Francois Hollande îi confundă pe japonezi cu chinezii chiar la Tokyo

François Hollande a comis o gafă stânjenitoare la Tokyo vineri, când, evocând tragedia atacului asupra unei instalaţii de exploatarea gazelor în Algeria, în ianuarie, în care au fost ucişi zece japonezi, a afirmat că a prezentat condoleanţe „poporului chinez”, relatează AFP.

„Amintesc faptul că Japonia a fost lovită, la fel ca Franţa, în cursul luării de ostatici în Algeria. Am prezentat condoleanţe din partea poporului francez faţă de poporul chinez”, a declarat şeful statului francez într-o conferinţă de presă comună cu premierul japonez Shinzo Abe.

Se pare că François Hollande nu şi-a dat seama de eroare şi şi-a continuat intervenţia. Interpretul însărcinat să asigure traducerea simultană în japoneză a efectuat corectura necesară.

Relaţiile dintre China şi Japonia sunt foarte tensionate de câteva luni, din cauza unui conflict teritorial în Marea Chinei de Est, care reanimă amintiri dureroase legate de ocuparea unei părţi a Chinei de către armata japoneză în perioada 1930-1945.