ULTIMA ORA
Home
»
Ultima ora
»
Cultura
»
Herta Müller vorbeşte despre România şi povara trecutului, în interviul acordat Comitetului Nobel
Herta Müller vorbeşte despre România şi povara trecutului, în interviul acordat Comitetului Nobel
Rating:
5 voturi
Întrebată de ce continuă să scrie despre România, ţara în care a experimentat răul major al dictaturii, Herta Müller spune că "literatura se naşte acolo unde există cea mai mare încărcătură emoţională. Am trăit mai bine de 30 de ani din viaţa mea sub dictatură, astea au fost obstacolele de care m-am lovit, nu am căutat eu aceste teme, ele m-au căutat pe mine. Este necesar să scrii despre ceea ce constituie provocarea ta constantă".
"Am scris întotdeauna doar pentru mine. Încerc să decriptez, în interior, ceea ce se petrece cu mine, ce s-a ales din mine. Mă trag dintr-un sătuc, am ajuns la oraş, unde m-am confruntat cu o minoritate germană conservatoare, apoi am scris prima mea carte, mi-am renegat mereu originile, am scris despre chestiunile naţional-socialismului, apoi despre modul de viaţă arhaic, de la sate, despre etnocentrism şi mulţi au caracterizat scrierile mele, din acest motiv, ca o literatură naţionalistă, ceea ce eu nu cred că am făcut", este mărturia unei scriitoare care, neobosind să denunţe totalitarismul comunist, a primit recunoaşterea Nobelului.
Cu simplitatea gesturilor mari, Herta Muller povesteşte, pe ton domol, cum a plecat din România şi cum nu a ajuns să se despartă de ţara în care a crescut, chiar dacă tot în ea a trăit marile dureri. Unele dintre ele, cele mai multe de nevindecat, dar mărturisite cu atâta onestitate, încât nu compasiunea este sentimentul pe care îl trezeşte, ci curajul de a ne asuma, fiecare dintre noi şi toţi împreună, istoria. "Din societatea românească am fost exclusă pe motive politice, cumva, ca şi când nu aş fi aparţinut acelui loc. Am ajuns în Germania, unde am fost considerată dintotdeauna româncă. În România am fost privită mereu ca o nemţoaică, am fost mereu considerată altfel, diferită". Sentimentul de excludere "m-a făcut adesea să sufăr, dar l-am considerat, în final, ca pe un fapt şi atât. Nu poţi constrânge un om să dezvăluie ceea ce gândeşte. Dacă prin ceea ce cred şi gândesc nu pot dovedi că aparţin unui loc, ce mai rămâne de făcut?", spune Muller.
În ultimul roman pe care îl semnează, "Atemschaukel", Herta Muller ridică miza şi aruncă în joc teme grele, ca memoria socială şi similarităţile dintre cele două rele majore ale secolului trecut, nazismul şi comunismul. Mulţi din minoritatea germană din România au făcut parte din structurile SS sau Wehrmacht; la fel, românii au ţinut, o parte dintre ei, cu Antonescu, spune Muller. "Deportarea lor s-a petrecut în ianuarie '45, iar războiul s-a terminat în mai. Tatăl meu a făcut parte din structurile SS, s-a întors din război. România a avut parte de un regim nazist, dar ruşii i-au constrâns pe români să schimbe regimul politic. Aşa cum minoritatea maghiară a fost făcută răspunzătoare, cu Horthy, de simpatia faţă de nazism, horthyştii fiind asimilaţi cu naziştii, aşa şi nemţii din România au fost asimilaţi doctrinei naziste. Mama mea a fost şi ea deportată, timp de cinci ani şi am încercat să văd aceste lucruri legate, interconectate. Fără actele criminale ale Germaniei naziste, deportarea nu ar fi avut loc. Aşa că lucrurile acestea trebuie gândite împreună", explică autoarea.
