Literatura română, celebrată în lume

Lecturi, expoziţii, prelegeri, reprezentaţii teatrale, proiecţii de film şi dezbateri marchează în continuarea în reţeaua ICR din străinătate Ziua Culturii Naţionale.

Proiecţie din ciclul “Marile familii – Familia Regală – Regele Carol I”

Îmbrăcând semnificaţia alegorică a unui memento al celor mai importante evenimente din istoria modernă a României, legate de Unire, celebrată atât la 24 ianuarie (Mica Unire de la 1859), cât şi la 1 decembrie (Marea Unire de la 1918), în luna ianuarie, la sediul ICR Praga, vor fi proiectate, joi, 23 ianuarie la ora 18.30, ultimele două episoade ale seriei de film documentar “Marile familii”, de Anca Filoteanu: “Familia Regală – Regele Carol I şi Războaiele României Mari”.

Regele Carol I (1839 – 1914), întemeietorul Dinastiei Române, a fost ales de elita politică românească dintre principii Europei şi adus pe Tronul ţării pentru a consolida unirea celor două Principate, Moldova şi Ţara Românească, pentru a conferi prestigiu noului stat, pentru a calma luptele interminabile pentru putere între facţiunile interne şi pentru a reprezenta un factor de stabilitate într-un moment crucial al dezvoltării României. Se împlinea, astfel, o mai veche doleanţă a Divanurilor ad-hoc: Domn străin.

El a condus ţara spre modernizare şi Independenţă, aflându-se personal în fruntea trupelor româno-ruse, în timpul Războiului Ruso-Româno-Turc din 1877/1878 (Războiul de Independenţă), încheiat prin Tratatul de la Berlin, din 1878. S-a căsătorit, în 1869, cu Elisabeta de Wied, devenită Regina Elisabeta. Regele Carol I a murit în ajunul izbucnirii Primului Război Mondial, lăsându-l moştenitor al Tronului pe nepotul Său, Ferdinand, asupra căruia va cădea sarcina împliniri Marii Uniri.

8.000 de manuscrise facsimilate Eminescu, prezentate în premieră la New York

Directorul ICR NY, Doina Uricariu, împreună cu Ioana-Gabriela Costache

8.000 de manuscrise facsimilate, care i-au aparţinut marelui poet, au fost prezentate, în premieră, sâmbătă la ICR New York. Evenimentul a avut loc cu ocazia “Zilei Culturii Naţionale”.

Ziua de naştere a poetului naţional Mihai Eminescu şi “Ziua Culturii Naţionale” au fost sărbătorite cu mare fast la Sala “Auditorium” a ICR New York sâmbătă, 18 ianuarie 2014, printr-un eveniment cultural unic şi academic complex, intitulat ”Eminescu – Opus Magnum”.

Evenimentul a debutat cu dezvelirea portretului lui Mihai Eminescu, pe care pictorul Alexandru Darida l-a dăruit ICR New York.

A urmat simpozionul „Eminescu – Opus Magnum”, la care au fost prezentate următoarele comunicări: „Eminescu: Opus Magnum” (Dr. Doina Uricariu, scriitor, director al ICR New York), “Ipostaze eminesciene în poesia lui Nichita Stănescu” (Ştefan Stoenescu, profesor, scriitor, traducător, Ithaca, New York), “Citate eminesciene necunoscute despre Şcheii Braşovului” (M.N. Rusu, critic şi istoric literar, New York, redactor-şef al revistei “Lumină Lină”), “To be or not to be: noi argumente cu privire la creştinismul eminescian”, Dr. Theodor Damian (scriitor, Preşedintele “Institutului Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă”, New York, Profesor de Filosofie şi Etică, “Metropolitan College of New York”), “Eminescu în căutarea timpului pierdut: între melancolia kantiană şi pustiul heideggerian” (Dr. Alina Feld, profesor de filosofie, “Long Island University Global”, New York), “Accente de patriotism în opera lui Eminescu şi a contemporanilor săi francezi” (Valentina Ciaprazi, profesor de limbă şi literatură franceză, “LaGuardia Commnity College”, New York), “Arta de a rămâne flămând” (Mircea Săndulescu, scriitor) şi “Conceptul de intuiţie sensibilă al lui Benedetto Croce în opera lui Eminescu, Wagner şi Brâncuşi” (Dr. Doru Tsaganea, profesor de matematică la “Metropolitan College of New York”).

