Aromâna – dialect al limbii române sau limbă de sine stătătoare? Istoria unei controverse semnată de Nicolas Trifon (Editura Vremea, București, 2023) este o antologie incluzînd contribuții de Nicolas Trifon, Theodor Capidan, Alexandru Gica, îngrijitorul ediției, distins profesor de matematică la Universitatea București, care semnează Prefața și Postfața volumului.
Eseul central aparține lui Nicolas Trifon, o personalitate a intelectualității armâne europene (folosesc termenul armân pentru că așa se numește pe ea însăși această populație numită artificial de lingviști aromâni). Mai sunt incluse O lămurire I și II (Graiu bun, 1906) de Theodor Capidan, explicate ca fiind tentativa acestuia de a găsi o soluție de compromis dilemei limbă armână/dialect armân, texte commentate de Nicolas Trifon, la care se adaugă o antologie de literatură armână prin care cei ce susțin că armâna este un dialect pot verifica cît de adevărat este acest lucru, pentru că textele nu sunt traduse în română.
Născut în 1949 la București (decedat în august 2023 la Paris) într-o familie cu rădăcini în Moloviște, sat armân din Macedonia de Nord, Nicolas Trifon a absolvit Facultatea de limbi romanice (specializarea franceză) la Universitatea din București. În 1977, ajunge în Franța unde a susținut (în 1983) teza de doctorat în lingvistică la École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, cu subiectul „limba de lemn”. Nicolas Trifon este autorul unui studiu fundamental, Aromânii pretutindeni, nicăieri (cu ediții în Franța, Serbia și Republica Moldova) precum și Unde e Aromânia? (Editura Cartier, 2011, 2015).
Istoria controversei din titlu poate fi parcursă pe îndelete în toate arcanele ei politice și lingvistice. În ansamblu, contribuțiile din antologia de față fac un rezumat al dezbaterilor și se străduiesc să ofere o soluție dilemei vechi de peste 125 de ani referitoare la Armâna care este văzută fie limbă fie dialect, impas perpetuat până azi. Cu alte cuvinte ceea ce i-a preocupat pe lingviști de-a lungul a mai bine de un secol a fost dacă Armâna vorbită în diverse localități din nordul Greciei, sudul Albaniei, Macedonia de Nord și sudul Bulgariei – dar și vlaha meglenită, vorbită în Meglen, bazin situat la frontiera dintre Macedonia de Nord și Grecia, precum și vlaha istriană, vorbită în peninsula croată, sunt ele dialecte ale limbii române sau limbi aparte? (p.13) Sunt invocate dezbateri vechi și noi atât din România cât și de pe plan international unde lingviști renumiți se pronunță asupra acestei chestiuni insoluble de a cărei rezolvare depinde destinul și supraviețuirea unei întregi etnii. Dacă românii consideră sistemul de simboluri convenționale vorbite, sau scrise, prin intermediul cărora armânii se exprimă, drept dialect al românei, atunci dispare metoda principală maternă de comunicare a armânilor, constând din cuvinte utilizate într-un mod structurat transmise prin vorbire și scris prin care ei împărtășesc sens. Adică dispare idiomul armânesc odată cu noile generații de copii armâni școliți numai în română. Dacă nu este considerată dialect, ci o limbă de sine stătătoare aparținând limbilor romanice din sud-estul european, atunci etnia armânească, recunoscută ca minoritate în România, ar avea dreptul la programe de predare în școli în limba maternă ceea ce ar ajuta limba (considerată pe cale de dispariție de organisme UNESCO, UE) să nu se stingă în România, precum istriota în Croația.
Ca să împrospătez memoria cititorului, voi aminti că Macedonia istorică a fost locuită de numeroase nații care fiecare, în timpul celor 600 ani de stăpînire otomană și-a căutat un sprijin în țările înconjurătoare. Bulgarii din Macedonia s-au îndreptat spre bulgari, grecii din Macedonia au luat Grecia ca protector etc. După războaiele balcanice și Primul Război Mondial care au produs reîmpărțiri teritoriale, migrări, schimburi de populație masive prin dezmembrarea imperiului otoman, a patra populație majoritară în provincia Macedonia, armânii, au rămas practic fără țară. Ei sunt și azi la fel, un popor fără țară, împărțiți între toate țările balcanice. Înconjurați de o mare de slavi, cei care vorbeau o limbă romanică din grupa limbilor romanice sud-est europene și-au îndreptat speranța spre un stat cu o populație care făcea parte din același grup romanic, adică românii și România. Grație lor precum și Germaniei, armânii din Macedonia au fost recunoscuți ca milet adică etnie separată de sultanul Abdulhamid în 22 mai 1905 care a scris in edictul respectiv că recunoaște pe ulahlar ca etnie, în turcă ulah însemnând vlah, deci pe cei numiți de slavi și greci drept vlahi, și nu pe cei care în epocă se numeau români. Nicaieri in decretul Sultanului nu se vorbeste de vreo recunoastere a românilor în imperiul turc. Nu există decât recunoasterea națiunii Ulah/Vlahe care se numeste pe sine Armână[1]. Ulahlar Rum din decretul imperial scris în turcește înseamnă Vlahii din Rumelia. Dar diplomații români l-au tradus prin Valahi adică români. Rumelia, provincie imperială nici nu există în traducerea românească. Cuvintele Roman/Rumen/ Romanyalı însemnând cetățeni ai țării România în limba turcă otomană diplomatică a timpului nu apar în textul Decretului/Irade. De aceea Irade/ Decret din 22 mai 1905 tradus de diplomatii români in româneste –ei au tradus Ulah cu Valah, adică român – a constituit o măsluire. Vreau să adaug că diplomații români sunt experți în falsificarea traducerilor documentelor internaționale. O asemena falsificare se poate vedea cu ochiul liber în modul în care a fost de pildă tradusă în română chiar Declarația Universală a Drepturilor Omului[2] unde în engleză citim la Article 15 Everyone has the right to a nationality. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. Dar în traducerea în română[3] nationality care înseamnă naționalitate a fost tradus cu cetățenie, ceeace juridic schimbă complet termenii problemei căci una e naționalitatea și alta e cetățenia: Articolul 15 sună în română astfel: Orice persoană are dreptul la o cetăţenie. Nimeni nu poate fi lipsit în mod arbitrar de cetăţenia sa sau de dreptul de a-şi schimba cetăţenia. Nota bene: având o traducere a documentului și în limba Vlah/Armână[4], Națiunile Unite recunosc această limbă ca pe una de sine stătătoare și pe Vlahi/Armâni drept un popor de sine stătător. De remarcat că falsificarea traducerii nationality cu cetățenie se regăsește și aici: Articlul 15 Cafi un ari-ndreptul la unâ tsitâtsenii. Canâ nu poati dupâ vrearea-a altului s-hibâ alâsat fârâ tsitâtsenii nitsi fâra di-ndreptul câ s-u alâxeascâ tsitâtsenia.
