ULTIMA ORA
Home
»
Ultima ora
»
Cultura
»
Traduceri aberante şi erori în catalogul de promovare a României la Târgul de Carte de la Frankfurt
Traduceri aberante şi erori în catalogul de promovare a României la Târgul de Carte de la Frankfurt
Rating:
3 voturi
Broşura în cauză, un catalog care a costat 30.000 de euro, a fost intitulată "Romania - Land of Culture", însă, din paginile ce ar fi trebuit să susţină această titulatură, cititorul are şanse mici să înţeleagă mare lucru. Redăm ad literam un fragment din prezentarea făcută scriitorului Mircea Cărtărescu, într-un haos de cuvinte, ani, virgule şi majuscule. "He published the following books: headlight, windows, pictures, poems, book romaneasca, 1980, Poems of love, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1982, All, poems, book romaneasca, 1984; dream (in the next editions of Nostalgia) stories, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1989, Humanitas, Bucharest, 1993 (translated into French, German, Italian, Swedish, Norwegian, Spanish, Hungarian, English and Slovenian), Levant, epic poem, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1990, Humanitas, Bucharest, 1998; dream chimera, critical study, Litear, Bucharest, 1991, transvestite, Roman...". În acest fel au fost redactate şi tipărite toate prezentările autorilor, cu termenul "roman" tradus "roman", în loc de "novel", "transvestite" pentru "Travesti" ori "Cinema to me at home" pentru "Cinema la mine acasa".
Aberaţiile din traducere sunt, uneori, cel puţin hilare. Despre scriitoarea Ioana Ieronim, de plidă, aflăm că "a citit engleză şi apoi a lucrat pentru Editurile Enciclopedice din Bucureşti pentru mulţi ani" ("she read English and then worked for the Encyclopaedic Publishing Houses in Bucharest for many years"). Iar despre Robert Şerban se scrie că "he debuted in 1994 with a volume of poetry naturally exaggerate", în condiţiile în care verbul "a debuta" nu se traduce nicidecum în engleză aşa cum au făcut-o realizatorii broşurii. Pe lângă "poetry naturally exaggerate", în prezentare se mai spune că Şerban scrie ştiri, această activitate fiindu-i răsplătită cu premii şi... "cuvinte".
Dacă, totuşi, curiozitatea cititorilor nu dispare după primele pagini, ei se pot bucura, spre finalul prezentării, de o scurtă istorie a Bucureştiului, în care, însă, sensurile sunt aproape imposibil de descifrat din pricina haosului semantic şi gramatical. Astfel, se pare că "revoluţia Timişoarei şi Bucureştiului" este unul din evenimentele cele mai mediatizate care au marcat căderea totalitarismului în Europa, iar de atunci România şi-a regăsit democraţia, pe care o caută încă din Evul Mediu. De asemenea, ţara noastră este profund europeană datorită latinităţii sale ("deeply European through its Latinity"), dar şi o punte spirituală între Orient şi Occident. Bucureştiul, singura capitală din lume agresată în vreme de pace ("the only capital city in the world whose patrimony had ever been aggressed during peacetime, between the dictatorship years: '70s -'80s of the last century"), este plină de amprementele artei, de la post-bizantinism la cubism, după cum mai scrie în prezentare.
Ana Andreescu, consilier în Ministerul Culturii şi unul dintre coordonatorii proiectului, spune că responsabilitatea pentru catalog aparţine Centrului Cultural Sala Palatului, care a coordonat şi finanţat acest demers, chiar dacă această instituţie este subordonată ministerului. "Trageţi-l la răspundere pe directorul Sălii Palatului, ei au făcut broşurile", a declarat Andreescu.
Standul României la Frankfurt, asigurat de Ministerul Culturii şi organizat în parteneriat cu Centrul Cultural Sala Palatului, a beneficiat de o suprafaţă generoasă - 140 de metri pătraţi, care a permis amenajarea unui loc de lectură şi întâlniri ale scriitorilor şi editorilor cu cititori şi omologi străini. Reprezentanţii ministerului, Ana Andreescu şi Ioan Matei, au oferit celor prezenţi informaţiile solicitate despre industria cărţii din România, iar pe o plasmă au fost proiectate, pe toată durata evenimentului, documentare şi imagini cu George Enescu, Constantin Brâncuşi, familia regală, scriitori şi Bucureştiul interbelic.
