Scriitori români la Târgurile de Carte de la Viena şi Istanbul

Donau Lounge. Literatură şi cultură din ţările dunărene

Institutul Cultural Român de la Viena organizează împreună cu membrii EUNIC Austria seria de evenimente din cadrul proiectului Donau Lounge – Literatură şi cultură din ţările dunărene, care vor avea loc zilnic în perioada 12-16 noiembrie, la Messe Wien, Halle D, stand 524, în cadrul Târgului Internaţional de Carte Buch Wien 2014.

Donau Lounge se află la a treia ediţie din cadrul Buch Wien şi prezintă şi în anul 2014 autori, apariţii editoriale noi şi dezbateri tematice specifice regiunii dunărene. Temele centrale ale programului Donau Lounge au ca scop intensificarea dialogului, a înţelegerii reciproce şi a cooperării dintre statele din spaţiul dunărean.

Donau Lounge, iniţiativă a Institutului Balassi – Collegium Hungaricum din Viena, membru al clusterului EUNIC Austria, în spiritul directivelor Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării, a debutat în urmă cu doi ani la Târgul Internaţional de Carte din Viena şi s-a dezvoltat într-un brand regional dunărean: în anul 2013, proiectul Donau Lounge a fost găzduit în Viena, Liov şi Târgu Mureş, iar în anul 2014, Donau Lounge a călătorit la Bookfest, urmat de prezenţa, în această toamnă, la Liov. Cel mai important obiectiv al Donau Lounge este formarea în ţările dunărene a unei platforme de dialog pentru poeţi, autori şi istorici din regiunea dunăreană, în contact direct şi cu cititorii.

Pe scena Donau Lounge vor fi prezenţi peste 40 de invitaţi din 11 ţări dunărene. Pe lângă lecturi şi prezentări de carte vor avea loc şi o dezbatere pe tema 25 de ani de la căderea Cortinei de Fier, precum şi prezentarea revistei literare Keine Delikatessen.

Prezenţe româneşti în programul Donau Lounge

Joi, 13 noiembrie, la ora 14.00, este anunţată lectură din Aripa dreaptă (Die Flügel), urmată de o dezbatere, cu participarea autorului, Mircea Cărtărescu, şi a traducătorului Ernest Wichner. Moderator, Cornelius Hell.

Vineri, 14 noiembrie, la ora 11.00, Lectură cu Mercedes Echerer din cartea Poveşti, mituri şi muzică – Dunărea (Märchen, Mythen & Musik – Donau) pe scena dedicată copiilor.

În aceeaşi zi, la ora 14.00, publicul se va întâlni cu Lucian Boia la lansarea volumelor în limba germană: Capcanele istoriei. Elita intelectuală românească între 1930 şi 1950 şi Germanofilii. Elita intelectuală românească în anii Primului Război Mondial.

Lansarea volumului Elita intelectuală românească între 1930 şi 1950 va fi urmată de dezbaterea Elita României din secolul 20. Poziţii. Interese. Transferuri la care participă autorul alături de istoricul Oliver Jens Schmitt. Dialogul va fi moderat de traducătoarea Larisa Schippel.

Germanofilii. Elita intelectuală românească în anii Primului Război Mondial aduce argumente puternice împotriva credinţei că ar fi existat în anii Primului Război Mondial, în ciuda câtorva opinii divergente, îndeosebi în rândul oamenilor politici, o cvasiunanimitate în jurul „idealului naţional“, în sensul intrării României în conflict, împotriva Austro-Ungariei, pentru eliberarea Transilvaniei. Lucian Boia dezvăluie în această carte cine au fost „germanofilii“, care le-au fost argumentele, cum au acţionat în timpul ocupaţiei germane şi cum au supravieţuit politic şi intelectual după triumful adversarilor lor. Volumul a apărut în 2009 în limba română la editura Humanitas.

