Salman Rushdie, "satanic" si pe limba noastra
Joi va intra in librarii volumul "Versetele satanice" de Salman Rushdie, tradus in premiera in limba romana in Colectia "Biblioteca Polirom".
 |
| Foto: Reuters |
La finalul acestei saptamini, romanul pentru care Salman Rushdie a fost condamnat la moarte de catre ayatollahul iranian Ruhollah Khomeini, fondatorul Republicii Islamice, va fi disponibil in librariile de la noi. Volumul "Versetele satanice" e publicat de Editura Polirom, in traducerea Danei Craciun, care a refuzat sa semneze cu pseudonim. Asta in contextul in care traducatorul in limba maghiara al volumului a ales sa ramina anonim pina acum, iar cel japonez a fost injunghiat.
Responsabilul pentru transpunerea in italiana, Ettore Capriolo, a fost, la rindul sau, grav ranit. Editorul norvegian William Nygaard a supravietuit unei tentative de omucidere in 1993. Nici Rushdie, care a fost mult timp pazit de Scotland Yard, n-a scapat nevatamat: "Frecvent, actele de ostilitate maxima s-au produs in propria tara", i-a declarat autorul colegului de breasla Julian Barnes."Dana Craciun a refuzat sa semneze traducerea cu pseudonim, iar noi ne-am asumat publicarea volumului. Este o carte ca oricare alta din colectie - adica literatura buna -, asa ca am decis sa nu lasam factorii extraliterari sa impiedice accesul publicului de la noi la acest roman sau sa ne intimideze. Rushdie este unul dintre cei mai cititi si apreciati scriitori din colectie si ar fi pacat ca fanii lui sa fie lipsiti de experienta lecturii "Versetelor satanice"", a declarat pentru Cotidianul directorul editorial al Polirom, Bogdan-Alexandru Stanescu, adaugind si ca "publicarea acestei carti este un manifest pentru libertatea de exprimare".
Romanul "Versetele satanice", al patrulea al lui Rushdie, a cistigat Premiul Whitbread si s-a numarat printre finalistele la Booker. In februarie 1989, cu o zi inainte de aparitia volumului in SUA, ayatollahul Ruhollah Khomeini pronunta "fatwa", un edict prin care ii condamna la moarte pe autor si pe toti cei implicati in publicarea "Versetelor satanice" pentru blasfemie, punind pe capul scriitorului pretul initial de un milion de dolari. Motivul pentru care cartea e considerata o insulta la adresa musulmanilor este ca Rushdie a inclus in ea repovestirea unei legende potrivit careia anumite versete din Coran au fost inventia Satanei, iar profetul Mahomed le-a exclus mai tirziu din text. Aceste versete recomandau toleranta fata de zeii preislamici. Ofensatoare au fost considerate si pasajele in care sint "batjocorite" cele 12 sotii ale profetului si acelea in care, intr-un context oniric, un scrib numit Salman transcrie si altereaza deliberat poruncile lui Allah care ii erau comunicate de Mahomed. Or, musulmanii considera Coranul ca fiind exclusiv cuvintul lui Allah.
De curind, Salman Rushdie a fost innobilat de regina Elisabeta a II-a, iar numarul doi din al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, a amenintat atunci ca va replica la decizia Marii Britanii de a-l innobila pe scriitorul britanic.
Cel mai recent roman al scriitorului, "The Enchantress of Florence", se afla in curs de publicare la Editura Polirom.
8 comentarii
Vezi primele comentarii
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.
1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste
2. Să se refere doar la articolul la care postează
3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor
Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
-
Money.ro: Marea confruntare: Antonescu, Băsescu, Geoană. Cine credeţi că va fi câştigătorul?
Primii trei candidaţi la funcţia de preşedinte al României - Traian Băsescu, Mircea Geoană şi Crin Antonescu - s-au confruntat, la Palatul Parlamentului, în cadrul primei dezbateri în această formulă din campania electorală. Citeste replici pro si mai ales contra din confruntarea dintre prezidentiabili.