Pentru a-și ascunde interesele politice în Balcani, unde armânii au fost declarați români de pretutindeni printr-un decret contestat de armâni, diplomații români au făcut dintr-o chestiune politică una lingvistică. Academia Română, prin lingviști armâni care și-au trădat etnia pentru avantaje academice și materiale precum Matilda Caragiu Marioțeanu sau N. Saramandu, s-a străduit să mențină un status quo în ciuda faptului că alți lingviști români precum Capidan, Graur, Coteanu, Poghirc au afirmat și demonstrat contrariul. LEGE nr. 299 din 13 noiembrie 2007 privind sprijinul acordat românilor de pretutindeni, actualizată până la data de 25 ianuarie 2017[5] face însă ordine printre cei recalcitranți prin Articolul 1: (1) Prezenta lege reglementează: a) drepturile persoanelor care îşi asumă în mod liber identitatea culturală română – persoanele de origine română şi cele aparţinând filonului lingvistic şi cultural românesc, care locuiesc în afara frontierelor României, indiferent de modul în care aceştia sunt apelaţi (armâni, armânji, aromâni, …), denumite în continuare români de pretutindeni, etc.
Dar ce ne facem când ei nu își asumă această origine sau apartenență la filonul românesc? Guvernul îi forțează să și-o asume! Ceea ce se petrece azi în România nu aparține unui stat de drept European, ci unuia care practic violează documente internaționale fundamentale ce protejează dreptul omului de a-și exprima etnicitatea. Dincolo de acest aspect, trezirea conștiinței naționale a armânilor reflectată prin numeroasele schimbări de atitutudine în sociopolitica armânească și românească demonstrează că paradigma dialect/limbă s-a perimat, că o altă paradigmă i-a luat locul.
Schimbările de paradigmă apar atunci când paradigma dominantă devine incompatibilă cu fenomene noi, facilitând adoptarea unei noi teorii sau paradigme. Schimbarea echivalează cu tăierea nodului gordian. Cartea de față o susține chiar dacă nu o afirmă explicit. Academia Română își poate scrie deci pe mai departe rapoartele pe tema dialect/limbă complet perimate în contextul noii dinamici politice armânești și a evoluției lingvisticii mondiale. Numai în acest august 2023 renumitul lingvist american Victor Friedman spunea, ironizând pe lingviștii români, că a susține azi că armâna/vlaha e un dialect al românei este ca și cum ai susține că spaniola e un dialect al italienei[6]. Așa cum acum o mie de ani din slava comună s-au desprins sîrba, croata etc tot așa cam în același timp din balcanica romanică sau romanica sud-est europeană s-au desprins dacoromâna, vlaha/armâna etc. Tot așa, celebrii lingviști germani specialiști în limbile romanice Dahmen și Kamer au discutat și discută anomaliile lingvistice susținute de lingviștii români: „Tendința de a clasa aromâna ca dialect al românei apare în paralel cu multiplele eforturi de a adapta idiomul sud-dunărean dacoromânei”notează ei comentând dacoromânizarea aromânei.[7] Și, continuă: „nu putem fi decât sceptici când realizăm că statul român face tot felul de campanii printre aromâni, propune spre exemplu burse pentru ca tinerii aromâni din Albania să studieze în România. Există, de un timp, un minister pentru românii care trăiesc în afara României, care anunță pe pagina sa oficială că dorește să răspundă preocupărilor românilor din afara României. Faptul că aromânii sunt considerați drept români în România reiese din modul în care sunt tratați în rapoartele obligatorii trimise la Consiliul Europei, în cadrul Cartei Limbilor Regionale și Minoritare: ei nu sunt menționați, cu toate că asociațiile lor din România desfășoară activități culturale considerabile.”
Ultimele trei decenii au reconfigurat practic de facto chiar dacă nu de jure statutul armânilor din România printr-o paradigmă politică nouă. Recomandarea 1333/1997 a Consiliului Europei Aromanian culture and language[8] a clarificat statutul de minoritate etnică pentru aromâni, punând în vedere autorităților să întreprindă demersurile necesare pentru protejarea drepturilor lor în toate statele din Balcani. Adoptarea textului Recomandării nr. 1333/1997 de către Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a fost rezultatul inițiativei inclusă în Rezoluția Ferarini, după căderea puterii comuniste (1990), când mai multe state din Europa au cerut recunoașterea aromânilor/armânilor ca minoritate națională în toate statele din Balcani.