Volumul Capcanele istoriei. Elita intelectuală românească între 1930 şi 1950 constituie o analiză asupra destinelor intelectualilor români între cele două decenii, fiind surprinsă trecerea membrilor elitei intelectuale, odată cu societatea, prin mai multe schimbări de regim, fapt care, din cauza amalgamului de idei abstracte şi de orgolii personale, a dus la căderea lor în „capcanele istoriei“: “Am zice că intelectualul, mai ales el, ar trebui să fie un om liber. Nu înseamnă că şi este. E supus, ca oricine, conjuncturilor istorice şi presiunilor ideologice. Într-un fel sau altul, cariera lui e dependentă de Putere (cu atât mai mult într-un regim autoritar şi, fără doar şi poate, într-unul totalitar). Nu puţini intelectuali au de altfel fascinaţia Puterii; se simt ei înşişi mai puternici, adăpostiţi la umbra ei. În tot cazul, intelectualul are o abilitate: aceea de a găsi de fiecare dată argumente potrivite pentru a justifica şi a se justifica. Mai ales atunci când i se pare că istoria şi-a dat verdictul. Pentru intelectual, glasul istoriei este irezistibil”, afirmă Lucian Boia. Romanul a apărut în 2011 la Editura Humanitas, în cadrul colecţiei Seria de autor Lucian Boia.

Lucian Boia, născut în Bucureşti la 1 februarie 1944, este profesor la Facultatea de Istorie a Universităţii din Bucureşti. Opera sa, întinsă şi variată, cuprinde numeroase titluri apărute în România şi în Franţa, precum şi traduceri în engleză, germană şi în alte limbi. Preocupat îndeosebi de istoria ideilor şi a imaginarului, s-a remarcat atât prin lucrări teoretice privitoare la istorie (Jocul cu trecutul. Istoria între adevăr şi ficţiune) şi la imaginar (Pentru o istorie a imaginarului), cât şi prin investigarea consecventă a unei largi game de mitologii (de la viaţa extraterestră şi sfârşitul lumii până la comunism, naţionalism şi democraţie). A adus, de asemenea, noi interpretări privitoare la istoria Occidentului, a Franţei şi a Germaniei. În 1997, lucrarea sa Istorie şi mit în conştiinţa românească a stârnit senzaţie şi a rămas de atunci un punct de reper în redefinirea istoriei naţionale.

Prof. univ. dr. Larisa Schippel predă comunicare transculturală la Centrul pentru Ştiinţa Traductologiei din cadrul Universităţii Viena. Cercetarea ei se adresează următoarelor tematici: istoria traductologiei interculturale, istoria ştiinţei traductologiei (cu accent pe Europa de Est şi de Vest), traductologia în timpul regimului naţional-socialist, multilingvism şi transculturalitate, discursuri şi putere. Este unul dintre editorii seriilor Transculturalitate. Traducere. Transfer şi Forum România şi traducător (rusă, română, franceză) al mai multor monografii din domeniul ştiinţelor sociale.

Prof. univ. dr. Oliver Jens Schmitt este profesor de Istoria Europei Centrale şi de Est la Universitatea din Viena şi membru al Academiei Ştiinţifice din Austria. Printre ariile sale de studiu se numără cercetarea fascismului în Europa Centrală şi de Est, cu focus pe România, societăţile marilor oraşe est-mediteraneene în secolul 19, politica şi societatea Imperiului Otoman, evoluţiile socio-culturale ale vestului peninsulei Balcanice (Albania) în secolele 19 şi 20 şi istoria regiunii balcanice din timpul Evului Mediu târziu.

La ora 16.00, Lecturi şi dezbateri cu autorii Florin Lăzărescu: Trimisul nostru special (Unser Sonderberichterstatter) şi Boris Chersonskij: Arhivă de familie (Familienarchiv).

La ora 17.00 este programată o Demonstraţie culinară cu Răzvan Exarhu: Specialităţi din Delta Dunării pe Scena Lifestyle, moderator Florian Petautschnig.

