Marta Petreu, creatoare a unui limbaj de neuitat, glas întru totul original al literaturii române, va fi prezentată la Sant’ Elena – Veneţia (Ex Convento dei Serviti, Campo della Chiesa 3, Sant’Elena), duminică 3 decembrie, orele 16.00 în cadrul unui eveniment dedicat poeziei sale, organizat de Asociaţiile La Settima stanza şi Waves.
După-amiaza poetică de la Sant’Elena va fi dedicată operei Martei Petreu publicată în volumul Apocalipsa după Marta – L’Apocalisse secondo Marta (Joker, 2016), tradus în limba italiană de Roberto Merlo, care va fi prezent la eveniment. Apocalipsa Martei “nu este un eveniment, ci o condiţie” neschimbată a unei existenţe presărate cu nenumărate întrebări, cu tonalităţi răbdătoare dar mai cu seamă aspre, implacabile, adesea ireverenţioase. Sunt tonurile unei revolte împotriva lui Dumnezeu, ce ia naştere pe făgaşurile istorice şi ontologice ale durerii. Citim şi scurte fragmente de rugăciune: “Oho. Fă Doamne o lume ce acceptă să existe” (Ziua mâniei)care se topesc, însă, fără zăbavă, în deziluzie.
Marta Petreu (n. 1955) este poetă, scriitoare, eseistă, jurnalistă şi profesoară de filosofie la Facultatea de Istorie şi Filosofie a Universităţii “Babeş–Bolyai” din Cluj-Napoca. Este una dintre cele mai cunoscute ambasadoare ale culturii române în Italia, datorită traducerilor din opera sa realizate de traducători de seamă precum Giovanni Rotiroti, Roberto Merlo, Magda Arhip şi Amelia Natalia Bulboacă: Cioran sau un trecut deocheat –Il passato scabroso di Cioran, îngrijit de Giovanni Rotiroti, postfaţă de Mattia Luigi Pozzi, trad. Magda Arhip şi Amelia Natalia Bulboacă, Napoli–Salerno, Orthotes 2015; Apocalipsa după Marta – L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014, trad. Roberto Merlo, Milano, Joker 2016; De la Junimea la Noica: Studii deculturăromânească –Dall’Olocausto al Gulag. Studi di cultura romena, îngrijit de Giovanni Rotiroti, postfaţă de Irma Carannante, Napoli, Orthotes, 2016. Este autoarea mai multor volume de poezie şi eseu traduse în numeroase limbi străine. Poeziile sale au fost publicate în reviste şi antologii din Marea Britanie, Canada, Spania, Serbia, S.U.A., Franţa. Marta Petreu este, totodată, fondatoarea revistei “Apostrof”, una dintre cele mai valoroase reviste literare din România, prin intermediul căreia a lansat câteva campanii publicistice de impact.
Ca se revolta inpotriva lui Dumnezeu, o cred. In tara multi o stim, dar in strainatate….mai putin.
crede in defaimarea lui Cioran, de exemplu. Si crede intr-un apocalips ce va aduce in final visul tuturor comunistilor care stau ascunsi si se „roaga’ la revenirea apocalitica …. a diavolului