Sunt apoi de amintit, prin copleșitorul număr care le dă o greutate specifică, zecile de memorii adresate administrației prezidențiale, guvernului, ministrilor de către reprezentanții comunităților armânilor din România pentru recunoașterea lor ca minoritate, memorii rămase fără răspuns. Amintesc unul din 2006 prin care Comunitatea aromână din România. Fara Armânească dit România semnat de Costică Canacheu, Preşedintele Consiliului Director, deputat în Parlament, care cere presedintelui Băsescu să sprijine demersurile CARo ce au drept scop înregistrarea sa ca minoritate naţională …. În situaţia în care Proiectul de lege privind statutul minorităţilor naţionale nr. 502/2005 va fi adoptat în forma curentă, fără a se ţine seama de amendamentele ce au fost formulate în sensul celor sus menţionate, impasul legislativ actual va fi amplificat, agravând astfel discriminarea deja existentă. Solicitarea legislativă explică clar: Având în vedere faptul că, în prezent, cadrul legislativ nu răspunde în suficientă măsură realităţii etnice din ţara noastră, dar şi evoluţiilor culturale, social-politice, se impune adoptarea unei măsuri legislative corespunzătoare, de natură a proteja existenţa şi identitatea etnică, culturală, religioasă şi lingvistică a armânilor şi care să asigure egalitate deplină de drepturi şi şanse egale de afirmare. Mai mult, Comunitatea Armână din România Fara Armãneascã dit România cere Parlamentului în scrisoarea din 4 septembrie 2013 să analizeze “în mod obiectiv argumentarea noastră din perspectiva dreptului la identitate şi al principiilor pe care le invocăm şi să respingeţi proiectul de Lege în forma supusă dezbaterii. Prin propunerea de modificare şi completare a art. 1 alin. 1 lit. a) din Legea nr. 299/2007 în sensul includerii armânilor, fără consultarea acestora, în categoria „români de pretutindeni” şi ca persoane „aparţinând filonului lingvistic şi cultural românesc” este încălcat dreptul armânilor la liberă exprimare, conştiinţă, convingeri şi la propria identitate. Armânii – membri ai asociaţiei noastre, indiferent de forma lexicală cu care se denumesc – îşi recunosc şi îşi declară în mod expres şi public, o identitate etnică specifică exprimată prin cultură, limbă, tradiţii, identitate ce îi defineşte ca un grup etnic distinct de populaţia majoritară română şi de alte grupuri etnice.
Tot așa, amintesc Memoriul nr. 1/05.01.2021 al Federației Liga Aromânilor din România, care, împreună cu solicitarea de recunoaștere a statutului de minoritate națională din 09/12.01.2021 și alte acte doveditoare a fost înaintat către Guvernul României și Departamentului pentru Relații Interetnice. Ce se scria? Faptul că Aromânii doresc să le fie recunoscut statutul juridic care le-ar permite exercițiul drepturilor recunoscute minorităților naționale, care decurg din drepturile fundamentale ale omului și cetățeanului: studierea în școală a limbii și culturii aromâne, acces la mass-media, serviciul religios în limba maternă. Fără recunoașterea statutului de minoritate națională, aromânii din România nu pot să păstreze vie limba maternă, deoarece în planul dreptului intern nu sunt recunoscute drepturile consacrate în plan internațional.
Un alt semn al deșteptării conștiinței de sine a armânilor din România sunt cele două procese intentate statului român prin care armânii au cerut și cer recunoașterea statutului de minoritate în România. Primul proces intentat de Asociația “Comunitatea Aromână din România” care solicita “înregistrarea aromânilor ca minoritate națională în România”, a fost respins în 2005 de Curtea de Casație. Al doilea proces intentat de Federația “Liga Aromânilor din România”, început în 2020 se află pe rol la Curtea de Casație[9] cu termen de pronunțare a verdictului pe 4 octombrie 2023.
Recensămintele populației formează un alt capitol al noii paradigme. Numeroase strategii ale guvernului i-au speriat pe mulți armâni să își declare apartenența etnică sau pur și simplu i-a împiedicat să o facă. Conform recensământului din anul 2002 existau 26.500 persoane care s-au declarat armâni. La recensământul din România organizat în anul 2011, întrebările privind limba maternă au fost suprimate din formulare. Numărul celor care s-au declarat membri ai comunității aromânilor a scăzut, dar au mai fost încă peste 20.000 de persoane care în mod absolut nejustificat și abuziv, deși s-au declarat armâni au fost încadrați la cetățeni români. La ultimul recensământ din anul 2021 rubrica care i-ar fi dat unui armân dreptul constituțional de a-și scrie apartenența etnică nu a existat. Comunitățile armâne nu au acceptat modul în care au fost șterși de la recensământ și au protestat la organismele europene care au admonestat România.
Dacă UNESCO recunoaște armâna ca o limbă pe cale de dispariție din cauza statelor care se opun educației în limba armână sau se opun să recunoască pe armâni ca etnie de sine stătătoare cu drepturi constituționale, dacă ONU o recunoște traducând după cum am văzut mai sus documente fundamentale în vlahă/armână, Uniunea Europeană trece în revistă periodic ce se întâmplă cu acest popor fără țară parcă obligat la dispariție. Romania: publication of the 5th Advisory Committee Opinion din 5 septembrie 2023 consemnează în acest sens o critică directă și aspră la adresa României[10].
Un alt exemplu de confuzie și obliterare a adevărului îl reprezintă ancheta pe teren a lingvistului austriac Thede Kahl[11] care și-a publicat o teză de doctorat pe această temă în 1999, teză care a oferit o bază regimului de la București să îi declare pe armâni drept români. Am parcurs teza plină de chestionare lipsite de semnificație sau ilizibile pentru un armân din Kogealac sau Ceamurlia, Dobrogea. In Rezumat pe românește se scrie: “Majoritatea aromânilor au spontan o identificare foarte puternică cu poporul statului în care trăiesc. Autoidentificarea ca aromân are loc in majoritatea cazurilor la nivel filetic (filogenetic, ascendenți), cultural și de limbă și deci se subordoneazä identității nationale. Identificarea cu respectivul popor al statului este asa de puternicä, încât momentan nu există nicăieri pericolul unui conflict serios între identitatea aromînă si loialitatea față de stat (v. tabelele la anexe)”. Pentru a conchide: „Orientarea cea mai puternicä după națiunea română se găsește la aromânii din România” (cap.8.6.) p. 97. Dar nu rezultă de nicaieri deducția presei oficiale din România că marea majoritate a armânilor s-au declarat români. Chestionarele în germană sunt confuze. Daca pe aceste chestionare (7 pagini de completat unul, cu concluzii dispuse pe alte tabele imposibil de descifrat) guvernul român și-a bazat decizia de a declara armânii drept români atunci decizia este nefondată. Exista o anecdotă tristă care circulă în jurul acestei anchete în Dobrogea. Armânii nu înțelegeau ce se vrea de la ei cu aceste chestionare complicate și lungi și atunci oamenii lui Kahl sau Kahl i-a întrebat dacă vor să fie “o minoritate”, la care armânii au întrebat ce e minoritatea, și li s-a răspuns „o minoritate așa cum sunt țiganii”. Înfricosați de a fi puși în aceeași categorie, armânii au spus că ei nu vor să fie o minoritate…
S-a mai bătut monedă pe faptul că Armâna nu poate fi o limbă pentru că nu are o limbă literară. Dar ea, această limbă literară există concret în literatura ultimelor decenii care a înregistrat un număr impresionant de cărți scrise în armână în toate statele balcanice. Ca urmare, în acest an 2023 PEN Internațional a primit în rîndurile ei secțiunea PEN Armân cu sediul la Belgrad. Aceasta este practic recunoașterea limbii armâne exprimate prin literatura armână scrisă într-o limbă literară.