În ceea ce priveşte relaţia cu România, Herta Muller nu se dezice de tonul critic, dar lucid, al tuturor intervenţiilor ei publice pe această temă: "Cei care recenzează cărţile mele le privesc subiectiv şi în societatea românească nu sunt apreciată în mod deosebit pentru că spun ce gândesc despre situaţia de acolo - exact aşa cum este. Vechea nomenclatură şi Securitatea şi-au împărţit poziţiile de putere din stat, s-a creat o întreagă reţea şi se deservesc reciproc, motiv pentru care corupţia este la cote atât de înalte în această ţară. Din păcate, eu cred că românii sunt încă departe de un regim democratic autentic, lucru care nu este primit foarte bine în România, e o veşnică problemă, greu de înţeles în exil", este concluzia, dar şi avertismentul Hertei Muller.
"Am învăţat limba română foarte târziu, la 15 ani, la oraş, mi-am dorit mult să învăţ această limbă, pentru că o consider o limbă plină de sens, poetică. Mi-am dat seama că a fost bine şi faptul că am învăţat târziu această limbă, pentru că mi-am format o anumită imagine a acesteia. Am fost mereu uimită de varietatea lingvistică a limbii române, de metaforele pe care le conţine. E o altă dimensiune a sinelui, pe care ţi-o conferă, de parcă aş avea două staţii, una a limbii pe care o întrebuinţez, alta, cea oferită de cuvântul echivalent al celeilalte limbi, care oferă o altă imagine. Limba română mă însoţeşte permanent, o am în cap, chiar dacă scriu în limba germană. Mă însoţesc, întotdeauna, în paralel, imaginile celeilalte limbi", mărturiseşte scriitoarea.
"Eu cred că trebuie să fii onest, împăcat cu tine însuţi. Cred că scriind, omul se împlineşte altfel decât prin cele cinci simţuri. Scriind sunt descoperite lucruri din altă dimensiune. Atâta timp cât scriu, îmi dau seama măcar un pic cum ar putea decurge viaţa, dar când termin textul, iară nu mai ştiu", este confesiunea Hertei Muller, scriitoare născută în România, exilată în Germania şi laureată a prestigiosului premiu Nobel pentru literatură. NewsIn
0 comentarii
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.
1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste
2. Să se refere doar la articolul la care postează
3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor
Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
Citeste si:
-
Money.ro: Care sunt soluţiile prezidenţiabililor pentru ieşirea din criză. Respectă acestea Acordul cu FMI?
Tema crizei economice i-a antrenat pe Băsescu, Geoană şi Antonescu într-o dispută, la Palatul Parlamentului, în care şeful statului le-a transmis adversarilor politici că propunerilor lor - relaxarea fiscală susţinută de liberal şi subvenţionarea dobânzilor, a social-democratului - nu respectă Acordul cu FMI.
CULTURA
Polanski nu va accepta extrădarea, dar e dispus să plătească orice cauţiune, spune avocatul acestuia
Training online
Peste 300 de cursuri online de la SkillSoft.
