Emil Boroghină, într-un extraordinar one-man show în America şi Canada

Un eveniment de excepţie la Institutul Cultural Român din New York: ”Recitindu-l pe EMINESCU… La steaua care-a răsărit / Recitindu-l pe SHAKESPEARE… Lumea-ntreagă e o scenă”. Evenimentul constă într-un dublu recital susţinut de actorul şi regizorul Emil Boroghină, ce invită la o nouă lectură a poeziei eminesciene şi sonetelor şi pieselor de teatru ale lui Shakespeare.

Evenimentul este conceput pentru a comemora împlinirea a 125 de ani de la dispariţia „poetului-nepereche”, pe de o parte, şi pentru a omagia geniul marelui dramaturg englez, pe de altă parte.

Cele două recitaluri sunt concepute într-o relaţie de complementaritate, ca două feţe ale aceleiaşi medalii, punând în lumină paralelismele existente între operele celor doi mari creatori şi revelând astfel structurile romantice şi dramatismul antitezei – perene dincolo de curentul romantic în literatură. Această perspectivă va nuanţa remarca privitoare la Eminescu drept “ultimul romantic”, depăşind astfel orizontul temporal prin integrarea lui Eminescu în spaţiul valorilor literare universale şi eterne. În deschiderea evenimentului de la New York, scriitoarea Doina Uricariu, Director ICR New York, a susţinut o prelegere despre creaţia eminesciană raportată la cea shakespeariană.

Recitalul Eminescu cuprinde, între altele, cunoscutele poeme “O, rămâi”, “Venere şi Madonă”, “Epigonii”, “Dormi”, “Atât de fragedă”, “Departe sunt de tine”, “Glossa” sau “Memento mori”. Versurile eminesciene recitate în limba română vor fi dublate de versiunea lor în limba lui Shakespeare, proiectată pe un ecran. Recitalul de poezie eminesciană este însoţit vizual de un slideshow cu o întreagă serie de portrete ale lui Eminescu, aşa cum a fost el văzut de importanţi artişti plastici – pictori, sculptori, graficieni -, precum şi cu fotografii de epocă ale poetului, pagini de manuscrise, ilustraţii de carte la volumele de poezie şi proză Eminescu, din diverse ediţii. De asemenea, în cadrul evenimentului, vor fi vizualizate CD-urile ce prezintă în format electronic integrala ediţiei facsimilate “Manuscrisele Mihai Eminescu” – volume ce au fost transmise, ca avanpremieră a celebrării lui Eminescu, de către Institutul Cultural Român şi Academia Română, Bibliotecii Congresului SUA.

În cadrul recitalului Shakespeare, Emil Boroghină va interpreta un colaj de fragmente din celebrele sonete şi piese de teatru ale marelui dramaturg – comedii, tragedii sau piese istorice –, precum “Hamlet”, “Henric al V-lea”, “Cum vă place”, “Poveste de iarnă”, “Visul unei nopţi de vară”, “Romeo şi Julieta”, “A douăsprezecea noapte”, “Neguţătorul din Veneţia”, “Othello”, “Timon din Atena”, “Regele Lear” sau “Richard al III-lea”. Recitate tot în limba română, în versiunea unor cunoscuţi traducători, ele vor fi însoţite, şi de data aceasta, de proiecţia textului original în engleză.

Mihai Eminescu

Emil Boroghină este actor, regizor, societar de onoare al Teatrului Naţional „Marin Sorescu” din Craiova, preşedintele Fundaţiei „Shakespeare” din Craiova, director fondator al ”Festivalului Internaţional Shakespeare” din România, vicepreşedintele ”Reţelei Europene a Festivalurilor Shakespeare”, membru al Senatului Uniunii Teatrale din România.

A absolvit Institutul de Teatru şi Film din Bucureşti, secţia actorie, în 1963, şi a urmat cursuri post-universitare în regie, finalizate în 1985.

Din 1963 până în 1988 a avut o carieră de success atât ca actor al Teatrului Naţional din Craiova, cât şi ca regizor. Între 1988 şi 2000 a fost Director general al teatrului craiovean.