Cartea de față începe cu o constatare tragică: Un întreg neam este în comă indusă. Statele din Balcani nu îşi doresc revenirea la viaţă a armânilor, ci stingerea liniștită, acceptată şi fără convulsii. Pentru a nu se mai vedea că le-au luat pământurile pe care și‑au făcut ţări, acestea simt datoria patriotică de a le lua şi existența. Armânii, în loc de un răspuns adaptat, le oferă concursul prin felul în care înțeleg ei astăzi că ar trebui să se apere. Acest răspuns de care vorbește îngijitorul ediției se referă și la modul în care armânii se tratează unii pe alții. Probabil că dezbinarea lor tragică îi duce la extincție. Nici cartea în discuție nu face excepție. Antologia de literatură armână este un exemplu. Mă întreb cum este posibil ca o personalitate a vieții culturale și literare a armânilor, editorul revistei Bana Armânească[12] care a avut peste 10 ani de apariție neîntreruptă, autor al unor volume de poezie în armână, traducător al Bibliei în armână, și aici îl numesc pe Dumitru Piceava, să nu existe în cuprins? Tot așa, cum este posibil ca procesul de pe rol de la Curtea de Casație început în 2020 de Federația “Liga Aromânilor din România”, și de care editorul știe, să nu fie pomenit, proces care are în vedere toată nația armână din România? Presupun că pentru că este legat tot de numele dlui Piceava. Inamicițiile personale, când este vorba de munca unui editor și îngrijitor de ediție, nu își au locul. Munca de îngrijitor de ediție presupune obiectivitate și imparțialitate. O carte călătorește în viitor. Și viitorul ne judecă. Dl. Gica va fi intrebat de ce a omis ce a omis. El ne-a oferit într-adevăr o carte puternică despre trecutul și prezentul unei dispute, dar în care a omis ce nu i-a convenit personal, devenind el însuși parte partizană fără să știe și prin asta aducând prejudicii chiar temei în discuție.
Cred că misiunea editorială a dlui Gica nu trebuie să se oprească aici ci să continue prin publicarea unei ediții care să conțină toate documentele ultimelor patru decenii trimise de armâni organismelor internaționale și naționale, de la președinție și parlament, la institute, tribunale și organisme de cercetare. Atunci se va vedea clar, prin cantitatea impresionantă a documentelor și va fi consemnat de istorie, modul în care o paradigmă lingvistică prăfuită, o capcană care a provocat prejudicii poporului armân, a fost înlocuită de o paradigmă politică. Ca deobicei în istorie acumulărie cantitative produc salturi calitative, schimbări de paradigmă.
[1] Vezi https://vetiver2.wordpress.com/2020/12/15/o-frauda-diplomatica-de-115-ani-si-recomandarea-1333-din-1997-a-consiliului-europei-in-problema-aromana-armana/
[2] https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights
[3] https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/roman
[4] https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/vlach
[5] https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/185388
[6] La minutul 5 – A spune azi, a afirma ca armâna e un dialect al românei de azi e ca si cum am spune ca spaniola e un dialect al limbii italiene. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=rNM_gIUllD8
[7] Dahmen, W., „Das Aromunische – ein Dialekt des Rumänischen?”, în Mensching, Guido et al. (Hrsg.), prache – Mensch– Maschine. Beitrage zu Sprache und Sprachwissenschaft, Computerlinguistik und Informationstechnologie für Jurgen Rolshoven aus Anlass seines sechsundsechzigsten Geburtstages. Köln: KUPS, 2018, pp. 43–56.
[8] https://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=15367&lang=en
[9] https://www.scj.ro/1094/Detalii-dosar?customQuery%5B0%5D.Key=id&customQuery%5B0%5D.Value=200000000394396
[10] https://www.coe.int/en/web/minorities/-/romania-publication-of-the-5th-advisory-committee-opinion?fbclid=IwAR09CSDzDEtNiuubn7-H4s7SzXg_B2tJx1zq11iq6MjQixTkZDXRyyHbvU4
https://rm.coe.int/5th-op-romania-summary-ro/1680ac76e8
[11]Kahl, Thede. Ethnizität und räumliche Verteilung der Aromunen in Sudosteuropa, Munster 1999. (Etnicitatea și răspândirea teritoriala a aromânilor din Europa de sud-est)”
[12] https://dinitrandu.com/wp-content/uploads/2019/01/47727006-Bana-Armaneasc%C4%83-Nr43-44.pdf
Articol scris de Mirela Roznoveanu
„una-i una
alta-i alta”-filosofia tovarashilor Kim
mai dezvoltata in Coreea de nord,
unica si eterna.
„paradigma” se numea mai inainte „puntea magarilor”:
mai inainte de a se numi „ideologie”
-numai buna pt. magari,oi,
vite in general.
Doamna @ Pariza Maria sau Dvs.,ceilalti Companioni, spuneti-mi,si mie,daca stiti, de ce la VIDIN,o Dna Prfesoara de LR,cu Sotul dansei s-au zbatut,dar n-au reusit sa infiinteze „Anul pregatitor de LR”, pentru ca Aromanii lor sa nu mai cheltuie bani si nici sa treaca Dunarea, in Weekend, ca sa aduca de Acasa Mancare, intrucat Bulgaria trecea printr-o situatie dificila, in jurul anilor 1997,iar Parintii bulgari nu-si mai permiteau sa-si trimita Copiii la noi si atunci,eu, unicul autor din „Catedra”,de „Manual” si Dr.in „Metodica LR ca LS”( mai erau inca 6 Dr.,dar in „Literatura”) a trebuit sa trec Dunarea,cu Bacul,luat de la Calafat si sa-i invat LR, la ei acasa,iar dupa 1 an, sa vina ca Studenti, la Facultatile preferate, din Orasul nostru!
