Mark Gitenstein, ambasadorul SUA la Bucureşti, a declarat, joi, că, după ce a citit în presă traducerea inexactă a expresiei „lame duck” drept „raţă şchioapă” cu referire la guvernul român, şi-a dat seama că notele diplomatice ar trebui să nu mai fie scrise cu expresii colocviale.
„Pot să vă întreb dacă ştiţi ce înseamnă lame duck? Lame duck nu este o critică, este o expresie colocvială în Statele Unite, nu are nimic critic, înseamnă că mandatul Guvernului s-a terminat şi că acesta este în continuare în funcţie în aşteptarea noului mandat. Nu înseamnă că este ceva ilegitim legat de Guvern”, a spus Gitenstein, întrebat dacă în prezent şi-ar mai menţine expresia „raţă şchioapă” apărută în presă în traducerile notelor atribuite Wikileakes, referitor la guvernul român.
Ambasadorul a spus că a scris acea notă în toamna anului 2009, când Guvernul căzuse, dar funcţiona încă în aşteptarea mandatului unui nou guvern, iar expresia pe care a folosit-o nu avea ca scop să exprime o critică la adresa Executivului.
El a ţinut să mai atragă atenţia că, totuşi, ceea ce scrisese nu era destinat interpretării de către publicul român.
„Ştiu că staff-ul meu probabil că va reacţiona, dar să ştiţi că nu scrisesem pentru a fi interpretat de publicul român”, a spus ambasadorul râzând.
Ambasadorul SUA la Bucureşti, Mark Gitenstein a apreciat, într-o cablogramă atribuită ambasadei şi care ar fi fost obţinută de Wikileaks, potrivit ziarului Adevărul, că Guvernul român, care „arată ca o raţă şchioapă”, recunoaşte că nu poate duce la îndeplinire reformele legislative promise în 2009.
„Guvernul din România, care arată ca o raţă şchioapă, pledează pentru indulgenţă din nou, argumentând că merită următoarea tranşă de bani doar pe baza unor obiective tehnice îndeplinite prin septembrie, recunoscând, în acelaşi timp, că nu se poate duce la bun sfârşit reformele legislative majore promise în 2009”, se arată în textul cablogramei, potrivit traducerii „Adevărul”.
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.