La acest eveniment a participat Consulul general al României la New York, doamna Ioana-Gabriela Costache.

De asemenea, în cadrul evenimentului dedicat lui Mihai Eminescu a fost prezentată expoziţia intitulată “Dintre sute de catarge”, reflectând multiplele direcţii ale artelor vizuale şi impactul operei lui Eminescu asupra artei plastice. Ansamblul de lucrări plastice a fost curatoriat de Viorica Colpacci, directorul Galeriei româneşti “Spiritus”.

Au fost expuse icoane pe sticlă create de copiii de la Biserica Sf. Pantelimon din Bucureşti, dar şi lucrări ale artiştilor: Viorica Colpacci şi Mihai Caranica, Valeriu Borobelu, Ioan Popoiu, Georgette Sinclair, Iana Bertea, Despina Amăriuţei, Ruxandra Dumitrescu, Garabet Salgian, Maria Tăzlăuanu, şi Doru Tzaganea.

Galeria ICR din New York

În continuarea evenimentului au avut loc un concert de lucrări selectate din perioada romantismului muzical (Chopin – “Polonaise Heroique, op. 53”, Brahms – patru piese din “Klavierstucke op. 118”, Liszt – muzică romantică inspirată din trei sonete de Petrarca, Ceaikovski – “Ianuarie” din ciclul „Anotimpurile, op. 37b”) în interpretarea pianistului Matei Varga, şi un recital din poezia lui Mihai Eminescu în limba engleză, în traducerea şi interpretarea lui Adrian G. Sahlean.

O galerie de portrete ale poetului naţional şi de fotografii inedite însoţite de reproduceri, la scară mărită, ale filelor de manuscris, dar şi imagini ale lucrărilor de artă monumentală românească dedicate poetului, au fost prezentate în holul ce deschide Sala “Auditorium”.

“Ziua Culturii Naţionale” de la New York a mai fost marcată prin prezentarea, în premieră pe teritoriul nord-american, a ediţiei facsimilate a „Manuscriselor Mihai Eminescu”, care cuprinde 38 de volume ce conţin peste 16.000 de pagini. Volumele acestei ediţii monumentale au apărut la Editura “Academiei Române”, în perioada 2004 – 2009, sub îngrijirea academicianului Eugen Simion. Această ediţie, prezentată în premieră mondială la ICR New York, are la bază cele 46 de caiete ale lui Eminescu care au fost dăruite Academiei Române de către Titu Maiorescu şi conţin 8.000 de manuscrise. La eveniment, a fost vizionat un slideshow al manuscriselor prezentate cu acest prilej, printr-o selecţie care a folosit DVD-urile ce însoţesc volumele.

ICR New York a invitat la evenimentul dedicat poetului naţional Mihai Eminescu şi “Zilei Culturii Naţionale” cele mai importante asociaţii româno-mericane care au promovat, de decenii, fiecare cu specificul propriu, valorile culturii din România în Statele Unite: “Institutul Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă” din New York şi Societatea Română Creştină „Dorul” din New York. Institutul Cultural Român de la New York a realizat acest eveniment în colaborare cu Dr. Theodor Damian, Academia Română şi toate aceste asociaţii româno-americane cărora doreşte să le mulţumească şi pe această cale.

Tel Aviv

ICR de la Tel Aviv, în colaborare cu “Asociaţia Scriitorilor Israelieni de Limbă Română”, va organiza, sub egida “Zilei Culturii Naţionale”, un eveniment literar special, cu titlul „Relaţiile de colaborare şi prietenie dintre scriitorii români şi israelieni“, care va avea loc în data de 23 ianuarie 2014, la sediul institutului. În cadrul evenimentului moderat de av. G. Mosari, preşedintele “Asociaţiei Scriitorilor Israelieni de Limbă Română”, vor fi analizate aparţiile editoriale din 2013 şi vor avea loc prezentări de carte şi o lectură de poezie. Programul cuprinde prelegerea „Literatura israeliană în anul 2013. Realizări, premii“ – av. G. Mosari; prelegerea „Un mare iubitor de literatură: Profesorul israelian de istorie Bercu Enghelberg“, susţinută de scriitoarea Ada Shaulov Enghelberg; prelegerea „Despre scriitorul şi ziaristul Victor Bârlădeanu“ – lect. univ. dr. Irina Airinei, scriitoare (România); prelegerea „Relaţiile de colaborare şi prietenie dintre scriitorii români şi israelieni“ – scriitoarea Veronica Bârlădeanu, “Asociaţia Culturală de Prietenie România – Israel”; lansarea noului număr al revistei “Izvoare” (2014) – Dragoş Nelersa, jurnalist şi editor, “Gazeta Românească şi lectură de poezie” – Bianca Marcovici.