CINE nu le-a permis, ca nu s-a stiut exact ??? CINE!???
„Cu vreare tră armăname alasăm aestu semnu di suflit si di museteată” Este ca ati inteles zicerea ?
Discursul agramat al doamnei Pariza este cea mai bună dovadă a nivelului intelectual jalnic al grupării aromâniste conduse de renegatul Canacheu.Nivelul moral al vorbăriei dumneaei nici nu mai trebuie luat în discuție. Să acuzi Statul Român de imixtiune în Balcani,și în același timp să-i reproșezi lipsa de îmixtiune în Basarabia, ține mai mult de imoralitate decât de ignoranță. După mintea patrioatei neoarmâniste, faptul că România a înființat școli românești în Balcani e RĂU, dar faptul că grecii, sîrbii și bulgarii le-au desființat NU E RĂU, sau , mă rog, e cam același lucru! Chestiunea cu IRADEAUA de la „22 mai” , atribuită intervenției „BUNE” a Germaniei!!!! iar nu intervenției României RELE este iar o dovadă de crasă necinste sufletească. Deci, RĂUL în Balcani vine din partea IMPERIALISMULUI românesc, nu a celui grecesc, sîrbesc sau bulgăresc! Și Rușii și ungurii vorbesc de imperialismul românesc, adică alte două nații care o bună parte din istoria lor s-au ocupat sau se mai ocupă încă pe rupte cu anexarea pământului altora, la fel ca grecii, sîrbii și bulgarii. Stimați aromâniști, faptul că rămănii din Albania se declară greci, pentru 200 de euro, nu vă deranjează? Faptul că„vlahii” din Grecia se declară greci romanizați, nu vă supără cu nimic? Faptul că în Grecia este un delict să te pretinzi altceva decât grec nu vă revoltă în nici un fel? Voi aveți treabă numai cu România, care vă permite să vă vorbiți dialectul la radio, în presă, în școli! Și mai aveți nerușinarea să vă dați persecutați și amenințați cu lagăre de muncă forțată! Vorba proverbului : PE CINE NU LAȘI SĂ MOARĂ, NU TE LASĂ SĂ TRĂIEȘTI. Nu vă cam miroase a Moskova și Budapesta produsul ăsta pe care îl tot vindeți prin târg?
Dacă pe armâni nu-i interesează ce face fiecare statul lui din Balcani, pe dumneata de ce te interesează??Dacă statul român a înregistrat această comunitate minoritară, funcționează legal, pentru a dovedi Europei că este o țară democratică, cu libertate de asociere, dumneata de ce te ofensezi?? Dacă aromânii din Macedonia și Albania au fost recunoscuți minoritate națională autonomă Vlahă / Armână, dumneata ce treabă ai cu aromânii din Balcani ca să-i judeci?? Oi fi o paralelă a statului de drept?? Și nu are dreptul nimeni să mă categorisească ca dușman al poporului, după rețeta bolșevică, dacă sunt spirit liber. Blogul acesta de asta are rubrică democratică de comentarii.
…s-a pierdut un comentariu, ca raspuns la un raspuns…specificam greutatea, inaltimea, varsta, ocupatia-actuala si fosta-samd…totala deschidere, sa spunem-va pot da si criptonimul, chiar si numele de cod, nu va vor ajuta, ofiterul de legatura a decedat in 96…din motive lesne de inteles, nu veti mai raspunde…oricum, destul de tarziu, sa spunem…
Doua masuri:
-eliminarea subventiilor pt grupurile minoritare ( sa le finanteze statele de la care se revendica)
-eliminarea reprezentarii parlamentare a minoritatilor.
…tocmai am citit raspunsurile date unor comentatori…stimata doamna, sa dati vina pe romani pt istoria tumultoasa a balcanilor este ori dovada prostiei incomensurabile, ori altceva, legat de servicii si tradare…apropo, cum ati nimerit pe acest forum, imediat ce a fost postat articolul si ce legatura aveti cu publicarea acestuia-ma scuzati, sunt unul dintre cei care au lucrat in sistem, ceva timp pe partea de analiza a informatiilor, gandesc, atunci cand este nevoie, in tipare-?…pe teoria dumneavoastra, romanii au iscat razboaiele mondiale..aceiasi romani care nu sunt in stare sa-si apere conationalii din teritoriile ocupate de …diplomatie!… cu sinceritate, ar tre sa fiti arestata pt infractiuni multiple referitoare la siguranta statului…intrucat prostia nu constituie infractiune…asadar, o puteti invoca in aparare…
Cum am ajuns? Țin o pagină de f.b – de informare generală privind activitățile aromânilor de pretutindeni și tot ce se publică pentru că nu avem nicio publicație a aromânilor și în virtutea meseriei în domeniul științelor informărării. Știu tot ce mișcă și se scrie pe mapamond legat de aromâni, lucrez și la un studiu privind receptarea chestiunii aromânești în România. Deci și provoc pentru asta și vă mulțumesc că v-ați exprimat înaltele gânduri. Mă așteptam să comenteze aromânii, dar văd că românii care vorbesc după ureche sunt mai avizi.de comentarii. Pe scurt. România nu are ce căuta în Balcani, azi și nu mai vrem să faceți politică cu aromânii, că această politică s-a dovedit păguboasă prntru toți. Dacă sunteți dintre cei care visați să guvernați în Pind, merge..ce ați afirmat.
Și articolul circulă pe zeci de pagini de f.b. ale aromânilor. Felicitări redacției pentru publicare. Autoarea este o româncă emigrată în SUA, cu înalte carate intelectuale. Eu am intrat pe post de paratrăsnet că am văzut că se deviază de la conținutul articolului, să văd nivelul de percepție al democrației românești.
Cine nu are curajul să comenteze cu propriul nume – spune ceva și despre nivelul comentatorilor.
Cetățene Prostit de Sistem, ai perfectă dreptate! Nu la CE spui, ci la CUM te cheamă.
