D’ale primăverii la Berlin, Istanbul şi New York

Tot anu’ cu nenea Iancu

O serie de programe vor culmina la ICR Berlin cu celebrarea, pe 8 iunie, a 100 de ani de la moartea scriitorului I.L. Caragiale la Berlin. Primăvara berlineză cuprinde, printre altele, proiecţii de filme, participări la evenimente artistice, prelegeri şi dezbateri, concerte de muzică clasică şi modernă.

Anul 2012 se află sub semnul marelui dramaturg român Ion Luca Caragiale. Pentru o informare a unei palete cât mai largi de public despre anii berlinezi ai dramaturgului, dar şi despre modernitatea operei acestuia, ICR Berlin a abordat în primul rând o strategie vizuală, prin introducerea unui timbru Caragiale în semnăturile tuturor E-mail-urilor institutului, un banner online pe site-ul propriu cu placa memorială deja existentă la ultima adresă a scriitorului, precum şi un material video cu imagini ale scriitorului.

De asemenea, şi-a propus organizarea unei serii de evenimente cu acelaşi scop. Primul a avut loc pe 30 martie şi a constat în prezentarea filmului documentar „Franzela Exilului” (2002) de Alexandru Solomon, care a fost punctul de plecare pentru discuţia între doi exegeţi ai lui Caragiale: profesorul Gelu Ionescu (fost redactor la “Europa Liberă”, fost lector de limba şi literatura română la Universitatea Heidelberg) şi profesorul Liviu Papadima (profesor la Universitatea Bucureşti, autorul unor importante volume de critică despre Caragiale: “Caragiale, fireşte” şi “Comediile lui I.L. Caragiale”). În încheiere a fost prezentat în premieră în Germania filmul „De ce trag clopotele, Mitică” (1981) al lui Lucian Pintilie, inspirat din piesa „D’ale Carnavalului”.

În data de 8 iunie, cu prilejul comemorării a 100 de ani de la moartea scriitorului I.L. Caragiale, va avea loc un concert susţinut de Corul Naţional de Cameră Madrigal, cu intervenţii din opera lui Caragiale, momente teatrale interpretate de actriţa Rodica Mandache. “Admiralspalast” este o clădire cu tradiţie în producerea şi găzduirea de spectacole de divertisment, cabaret, teatru, circ, dar şi de concerte şi manifestări muzicale, situată pe celebra stradă Friedrichstrasse, în Berlin-Mitte. Una dintre puţinele adrese din Berlin care prezintă, încă de la începutul secolului 20, spectacole grandioase, “Admiralspalast” dispune de două săli moderne dotate cu tehnică de ultimă oră. Sala Studio, în care va avea loc concertul “Madrigal”, are o capacitate de 400 de locuri.

Comemorarea impune o atmosferă ceremonială de înaltă clasă, în spiritul identităţii naţionale româneşti, dar şi al universalităţii scriitorului român. În acest sens, prezenţa Corului de Cameră “Madrigal” sugerează ambele aspecte, atât prin marca naţională românească pe care o reprezintă, cât şi prin repertoriul emblematic propus în program, care porneşte de la Widmann, trece prin Bach şi Enescu şi se opreşte la „Sârba” lui Gheorghe Danga. Ziua se va încheia cu o proiecţie pe clădirea Ambasadei cu imagini realizate special pentru eveniment, conţinând portrete animate ale marelui dramaturg şi citate din opera sa. Proiecţiile reprezintă un moment singular şi extrem de atractiv pentru publicul larg. Partea de “visuals” este creată de David Szauder aka Pixelnoizz, un tânăr artist vizual stabilit la Berlin, care a avut colaborări cu importante foruri culturale berlineze, printre care “Festivalul de New Media Transmediale”.

Festival de poezie despre criza şi valorile Europei

Svetlana Cârstean va fi prezentă la Festivalul de Poezie de la Berlin

Pentru prima dată, România participă la “Festivalul Internaţional de Poezie din Berlin” (1-9 iunie 2012), un eveniment de mare vizibilitate, care adună atât scriitori importanţi din ţări europene, cât şi parteneri instituţionali recunoscuţi: “Literaturwerkstatt”, “Akademie der Kunste”, “EUNIC”. Scriitoarea Svetlana Cârstean este invitată din partea României să ia parte la un proiect, “RENSHI”, scris de 28 de poeţi din ţări ale UE. Proiectul presupune ca fiecare participant să scrie o parte din poem, care are ca bază un text al poetului grec Yannis Stiggas, despre trecutul, prezentul şi viitorul european, despre criza şi valorile Europei. Poemul final va fi prezentat în cadrul festivalului în data de 2 iunie, la “Akademie der Künste”. Scriitoarea Svetlana Cârstean este de asemenea invitată de “Literaturwerstatt” să participe şi la întâlnirea din 3 iunie cu partenerii din proiectul „lyrikline”, în vederea realizării unei selecţii de poeţi români reprezentativi pentru lirica de astăzi, care urmează să fie traduşi şi să apară în portalul cu acelaşi nume, “www.lyrikline.org”.