Istanbul

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul a lansat, în 15 ianuarie, o hartă interactivă, disponibilă online pe site-ul institutului, care oferă informaţii cu privire la moştenirea culturală şi istorică românească şi obiectivele româneşti din Istanbul. Pentru acest proiect au fost identificate, fotografiate, descrise şi cartografiate monumente, cartiere istorice, zone de interes, artefacte, precum şi alte puncte de interes din fosta capitală otomană ce au legătură cu trecutul istoric comun româno-turc. Printre obiectivele deja cunoscute se numără Muzeul “Dimitrie Cantemir”, “Conacul Musurus Paşa” – sediul Institutului Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul, Biserica românească Sfânta Parascheva, “Fortăreaţa celor 7 turnuri”, “Topkapî”, “Palatul Dolmabahce” etc.

De asemenea, ICR „Dimitrie Cantemir” găzduieşte, în perioada 17-27 ianuarie, o expoziţie a pictorilor moldoveni Mihail Mungiu şi Eudochia Zavtur. Lucrările celor doi artişti sunt inspirate de peisaje din Istanbul. Proiectul este realizat în colaborare cu Ambasadele Republicii Moldova şi României de la Ankara.

Lisabona

Institutul Cultural Român de la Lisabona găzduieşte în perioada 15 ianuarie – 15 februarie expoziţia de pictură „Fibras de silêncio/Fibre de tăcere“ a pictorului Laurenţiu Midvichi. În cadrul vernisajului, Daniel Nicolescu, directorul Institutului, a susţinut o scurtă prelegere cu tema „Cultura românească azi“. De asemenea, în perioada 15-22 ianuarie, sub titlul „15 ianuarie – Ziua Culturii Naţionale“, ICR de la Lisabona postează zilnic pe pagina de Facebook a institutului poezii şi fragmente de proză din literatura română traduse în limba portugheză, documentare despre România şi despre personalităţi româneşti. Propunerile literare sunt completate cu informaţii despre traducerile din literatura română disponibile în librăriile portugheze.

Londra

Constantin Chiriac la ICR Londra

ICR de la Londra a organizat, în 15 ianuarie, la sediu, un eveniment de celebrare a “Zilei Culturii Naţionale”. Seara a început cu un moment teatral Eminescu-Creangă, susţinut de actorul Constantin Chiriac, urmat de proiecţia filmului “Undeva la Palilula”, regizat de Silviu Purcărete, şi de o sesiune de întrebări şi răspunsuri la care a participat actorul şi directorul Teatrului Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu.

Madrid

Ramiro Melgar a interpretat Făt-Frumos din lacrimă la Madrid

Având în vedere succesul de care se bucură evenimentele dedicate copiilor în Madrid, dar şi din dorinţa de a prezenta într-un mod inedit creaţia lui Eminescu, ICR de la Madrid a celebrat, în 15 ianuarie, “Ziua Culturii Naţionale” printr-un eveniment dedicat copiilor – lectura dramatizată a basmului eminescian “Făt-Frumos din lacrimă”, tradus în limba spaniolă, în interpretarea actorului Ramiro Melgar. De asemenea, a fost proiectat diafilmul omonim, realizat de studiourile “Animafilm” în 1975, cu sprijinul “Centrului Naţional al Cinematografiei” (CNC), a “Societăţii Autorilor Români din Audiovizual” (DACIN-SARA) şi a “Arhivei Naţionale de Filme” (ANF).