…acum…ok, cum avem multiple minoritati-in afara de cea maghiara, celelalte nu se plang, statul le asigura toate conditiile acceptabile-ar putea fi recunoscuta si comunitatea armana ca minoritate…pt ca asta si este…ca si comparatie, stim ca-si conserva gena-nu aceasta este explicatia, conservarea genei, ci a averii-tiganii isi pastreaza identitatea din motive culturale…ce vreti?…invayamant in limba voastra/noastra?…nu aveati decat sa cereti!…asta ar fi singura cerinta legitima, restul ar fi de domeniul discriminarii pozitive, in detrimentul majoritatii…da, istoria a facut in asa fel incat poporul roman sa fie un amestec de natii…poate de aici si toleranta fata de oricine…multumita, maria?…
…pt pariza maria…sunt roman, nascut in bucuresti…de neam, am origini diferite:tatal sas, blond cu ochi albastri, mama olteanca, bruneta…am neamuri de origine basarabeana, unguri, chiar si tatari, machedoni/armani, cum vreti sa le/va spuneti…nasul fiicei mele este tigan…sotia mea este unguroaica nascuta in gorj, cu radacini oltenesti si basarabene…in mod ciudat, in urma cu vreo cinci ani si-a vizitat niste neamuri undeva in orhid sau ceva de genul,machedoni…cu toate acestea, toti cei despre care v-am povestit, inclusiv eu, se considera/ma consider romani/roman…ati patimit in numele romanismului?…uitati-va la intregul popor si la istoria acestuia-si ma refer la poporul roman-si mai ganditi-va…ia spuneti, cate minoritati au bagat romanii, de-a lungul istoriei, in lagare?…a!,da, cu ideile pe care le emiteti ati putea genera ceva antipatii, dar pana la lagare…
Parol, nu mi-ați spus și ce înălțime și câte kg aveți. Dar la colajul pe carel-ați prezentat, da , cred că meritați să fiți mai mult decât român. Și în familia mea curată de armâni, avem șase nepoți, toți căsătoriți numai cu dăcuțe și dăcuți și 9 nepoți proveniți din aceste familii mixte. Toți simt că e altceva cu mama, altceva cu tata și se distrează pe seama comentariilor noastre. Deci problema nu este a românilor și armânilor, este numai a clasei politice care vrea să dezbine Balcanul cu Aromânii, folosindu-se de cei di România. Problema era simplă, dacă nu exista această poftă politică. Ne declarau Diaspora, și fiecare să fie ce dorește. Așa că dacă vă place politica românească de dezbinare cu frații noștri din Balcani merg argumentele dv.
Sunt câteva documente medievale păstrate până azi care spun clar că vlahii din Peninsula Balcanică nu sunt nativi, ci au venit din proximitatea Banatului, chiar din Ungaria (după un cleric catolic), iar în Cronica lui Anonimus scrie clar: „pe slavi i-am învins, pe vlahi i-am alungat”.
Cât despre termenul „armân”, nu toți vlahii se numesc așa, cei din Albania își spun rămâni sau ceva asemănător.
O aflare in treaba !
Este evident a armânii nu sunt români. Suntem înrudiți lingvistic, etnic,sunt evidente legăturile istorice din aceasta zona balcanico-dunareana, dar trebuie recunoscută etnia, dar și limba, armâna. Eforturi trebuiesc făcute de statul român și pentru istroromâni și pentru meglenoromâni. Așa ar fi drept.
Nu sunt arman, sunt roman dar așa cred că ar fi drept.
Cine îi plătește sa ne înjunghie,după ce i.am primit că ROMÂNI la noi in tara?!? Grecii ii vânau,in Macedonia..asta e recunoștință,?! Admit cu neobrăzare că ne au prostit..că s.au declarat români doar pentru a fi acceptați aici..nu poți să ai incredere in așa persoane,care ne.au inselat..adică ne.au găsit de prosti,grecii nu le dau niciun drept,la fel in Bulgaria și Albania .
Au venit în țară ca disidenți. Au fost primiți de clasa politic pe criterii morale, să-și spele păcatele cu atâtea convulsii și moarte pe care le-a generat în Balcani. Le-a sădit idealuri pentr care nu a fost în stare nici să le împlinească, nici măcar să-i apere de crime umanitare. Dacă nu ești în stare să-ți apri fratele când scoate altul cuțitul la el, nu cred că ai dreptul să mai judeci că l-ai primitîn casa ta după ce a fost înjunghiat din cauza amestecului tău pealt teritoriu, cae nu-ți aparține. E greu de stabilit cât sunt de vină grecii și cât a fost fratricid, căci numai 10 % din populația aromână aderase la românism. România nu este Mare cu aromânii. România este mică fără Moldova…acolo ești frăierit
Batii campii pe aici. Si evreii si alte natii au fost primite ca refugiati politici, dar nu li s-a pretins
sa-si schimbe identitatea in romani.
Nu ne faceți da.i utamvpeachedoni cu așa pretenții obraznice Ați venit că romaniramaneti că români.Dau plecați
Irelevant Toți oamenii ăștia au fost primiți în România pentru că sa au f clar români Au semnat o declarație.Acum,șmecheri ,vor da fie altceva Nu avem nevoie de și mai multă atomizate Azi ramanii,sauvarmanii,cum le ziceți,mâine se va inventa etnia bănățeană,apoiaramutrsrans,bucovineana.Da și facă țara unde vor,facă nu se simt români Aici nu se poate
Îi jigniți pe români dacă faceți astfel de comparații. România nu este mare și frumoasă cu aromânii. Aromânii sunt în Balcani, acolo e patria lor. Dar România e mică, fără Moldova, Bucovuna Transilvania. Nu reflectă patriotism afirmația dv. punându-i pe acelaș taler pe aromâni cu românii. E ca și când ați spune că România e mare cu țiganii, căci statutul este același, de popor fără stat.