Interes major pentru confruntarea celor trei prezidenţiabili
Marea confruntare dintre principalii trei candidaţi la Preşedinţie, care a început, vineri, la ora 19.00, a stârnit un mare interes printre susţinătorii lui Băsescu, Geoană şi Antonescu, aceştia venind din timp pentru a pregăti dezbaterea electorală.Autostrada Transilvania, terminată peste 12 ani
Deşi nu convenise cu statul aceasta, firma americană va preda până la 1 decembrie cei 42 de kilometri din autostrada Transilvania gata marcaţi, cu parapete şi semnalizarea rutieră făcută.Institutul Ifo: În România, situaţia economică va continua să se deterioreze
Politicile incoerente ale guvernului Boc, alături de nivelul redus al capitalului, sunt impedimentele majore în faţa relansării economiei.Bannerele clonate îi încing pe activiştii PSD şi PDL
Organizaţiile de Bucureşti ale PSD şi PDL au avut, joi seară, o dispută provocată de faptul că liderul PDL sector 1, Răzvan Murgeanu, a încercat să demonteze bannere ale PSD care ar fi ilegale, pesediştii acuzând că adversarii lor le-au înlăturat tot afişajul din zona Piaţa Victoriei.ING: cursul de schimb va ajunge anul viitor la nivelul de 4,3 lei/euro
Preşedintele băncii, Mişu Negriţoiu, se aşteaptă ca leul să se deprecieze uşor în 2010, iar creşterea economică să fie reluată abia din 2011.- Geoană îl bate pe Băsescu şi în primul, şi în al doilea tur
- Legile lui Boc, constituţionale, şi nu prea
- Isărescu şi BNR scapă hăţurile
- BEJ Iaşi: Traian Băsescu, jos afişele!
- Liviu Negoiţă este noul prim-ministru desemnat
- Crin Antonescu: Dezbaterile televizate faţă în faţă între candidaţi, sperietoarea campaniei electorale
- Biserica Ortodoxă începe să facă concedieri
- Un bun negociator scade preţul apartamentului cu 20%: 35.000 de euro, apartament de două camere în Bucureşti
- Românul câştigă 150.000 de euro într-o viaţă. Cât de sus este piaţa imobiliară?
- Acţionari de tranziţie: Cât mai valorează cuponul Văcăroiu
- Poker cu bani publici: Liviu Negoiţă susţine semnarea unui contract dezastruos
- Geoană îl bate pe Băsescu şi în primul, şi în al doilea tur
- Pe final de an, deşi suntem înglodaţi în datorii: Amnistie fiscală! Toate firmele pot cere amânarea datoriilor
- Liviu Negoiţă este noul prim-ministru desemnat
- Isărescu şi BNR scapă hăţurile
- Crin Antonescu: Dezbaterile televizate faţă în faţă între candidaţi, sperietoarea campaniei electorale
- „Ştefan Agopian fie a absentat de la întrunirile USR, fie e complice”
- FMI nu dă banii până nu se aprobă condiţiile prevăzute în acord
- FMI începe azi vizita în România
- Modelul Ridzi face furori la Operă
- Crin Antonescu: Dezbaterile televizate faţă în faţă între candidaţi, sperietoarea campaniei electorale
- Geoană îl bate pe Băsescu şi în primul, şi în al doilea tur
- Traian Băsescu, în vizite electorale: Candidat sau preşedinte?
- Crin Antonescu optează, post-alegeri, pentru un guvern politic condus de Johannis
- Liviu Negoiţă este noul prim-ministru desemnat
- Oprescu îl face afiş pe Geoană
- Vindecarea nu vine de la sine, vine de la Oprescu
- Interes major pentru confruntarea celor trei prezidenţiabili
- Specialist de ocazie în criza economică, Băsescu recidivează şi scoate Guvernul basma curată
- Băsescu, Geoană şi Antonescu au program pe net, Oprescu e de „e-discreţie“ ameţitoare
Campaniile Cotidianul: Stop fraudării alegerilor!
Scrisoare deschisă către preşedintele CE: România în pericol!
Copiii spun lucruri.... electorale: "La revedere, nenea Băsescu!" (video)
-
-
Servicii si e-Commerce
-
Shops:
-