Potrivit unor vizitatori prezenţi la Târgul de Carte de la Frankfurt, standul României a fost destul de atractiv şi reprezentativ, însă personalul care ar fi trebuit să dea informaţii nu prea avea cunoştinţe de limbi străine. "Arăta chiar bine (despre stand - n.r.). Era programată şi o discuţie cu Cărtărescu şi traducătorii lui, iar pe o plasmă se proiectau imagini din arhiva naţională de film, din perioada 1912-1914. Cei care puteau oferi informaţii, însă, se uitau şi ei la proiecţie când a venit un domn să întrebe, în engleză, cu cine de la standul României se poate discuta. Ei îi spuneau, în română, <staţi să vină doamna Andreescu, acum se întoarce>, şi se uitau la el aşteptând să plece", sună impresiile pe acest subiect, postate pe internet.
Revenind la cei 30.000 de euro cheltuiţi pe catalogul "Romania - Land of Culture", iată şi o posibilă concluzie la care au ajuns cei care au redactat textul acestuia: Ultimii 20 de ani sunt doar un fragment de cronologie, însă, pentru viaţa oamenilor ieşiţi din nopţile totalitarismului, această perioadă marchează renaşterea ţării şi regăsirea fraţilor şi verilor din Europa. ("For the long running history, twenty years are only a fragment of cronology, but for the life of a people escaped from the totalitarian nights this period of time marks the renaissance of the country, the finding of the European brothers and cousins once again"). NewsIn
0 comentarii
Daca nu aveti cont va puteti inregistra aici.
1. Să folosească un limbaj civilizat, să evite aprecierile xenofobe, antisemite sau rasiste
2. Să se refere doar la articolul la care postează
3. Să se abţină de la atacuri off topic la adresa autorilor
Nerespectarea acestor reguli va duce la şteregerea comentariilor, fără avertisment şi fără explicaţii. Abaterile repetate vor avea drept consecinţă banarea.
Citeste si:
-
Money.ro: Care sunt soluţiile prezidenţiabililor pentru ieşirea din criză. Respectă acestea Acordul cu FMI?
Tema crizei economice i-a antrenat pe Băsescu, Geoană şi Antonescu într-o dispută, la Palatul Parlamentului, în care şeful statului le-a transmis adversarilor politici că propunerilor lor - relaxarea fiscală susţinută de liberal şi subvenţionarea dobânzilor, a social-democratului - nu respectă Acordul cu FMI.
CULTURA
Polanski nu va accepta extrădarea, dar e dispus să plătească orice cauţiune, spune avocatul acestuia
Training online
Peste 300 de cursuri online de la SkillSoft.