Doamna Pariza n-are de ce să fie îngrijorată de acțiunile naționaliștilor români. Nu ei i-au ucis strămoșii , ci frățiorii dumneaei grecomani , cot la cot cu antarții greci. O rog să facă un mic efort și ,împreună cu analfabeții ei confrați neoarmâniști, să compună o adresă către guvernul de la Atena, în care să solicite acordarea statutul de minoritate națională „vlahilor” din Grecia. Va avea parte, în mod sigur, de o viață plină de suspans, mai ales dacă o să aibă imprudența s-o scrie și în LIMBA ARMÂNEASCÎ!
Eu cred că dacă am solicita un proces internațional pentru crime umanitare în Balcani -nu știu cât ar ieși de curați șigrecii și aromânii și românii. Toți am fost complici la aceste crime umanitare pe motive politice de expansiune.
Armânii din România suni urmașii acelor armâni care au cerut oficial EMIGRAREA din Gecia cu destinația România. Cei care mai păstrează aceste acte, pot să citească și motivația cererii:NAȚIONALITATEA ROMÂNĂ a solicitanților! Marele Lider „Național” Armânesc, Costică Canacheu este urmașul nedemn al unui învățător martir din Livedzi, ucis de antarții greci, pentru vina că preda la școală în limba română. IRADEAUA prin care s-a recunoscut etnia vlahă în Imperiul Otoman nu a fost emisă la 22 mai 1905, așa cum afirmă analfabetul autor al petiției, ci la 10 MAI 1905, adică cu ocazia zilei naționale a României!
Și cei mai mulți care au venit fără astfel de acte, în toată țara, de-a lungul timpului, au voie să fie minoritate națională?? Dar de Tratatul de Pace de la București, din 1913 ați auzit?? Știți că după acest tratat, valabil și azi, Iradeaua de 3 zile nu mai este valabilă să o vehiculați? Știți că disputa cu calendarul 10/ 23 mai a apărut doar ca speculație pentru bani?? Știți că acest Cadrilater a fost obținut prin vânzarea aromânilor de politica Românească la Greci??Despre acei învățători care au murit, după toate acestea, nu putem să spunem decât „Dumnezeu să-i ierte că nu au știut ce fac”. Aveți dreptate să nu știți că istoria cu aromânii nu se învață în școlile noastre. Judecăm după ureche și partizan.
Chestiunea cu actele si cu declararea virstei ne este cunoscuta .Avantajele oferite de catre Statul Roman sunt si ele cunoscute de catre cei care au trait in acele vremuri .Unii dintre aromani , familiile lor si-au vindut tot ce aveau in Cadrilater(multi veniti si din Grecia si din alte locuri mai cu seama cei care aveau unele probleme stiut fiind cum aromanii aveau luptatori de gherila in mai toate locatiile unde existau si acolo unde inerent au exista „ crime ” ) si au plecat inspre Romania Stat ce le-a oferit accesul la invataminutul superior gratis si care le-a oferit locuinte .Afinitatile politice din acele vremuri atasate cetatenilor etnici aromani sunt si ele stiute ca si schimbarea numelui sau a virstei atunci cind cei vizati doreau a isi pierde urma sau a-si redefini viitorul .Plecau de acasa sub semnul vorbelor celor batrini
:„ vezi sa-nuteacate ”.Erau alte timpuri si alte vremuri dar abosult toti aromani din vremurile comunistilor au avut dosare de urmarire la securitate ce acum sunt in posesia urmasilor acestora .Nivelul acestor dosare era unul de forma cuvintelor aparute la colt de strada dar multi aromani nu au putut a se angaja , o vreme , la intreprinderile statului comunist fiind rapid dati afara atunci cind dosarul de securitate ajungea la servicul de Cadre .Unii si-au modificat virsta spre a nu putea fi luati in armata iar altii si-au modificat numele .La vremea aceea o simpla declaratie pe propria raspundere era de ajuns .Totusi sunt cunoscute numele unor aromăni ce au dus aceasta etnie la nivel de excelenta ca si numele atasate unora ce nu prea fac cinste etniei .
D-na Pariza, studiti etimologic si istoric ‘Roumelia’ si nu mai faceti pe nationalista aromana de prost gust,intr-o miscare finantata de dusmanii romanismului
Chiar mi-ați confirmat cele ce am scris. Și faptul că nu argumentați punctat articolul și deviați la „cine ești tu, cine sunt eu” – și la dușmani imaginari ai poporului – evidențiază tendință de posesie prin culpabilizare și amenințare, Nu fac pe naționalista armână, fac chiar pe naționalista română, pentru că am familia plină de gineri și nurori românce, de nepoți din familii mixte. Deci apăr imaginea românilor normali pe care nu-i interesează expansiunea politică românească în Balcani.Căci aici este buba celor ca dv. Să ne învrăjbiți cu frații din Balcani care au alt statut decât cel de români.