“Literaturwerkstatt” este una dintre cele mai importante şi mai moderne instituţii berlineze de promovarea a literaturii şi în special a poeziei contemporane, din Germania şi din toată lumea. Situată într-un cartier foarte dinamic şi cunoscut al Berlinului, Prenzlauer Berg, se bucură constant de un public tânăr, numeros.

Piaţa editorială şi literatura română contemporană

Criticul literar Marius Chivu la Istanbul

O masă rotundă având ca subiect „Piaţa editorială din România” este organizată astăzi, 26 aprilie, la ICR Istanbul, în parteneriat cu Asociaţia Editorilor din Turcia. La această dezbatere au fost invitaţi editorul Bogdan Stănescu şi jurnalistul cultural Marius Chivu. Bogdan Stănescu va susţine o prelegere despre piaţa editorială din România şi editura “Polirom”, fiind preconizată stabilirea de noi colaborări cu edituri interesate să publice autori români în Turcia, iar Marius Chivu va prezenta editorilor turci “Literatura română contemporană şi importanţa traducerilor literare”. Partea turcă va fi reprezentată de către Kenan Kocaturk, secretarul general al Asociaţiei Editorilor din Turcia, care va vorbi despre ”Piaţa editorială din Turcia”, dar şi de editori şi agenţi literari din Turcia.

Orhan Pamuk în Muzeul Inocenţei

Cu această ocazie, Silvana Rachieru, directorul ICR Istanbul, va lansa volumul “Autori români contemporani în Atelierul de traducere de la Istanbul”. Volumul conţine fragmente traduse în limba turcă din operele scriitorilor contemporani români, realizate în cadrul Atelierului de traducere organizat de ICR Istanbul împreună cu Agenţia Literară “Kalem”, şi prezentarea traducătorilor. “Prin culori, sunete şi cuvinte aducem şi în Istanbul fragmente din cultura română. Până acum publicul turc a reacţionat foarte bine la sunete, recunoscând în cele venite din România şi unele familiare, comune. Culorile încep şi ele să îşi găsească admiratorii iar cuvintele se traduc treptat, sperând că îşi găsească cititorii”. Este o iniţiativă unică la acest moment în Turcia, alte institute culturale străine manifestându-şi dorinţa de a realiza volume similare, după succesul avut de proiectul românesc. Evenimentul face parte din strategia de promovare a literaturii române şi informarea editorilor turci în legătură cu programele de susţinere a traducerilor din autori români şi piaţa editorială din România.

Vineri, 27 aprilie, editorul Bogdan Stănescu şi jurnalistul Marius Chivu vor participa, alături de editori din întreaga lume, la inaugurarea “Muzeului Inocenţei”, creat după celebra carte a scriitorului Orhan Pamuk.

Prezenţe româneşti de marcă la PEN World Voices

Gabriela Adameşteanu şi Herta Muller vor onora cu prezenţa lor PEN World Voices de la New York

Institutul Cultural Român din New York continuă şi anul acesta colaborarea cu cel mai important festival literar din metropola americană, „PEN World Voices”, sprijinind prezenţa la eveniment (aflat la a opta ediţie) a scriitoarei Gabriela Adameşteanu. De asemenea, ICRNY salută participarea la PEN a laureatei “Premiului Nobel pentru Literatură” Herta Müller. “PEN World Voices” are loc între 30 aprilie şi 6 mai, în diferite locaţii din New York.