Din 1990 până în 2000, Teatrul Naţional din Craiova a fost unul dintre cele mai bune teatre din România, fiind invitat să-şi prezinte spectacolele, majoritatea regizate de Silviu Purcărete, în cadrul unor festivaluri de primă mărime, începând cu ”Edinburgh International Festival”, în 1991, unde “Ubu Rex cu scene din Macbeth” a primit Premiul Criticii şi Premiul de Excelenţă al Fundaţiei Hamada. În 1995, Teatrul Naţional din Craiova a fost unul dintre primele teatre din Estul Europei care a devenit membru al ”European Theatre Convention”.

În perioada în care Boroghină s-a aflat la conducerea sa, Teatrul Naţional din Craiova a prezentat spectacole în peste 35 de ţări pe 5 continente şi a făcut peste 100 de turnee, primind peste 100 de premii naţionale şi 12 premii internaţionale de prestigiu.

Shakespeare, The Chandos portrait, cca. 1600, atribuit lui John Taylor. National Portrait Gallery, London

În 1994, Emil Boroghină a fondat la Craiova ”Festivalul Internaţional Shakespeare” – eveniment care a avut loc la primele ediţii o dată la 3 ani, iar din 2006, când a devenit ”Festivalul Internaţional Shakespeare din România” şi s-a extins şi în Bucureşti, o dată la doi ani. Acest festival este considerat de specialişti drept unul dintre cele mai importante şi cele mai bune festivaluri tematice din lume.

Ca director general al Teatrului Naţional din Craiova şi ca director al ”Festivalului Internaţional Shakespeare”, Emil Boroghină a fost distins cu “Premiul pentru cel mai bun director de teatru din România”, „Premiul pentru cea mai importantă personalitate teatrală din România”, „Premiul de Excelenţă” acordat de Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru, în timp ce ”Festivalul Internaţional Shakespeare” a primit „Premiul de Excelenţă pentru calitatea excepţională a ediţiei 2006” din partea Uniunii Teatrale din România.

În 1997, British Council din Bucureşti i-a conferit lui Emil Boroghină „Premiul pentru cel mai bun manager de teatru din România”, iar în 2011 „Premiul pentru întreaga activitate în promovarea relaţiilor româno-britanice”. În 2000 a fost distins cu „Ordinul Naţional Serviciul Credincios în Grad de Cavaler”, una dintre cele mai importante distincţii oferite de Statul Român.

Globe Theatre din Londra

În deschiderea spectacolului de la Montréal, Emil Boroghină este prezentat de Oana Cajal, dramaturg laureat al Premiului UNITER şi artist vizual. În zilele de 16 şi 18 iunie vor avea loc întâlniri ale actorului cu personalităţi ale lumii teatrale din Canada, ocazie cu care domnia sa va face prezentarea Festivalului Shakeaspeare şi va stabili importante conexiuni profesionale. De asemenea, va fi invitatul unor posturi de radio şi televiziune, ziare şi reviste de cultură, care vor mediatiza evenimentele şi prezenţa domniei sale în spaţiul canadian. Spectacolul de la Montréal va beneficia de o transmisie TV, care va putea fi urmărită atât de telespectatorii din Canada, cât şi de cei din România, audienţa evenimentului crescând astfel semnificativ.

În a doua parte a turneului din Canada, la solicitarea Simonei Hodoş, director al ”Association Rocade”, ICR New York a extins parteneriatul şi programul turneului, recitalurile Shakespeare-Eminescu urmând a fi itinerate şi în alte mari oraşe canadiene.

Turneul cu cele două spectacole va continua în Canada, după cum urmează:

Marţi, 17 iunie: Recital Shakespeare la Montréal, sala Pavillon de l’Entrepôt, vineri, 20 iunie: Recital Eminescu-Shakespeare la Québec, Pavillon Maurice-Pollack – Université Laval, sâmbată, 21 iunie: recital Eminescu-Shakespeare la Ottawa, Théâtre Centrepointe, iar duminică, 22 iunie: Recital Eminescu-Shakespeare la Toronto, Japanese Canadian Cultural Centre.