- YouTube a stabilit un nou record de vizitatori - 10 milioane de utilizatori la un concert U2
- Gheorghe Dinică este în continuare la terapie intensivă, starea lui este staţionară
- Trupul lui Gheorghe Dinică a fost depus la Teatrul Naţional
- Gheorghe Dinică suferă de septicemie, prognosticul medicilor este rezervat
- Un portret al lui Michael Jackson pictat de Warhol a fost vândut pentru 812.500 de dolari
- Starea lui Gheorghe Dinică s-a agravat şi se menţine extrem de critică
- Piesa "Blocaj în trafic", premiată la FestCo, va avea premiera la Teatrul Foarte Mic
- Maestrul Gheorghe Dinică va fi înmormântat astăzi, la Cimitirul Bellu din Capitală (Video)
- Astra Film Festival se va desfăşura între 26 octombrie şi 1 noiembrie la Sibiu
- Cinci premiere în noiembrie la Teatrul Metropolis
- Trupul lui Gheorghe Dinică a fost depus la Teatrul Naţional
- Dezbatere la Veneţia despre exilul literar românesc şi opera lui Vintilă Horia
- Un portret al lui Michael Jackson pictat de Warhol a fost vândut pentru 812.500 de dolari
- Gheorghe Dinică este în continuare la terapie intensivă, starea lui este staţionară
- Cinci premiere în noiembrie la Teatrul Metropolis
- Orchestra Filarmonicii "Enescu" ar putea suspenda concertele, din cauza conflictului cu conducerea
- Nu îmi pot imagina viaţa fără Gigi Dinică, spune Dan Piţa
- Starea lui Gheorghe Dinică s-a agravat şi se menţine extrem de critică
- Sophia Loren, în mare formă, şi la 75 de ani, într-un musical care va rula din decembrie
- YouTube a stabilit un nou record de vizitatori - 10 milioane de utilizatori la un concert U2
- Orchestra Filarmonicii "Enescu" ar putea suspenda concertele, din cauza conflictului cu conducerea
- Polanski nu va accepta extrădarea, dar e dispus să plătească orice cauţiune, spune avocatul acestuia
- Roman dedicat celui care a avertizat Europa asupra exterminării evreilor, distins cu Interallie
- Coloana sonoră a filmului "Avatar" conţine o piesă interpretată de Leona Lewis
- Cele mai bune albume ale decadei votate de NME au fost compoziţii rock
- Gheorghe Visu şi Ana-Ioana Macaria, de duminică în piesa "Closer", la Teatrul Foarte Mic
- Filmul "The White Ribbon", al lui Michael Haneke, elogiat de presa britanică
- Maestrul Gheorghe Dinică va fi înmormântat astăzi, la Cimitirul Bellu din Capitală (Video)
- Trupul lui Gheorghe Dinică a fost depus la Teatrul Naţional
- Un portret al lui Michael Jackson pictat de Warhol a fost vândut pentru 812.500 de dolari
Campaniile Cotidianul: Stop fraudării alegerilor!
18 Noi 2009 4 comentarii
Pe zi ce trece, semnalele privind posibilitatea fraudării alegerilor sunt tot mai multe. Cotidianul vă prezintă principalele pericole care ar putea influenţa voinţa electoratului. Scrisoare deschisă către preşedintele CE: România în pericol!
01 Noi 2009 43 comentarii
Stimate domnule José Manuel Barroso! Procesul electoral din România evoluează ameninţător! O ţară care, în mai puţin de 10 luni, a angajat credite de 20 de miliarde de euro se epuizează doar în discuţii despre diminuarea Parlamentului! Un mandat prezidenţial plin de scandaluri şi proiecte eşuate este astfel mascat de o consultare a electoratului pe un cu totul alt subiect. Şeful statului desfăşoară o campanie furibundă împotriva principalei puteri democratice, Parlamentul, încercând ca prin minimalizarea acestuia să câştige încă un mandat de preşedinte. Copiii spun lucruri.... electorale: "La revedere, nenea Băsescu!" (video)
13 Noi 2009 2 comentarii
O dată cu apropierea zilei alegerilor prezidenţiale, campania electorală devine din ce în ce mai agresivă, iar clipurile electorale sunt pline de mesaje menite să strice imaginea contracandidaţilor. Aproape la fiecare oră pe Internet apar parodii cu principalii candidaţi, iar, din păcate, în aceste jocuri sunt folosiţi şi minori.
Publicitate
GHID CULTURAL DE CALATORIE
Vrem sa alcatuim un ghid cultural pe baza povestilor voastre despre ce spatii culturale ati vizitat sau la ce evenimente ati participat, asa ca va invitam sa trimiteti amintirile voastre aici. Noi le vom publica pe blogul turistilor de elita: travel.blog.cotidianul.ro, iar cele mai bune dintre ele vor aparea in editiile tiparite ale ziarului Cotidianul si vor putea castiga intreaga colectie de carti "Cele mai iubite orase".
Vremea
Cer variabil si ploaie
max: 16 C
min: 0 C
-
-
Servicii si e-Commerce
-
Shops:
-