După ce în anul 2011 a susţinut prezenţa în New York a scriitorilor Mircea Cărtărescu, Iulian Ciocan, Ioana Nicolaie şi a editorului Lidia Bodea, ICR New York se alătură din nou Festivalului Internaţional de Literatură “PEN World Voices”, cel mai important festival internaţional de literatură organizat la New York. În fiecare an, timp de o săptămână, evenimentul aduce împreună peste 100 de scriitori din întreaga lume alături de omologii lor americani pentru a celebra cuvântul scris. Prezidat de Salman Rushdie, festivalul i-a avut ca invitaţi de-a lungul celor şase ediţii pe Nadine Gordimer, Toni Morrison, Orhan Pamuk, Umberto Eco, Ian McEwan, Mario Vargas Llosa, printre alţii.

Gabriela Adameşteanu va participa pentru prima dată în festival, alături de importanţi scriitori contemporani, printre care se numără Herta Müller, dar şi Martin Amis, Margaret Atwood, Paul Auster, Graydon Carter, Michael Cunningham, Jennifer Egan, E.L. Doctorow, Aleksandar Hemon, Rula Jebreal, Etgar Keret, Tony Kushner, Luc Sante, Marjane Satrapi, Ludmila Ulitskaya sau Colson Whitehead.

În data de 3 mai, autoarea din România este invitată să participe la masa rotundă “Resonances: Contemporary Writers on the Classics” (Rezonanţe: Scriitorii contemporani despre clasici), de la “Baruch Performing Arts Center”, unde se va discuta despre influenţa autorilor clasici în operele scriitorilor contemporani. Vor discuta despre influenţele clasice din scrisul lor Giannina Braschi, Ib Michael şi Laurie Sheck. Evenimentul va fi moderat de John Brenkma.

Ziua următoare, în 4 mai, scriitoarea se va număra printre protagoniştii unuia dintre cele mai aşteptate evenimente din festival, “A Literary Safari” (Un safari literar), de la Westbeth Gallery, alături de autori precum Debby Dahl Edwardson, Stéphane Hessel, Wojciech Jagielski, Etgar Keret, Elias Khoury sau Karl O. Knausgaard. Evenimentul propune o explorare a celei mai extinse şi vechi comunităţi artistice din New York, aflată în inima boemului West Village, dar şi o întâlnire inedită cu scriitori invitaţi în festival. Fostă clădire industrială, “Westbeth Center for the Arts” este astăzi un spaţiu care găzduieşte 383 de ateliere de lucru şi apartamente de locuit. Publicul este invitat să descopere, cu harta în mână, acest spaţiu prin intermediul autorilor participanţi, care vor susţine lecturi şi conversaţii în intimele apartamente şi ateliere ale artiştilor rezidenţi din Wesbeth. “Atelierul Gabriela Adameşteanu” va fi dedicat romanului “Dimineaţă pierdută” (Wasted Morning), recent publicat de prestigioasa editură “Northern University Press”, în traducerea lui Patrick Camiller.

În ziua de 5 mai are loc evenimentul “Life in the Panopticon: Thoughts on Freedom in an Era of Pervasive Surveillance” (Viaţa în Panopticon: Gânduri despre libertate în era supravegherii omniprezente). La discuţie, alături de Gabriela Adameşteanu, vor participa scriitori precum Catherine Crump, Ken Macleold sau Julian Sanches.

Imediat după terminarea festivalului “PEN World Voices”, scriitoarea se va deplasa, în data de 7 mai, la “Georgetown University” în Washington DC, unde va purta o discuţie publică cu profesorul Dennis Deletant despre romanul său “Dimineaţă pierdută”. Evenimentul este prezentat de ICRNY în colaborare cu Centrul de Studii Euroasiatice, Ruse şi Est Europene de la Georgetown University şi Ambasada României.

La “PEN World Voices” este salutată şi prezenţa laureatei “Premiului Nobel pentru Literatură” Herta Müller, prima apariţie publică majoră în New York a scriitoarei, după mai bine de un deceniu. Scriitoarea va citi în data de 3 mai, la “Deutsches Haus” de la New York University, discursul său adresat academiei suedeze, în anul 2001, în care discută despre conceptul de “tăcere” ca mod de viaţă arhiprezent în copilăria şi viaţa sa de sub comunism, faţă de care scrisul a devenit o modalitate de eliberare. Ziua următoare, pe 4 mai, Herta Müller va fi intervievată de binecunoscuta scriitoare Claire Messud la “92nd Street Y”, acest eveniment fiind prezentat de Institutul “Goethe” şi “Unterberg Poetry Center”. În cadrul aceluiaşi eveniment, se va lectura din volumul “The Hunger Angel” (Îngerul Foamei), recent publicat în Statele Unite de editura “Metropolitan Books”.