tataie cacar camir, ocupatia de baza PREDILECTA a aromanilor din Balcani si Grecia coincide pana la perfect cu a romanilor pana hat in Polonia (Zakopane) si aceasta ocupatie se numeste OIERIT
Nici bulgarii,nici slavii,nici maghiarii si cu atat mai putin grecii nu au aceasta ocupatie in nomenclatorul istoric
In Titus Livius “Ab Urbe Condita”, scrie ca in Roma antica se gasea “casio ciobanorum”(branza ciobaneasca)” de provenienta dacica :))) iar azi afisam DEXul cu „cioban=cuvant de origine turca”:))))
Primii locuitori atestati ai Balcanilor au fost traco-getii si ilirii, veniti ulterior cca 1500 de ani ien
Chiar nu m-as baga in subiecte necunoscute marelui public..Mai bine o tinem ca AUR e curat democrat si Rusia un model,cum va sta bine
tataie cacar camir, ocupatia de baza PREDILECTA a aromanilor din Balcani si Grecia coincide pana la perfect cu a romanilor pana hat in Polonia (Zakopane) si aceasta ocupatie se numeste OIERIT
Nici bulgarii,nici slavii,nici maghiarii si cu atat mai putin grecii nu au aceasta ocupatie in nomenclatorul r nu m-as baga ins
In Titus Livius “Ab Urbe Condita”, scrie ca in Roma antica se gasea “casio ciobanorum”(branza ciobaneasca)” de provenienta dacica :))) iar azi afisam DEXul cu „cioban=cuvant de origine turca”:))))
Primii locuitori atestati ai Balcanilor au fost traco-getii si ilirii, veniti ulterior cca 1500 de ani ien
Chiar nu m-as baga in subiecte necunoscute marelui public..Mai bine o tinem ca AUR e curat democrat si Rusia un model,cum va sta bine
Cred că articolul este prea mult pentru nivelul democratic al politicii și al Academiei Române. Autoarea în spiritul unei politici democratice prea înalte. Nu toți armânii din România vor să fie minoritate națională. Dar, Vreau să-i comunic că disprețul, ostilitatea vecină cu ura, injuriile cu care a fost primită această mișcare neoarmânistă de naționaliști români, ne-a pus pe toți pe gânduri, privind această confraternitate. Este mai grav decât a aproba sau nu politica românească statut de minoritate. Problema de mare importanță națională, chia imperioasă cu care ne confruntăm este una de calendar privind Ziua Aromânilor de pretutindeni: Când a fost emisă Iradeaua? Pe 10 sau 23 Mai?? Acesta este nivelul politicii românești. Așa că ceri cam mult stimată doamnă. Noi suntem îngrijorați, că Doamne ferește, la o schimbare de regim, după ce am aflat, să nu ne trezim în ceva Lagăre de reeducare națională. În rest nu mai contează că se aprobă sau nu statutul de limbă. Binecuvântată fie această mișcare neoarmânistă, că multe am aflat despre frăția noastră și altfel ne putem reevalua istoria cea plină de martiri și pagube în numele românismului. Ne întrebăm tot mai mult, dacă a meritat
@esop. Ei bine, pe acest subiect postarea Dvoastra este foarte decenta si nu le ziceti rau. Cu alte subiecte sunt probleme…
Ca sa ne referim doar la sport,Gica Hagi este un aroman vestit dar se comporta ca un roman mult mai roman decat altii din o anumita parte a tarii. Nu mai vorbim de Simona, o uriasa romanca. Romania este tara lor.
Chiar daca aromanii ar fi , in intelegerea multora , considerati ca primii romani ei avind comunitati in multe dintre tarile ce ne inconjoara ba chiar si mai departe mie imi pare cum textul doreste sa sustina o cauza deja pierduta . Cele citeva vorbe spuse in text in limba „armineasca ” ne arata cu usurinta cit de apropiate sunt frazele si cuvintele de limbajul romanesc .Comunitatile de aromani care traiesc in Rmania sunt si ele venite cindva o data cu oferta Reginei Maria ce a ajutat aceasta „etnie” sa locuiasca in Romania pe care o cunostem noi intre granitele ei actuale .In vremea comunismului era aproape imposibil sa te declari „ aroman” nefiind recunoscute nici obiceiurile si nici portul arminesc .A existat o timida incercare de prezentare a folclorului si obiceiurilor aromnilor in Romania ceausista dar care nu a mai fost repetata de nimeni totul fiind oprit o data cu restrictiile ceausismului .Acum cetatenii aromani , copiii lor , nu prea mai au sperante in a-si reface trecutul si din acest motiv cred cum cauza lor este pierduta limba nemaifiind folosita, istoria nefiind scrisa si cunoscuta decit pe alocuri in cadrul unor familii ce inca spera la refacerea arominismului .Pe alocuri sunt insa comunitati ce aduc in fata privitorilor si cintece sau povestiri armanesti sau care danseaza imbracati in vechi costume populare .Este cu mult prea putin .
Cred cî toate aceste trebuie să le spună aromânii, ce cred, ce nu cred, ce așteaptă de la viitor. Nu înțeleg de ce trebuie să ne spună alții. Asta pentru că nu prea știu dacă sunteți armân. Dar despre politica românească de expansiune în Balcani pe criteriul lingvistic, ce aveți de spus?
Imaginea aceasta se potrivește în România. Dar aromânii nu sunt numai în România, decât o minusculă parte din ansamblul armânesc. Aromânii sunt în Balcani și cu o diaspră foarte puternică și activă. Nu putem să-i judecăm cu ce vedem în jurul cozii. În ansamblu sunt peste 200 de ong-uri în Grecia, care n-a trecut prin comunism șiacolo s-au conservat foarte bine tradițiile și cultura intelectuală scrisă. Cât am avut pumnul în gură în epoca comunistă, acolo s-au scris zeci de volume despre aromâni. În celelalte state după postcomunism s-au publicat numai în 30 de ani peste 700 de lucrări numai în limba maternă (dicționare, manuale, literatură, cărți de cultură), câte nu s-au publicat peste tot până la al 2-lea război mondial, Azi are loc adevărata redeșteptare a aromânilor care a surprins și forurile europene și internaționale care consideră că merită acest popor salvat de la pieire.
Din nefericire comentariile mele nu au aparut. Reiau unul poate apare .Este un citat dintr-o carte ce ne prezinta adevarul si care ne arata o parte din folclorul si din obiceiurile armănesti .„Cu vreare tră armăname alăsăm aestu semnu di suflit si di musuteată.Textul este usor de inteles .
…un nebun arunca piatra in lac si 100 de intelepti sar in apa sa o caute…istoria este ciudata…pe teoria articolulului, nici basarabenii nu sunt parte a aceluiasi neam…nu va mai jucati cu vorbele, un roesler viitor va va folosi ca argument…vedeti neamurile /triburile dominante in iscoria europei, pana la aparitia migratorilor…vedeti si judecati prin propria minte provocarile lingvistice…oare de ce nu face nimeni analiza adn a popoarelor in ioropa?…articolul este periculos, in esenta…pt ca este neadevarat!…neamul romanesc a ocupat mai mult de jumatate din europa antica, o spun istorici, lingvisti, geneticieni etc straini…nu, nu sunt o minoritate, sunt ai nostri, pribegi pe teritorii candva ale lor…ale noastre!…de ce se cauta statut de minoritate?…simplu, minoritatile o duc mult mai bine in cocioc decat majoritarii…restul, vrajeala scumpa…
Sunteți aromân?
Situația aromânilor la ordinea zilei, se prezintă astfel: 60 % la sută se declară ellinovlahi; 48 % -Armâni macedoneni; 2% români.De pe această poziție se discută azi, problema aromânilor la forurile internaționale.