Stockholm

Scriitoarea Gabriela Melinescu

Institutul Cultural Român de la Stockholm a marcat “Ziua Culturii Naţionale” printr-un program avându-le în prim-plan pe scriitoarea Gabriela Melinescu şi pe naista Dana Dragomir, două personalităţi remarcabile ale culturii române stabilite în Suedia. Evenimentul a avut loc în 15 ianuarie, la sediul institutului. În prima parte a serii au fost prezentate cele mai recente volume de poezie românească apărute în limba suedeză: “Floarea de menghină”, de Svetlana Cârstean (Editura “Ramus”, 2013, trad. de Athena Farrokhzad), “Austerloo”, de Daniela Crăsnaru (Editura “Ellerströms”, 2013, trad. de Dan Shafran), “Pe spatele peştişorului de aur” de Gabriela Melinescu (“Ellerströms”, 2013, trad. de Inger Johansson) şi “Cerul din burtă”, de Ioana Nicolaie (“10TAL”, 2013, trad. de Inger Johansson). Pe lângă Gabriela Melinescu, au mai participat editorul Jonas Ellerström, traducătorul Inger Johansson şi directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm, Dan Shafran. În cea de-a doua parte a programului, Dana Dragomir a interpretat la nai muzică de inspiraţie folclorică.

Varşovia

Institutul Cultural Român de la Varşovia a prezentat în 15 ianuarie, în colaborare cu Ambasada României la Varşovia, expoziţia de fotografie „Art Nouveau în România“, precum şi o serie de filme, în limbile română şi engleză, despre cultura şi civilizaţia românească şi valori ale patrimoniului românesc. Autorul expoziţiei „Art Nouveau în România“ este prof. dr. arhitect Sorin Vasilescu, director al “Şcolii de Înalte Studii” a Universităţii de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu“ din Bucureşti. Panourile înfăţişează clădiri de o valoare deosebită, construite la Bucureşti, Oradea, Cluj-Napoca, Timişoara, Constanţa, Târgu Mureş, Baia Mare etc. Expoziţia reuneşte opere semnate de arhitecţii Ion Mincu, Otto Wagner, Daniel Renard, Cristofi şi Grigore Cerchez, Odon Lechner, Nicolae Ghica Budeşti, Petre Antonescu, Giulio Magni, Constantin Iotzu, Statie Ciortan, Alexandru Săvulescu sau de Anghel Saligny.

Veneţia

IRCCU Veneţia a organizat în 15 ianuarie, la sediu, în sala de conferinţe ,,Marian Papahagi“, o seară de poezie intitulată ,,Evocări eminesciene la Veneţia cu ocazia Zilei Culturii Naţionale“. Evenimentul a cuprins trei momente: lectura a patru poezii (“Pe lângă plopii fără soţ”, “La steaua”, “Glossa”, “Mai am un singur dor”) însoţită de o scurtă interpretare a acestora; lectura unor fragmente din corespondenţa dintre Mihai Eminescu şi Veronica Micle (textele eminesciene au fost citite în limba română şi, simultan, au fost proiectate traducerile în limba italiană); în încheiere, poetul italian Alessandro Canzian a citit din prelucrarea proprie a “Luceafărulului”. Au participat: Alessandro Canzian şi Chiara Cavallin, Costanza Burlacu, Carolina Pîslaru, Nicoleta Cheptea, Monica Crişan, Kevin Allotta – studenţi ai lectoratului de “Limba, literatura şi cultura română” din cadrul Universităţii “Ca’ Foscari”.

Viena

Istoricul Adrian Majuru

La Viena, la 17 ianuarie, în cadrul “Ferien Messe Wien”, a fost prezentată lucrarea “Stadt der Verlockungen – Das vormoderne Bukarest zwischen Orient und Europa” („Bucureşti, oraşul tentaţiilor“) a istoricului şi publicistului Adrian Majuru, apărută la editura germană “Frank & Timme”. Eveniment expoziţional anual, ajuns la cea de-a 38-a ediţie, “Ferien Messe Wien” a avut loc în perioada 16-19 ianuarie. În 2013, la manifestare au participat 800 de expozanţi din 70 de ţări, atrăgând aproximativ 150.000 de vizitatori. “Ferien Messe Wien” reuneşte profesionişti austrieci din domeniul turismului şi public interesat care caută o destinaţie pentru vacanţe. Prezentarea cărţii a fost urmată de o sesiune de întrebări şi răspunsuri.