- YouTube a stabilit un nou record de vizitatori - 10 milioane de utilizatori la un concert U2
- Gheorghe Dinică este în continuare la terapie intensivă, starea lui este staţionară
- Trupul lui Gheorghe Dinică a fost depus la Teatrul Naţional
- Gheorghe Dinică suferă de septicemie, prognosticul medicilor este rezervat
- Un portret al lui Michael Jackson pictat de Warhol a fost vândut pentru 812.500 de dolari
- Starea lui Gheorghe Dinică s-a agravat şi se menţine extrem de critică
- Piesa "Blocaj în trafic", premiată la FestCo, va avea premiera la Teatrul Foarte Mic
- Maestrul Gheorghe Dinică va fi înmormântat astăzi, la Cimitirul Bellu din Capitală (Video)
- Astra Film Festival se va desfăşura între 26 octombrie şi 1 noiembrie la Sibiu
- Cinci premiere în noiembrie la Teatrul Metropolis
- Trupul lui Gheorghe Dinică a fost depus la Teatrul Naţional
- Dezbatere la Veneţia despre exilul literar românesc şi opera lui Vintilă Horia
- Un portret al lui Michael Jackson pictat de Warhol a fost vândut pentru 812.500 de dolari
- Gheorghe Dinică este în continuare la terapie intensivă, starea lui este staţionară
- Cinci premiere în noiembrie la Teatrul Metropolis
- Orchestra Filarmonicii "Enescu" ar putea suspenda concertele, din cauza conflictului cu conducerea
- Nu îmi pot imagina viaţa fără Gigi Dinică, spune Dan Piţa
- Starea lui Gheorghe Dinică s-a agravat şi se menţine extrem de critică
- Sophia Loren, în mare formă, şi la 75 de ani, într-un musical care va rula din decembrie
- YouTube a stabilit un nou record de vizitatori - 10 milioane de utilizatori la un concert U2
- Orchestra Filarmonicii "Enescu" ar putea suspenda concertele, din cauza conflictului cu conducerea
- Polanski nu va accepta extrădarea, dar e dispus să plătească orice cauţiune, spune avocatul acestuia
- Roman dedicat celui care a avertizat Europa asupra exterminării evreilor, distins cu Interallie
- Coloana sonoră a filmului "Avatar" conţine o piesă interpretată de Leona Lewis
- Cele mai bune albume ale decadei votate de NME au fost compoziţii rock
- Gheorghe Visu şi Ana-Ioana Macaria, de duminică în piesa "Closer", la Teatrul Foarte Mic
- Filmul "The White Ribbon", al lui Michael Haneke, elogiat de presa britanică
- Maestrul Gheorghe Dinică va fi înmormântat astăzi, la Cimitirul Bellu din Capitală (Video)
- Trupul lui Gheorghe Dinică a fost depus la Teatrul Naţional
- Un portret al lui Michael Jackson pictat de Warhol a fost vândut pentru 812.500 de dolari
Campaniile Cotidianul: Stop fraudării alegerilor!
18 Noi 2009 4 comentarii
Pe zi ce trece, semnalele privind posibilitatea fraudării alegerilor sunt tot mai multe. Cotidianul vă prezintă principalele pericole care ar putea influenţa voinţa electoratului. Scrisoare deschisă către preşedintele CE: România în pericol!
01 Noi 2009 43 comentarii
Stimate domnule José Manuel Barroso! Procesul electoral din România evoluează ameninţător! O ţară care, în mai puţin de 10 luni, a angajat credite de 20 de miliarde de euro se epuizează doar în discuţii despre diminuarea Parlamentului! Un mandat prezidenţial plin de scandaluri şi proiecte eşuate este astfel mascat de o consultare a electoratului pe un cu totul alt subiect. Şeful statului desfăşoară o campanie furibundă împotriva principalei puteri democratice, Parlamentul, încercând ca prin minimalizarea acestuia să câştige încă un mandat de preşedinte. Copiii spun lucruri.... electorale: "La revedere, nenea Băsescu!" (video)
13 Noi 2009 2 comentarii
O dată cu apropierea zilei alegerilor prezidenţiale, campania electorală devine din ce în ce mai agresivă, iar clipurile electorale sunt pline de mesaje menite să strice imaginea contracandidaţilor. Aproape la fiecare oră pe Internet apar parodii cu principalii candidaţi, iar, din păcate, în aceste jocuri sunt folosiţi şi minori.
Publicitate
GHID CULTURAL DE CALATORIE
Vrem sa alcatuim un ghid cultural pe baza povestilor voastre despre ce spatii culturale ati vizitat sau la ce evenimente ati participat, asa ca va invitam sa trimiteti amintirile voastre aici. Noi le vom publica pe blogul turistilor de elita: travel.blog.cotidianul.ro, iar cele mai bune dintre ele vor aparea in editiile tiparite ale ziarului Cotidianul si vor putea castiga intreaga colectie de carti "Cele mai iubite orase".
Vremea
Cer variabil si ploaie
max: 16 C
min: 0 C
-
-
Servicii si e-Commerce
-
Shops:
-