Sâmbătă, 15 noiembrie, la ora 14.30, o lectură, urmată de dezbatere, din Diavolul vânează inima ta (Der Teufel ist auf der Jagd nach deinem Herzen) – lectură cu scriitorul Daniel Bănulescu şi traducătorul Ernest Wichner, directorul Literaturhaus Berlin

A şaptea ediţie a Buch Wien are loc în perioada 12-16 noiembrie. ICR Viena aşteaptă publicul la Messe Wien, Halle D, standul 633, unde vor fi prezentate opere literare semnate de autori români şi traduse în limba germană, cărţi sau albume apărute la Editura ICR şi traduceri publicate prin programele Centrului Naţional al Cărţii.

Florin Irimia, invitatul României la Târgul Internaţional de Carte Istanbul 2014

Florin Irimia la Târgul de Carte de la Istanbul

În perioada 8-11 noiembrie se va desfăşura cea de-a 33-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Istanbul, România fiind reprezentată de scriitorul Florin Irimia. Cu acest prilej, Florin Irimia va prezenta cititorilor fragmente din romanul O fereastră întunecată (Polirom, 2012), ce va fi tradus şi publicat în Turcia, în 2015, la editura Aylak Adam. Traducerea romanului va fi semnată de Sunia Acmambet, care a mai tradus în limba turcă, printre altele, şi Orbitor, de Mircea Cărtărescu.
Vineri, 7 noiembrie, la ora 19.00 , la Institutul Cultural Istanbul, este programată o Seară de lectură cu Florin Irimia. Invitat: scriitorul turc Hakan Akdoğan. Lectura va fi urmată de o sesiune Q&A.

Duminică, 9 noiembrie, la ora11.00, la standul României (International Hall), Florin Irimia va prezenta romanul O fereastră întunecată. Lectură și Q&A. Traducere asigurată de Sunia Acmambet.

O fereastră întunecată este un avertisment, un strigăt de disperare, o viziune sumbră asupra trecutului, prezentului şi viitorului României.

Mircea Bătrânu, un scriitor ratat, ce trăieşte într-un Bucureşti apocaliptic, distrus de un Mare Cutremur şi populat de fiinţe monstruoase, este protagonistul acestui roman straniu, sumbru, al cărui fantastic are în special rolul de a potenţa evenimentele istorice descrise. Întâlnirea lui Mircea cu Edi Florian, un detectiv particular evreu din interbelic, care, printr-un neobişnuit concurs de împrejurări, este numit Preşedinte al Consiliului de Miniştri, prilejuieşte intrarea în istoria cărţii, dar şi în istoria mare. Un roman început de un bărbat, victimă a pogromului din ianuarie 1941 din Bucureşti, continuat, după moartea lui, de Olguţa, soţia sa, martoră a pogromului de la Iaşi din vara aceluiaşi an, şi terminat de un narator fără nume care peste ani va trebui să dea socoteală pentru scrierea lui în faţa unui alt Tribunal al Poporului.

Florin Irimia (n. 1976, Iaşi), lector la Facultatea de Litere a Universităţii Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, semnează cronici literare, începând cu anul 2001, în calitate de colaborator al revistelor Observator Cultural, Noua literatură, Dilemateca, România literară, Timpul şi Suplimentul de cultură. În 2009 a debutat ca prozator în revista Noua literatură (sub pseudonimul Eduard Tăutu), iar în 2011 a publicat la editura Brumar romanul de debut, Defekt,laureat al Festivalului Primului Roman de la Chambéry, Franţa, ediţia 2013. Este prezent în antologia Alertă de grad zero în proza scurtă românească actuală (editor Igor Ursenco), apărută la Editura Herg Benet. A mai publicat proză scurtă în revistele Familia, Timpul, Zona literară, precum şi în Ziarul de Iaşi. La Editura Polirom a publicat recent romanul Câteva lucruri despre tine.

Abonează-te acum la canalul nostru de Telegram cotidianul.RO, pentru a fi mereu la curent cu cele mai recente știri și informații de actualitate. Fii cu un pas înaintea tuturor, află primul despre evenimentele importante, analize și povești captivante.