Literatura română, la Londra şi Poznan

Simboluri, stereotipuri şi transformări ale identităţii româneşti

Institutul Cultural Român din Londra, în colaborare cu „Centrul de Studii Balcanice” de la “Goldsmiths College, University of London”, organizează astăzi, 21 octombrie, lansarea celor mai recente volume despre locurile comune, simbolurile şi transformările identităţii naţionale româneşti, publicate în Marea Britanie: “Tradiţiile invenţiei. Stereotipuri etnice şi sociale româneşti în context istoric” (Brill Publishers, 2013) de Alex Drace-Francis şi “Diaspora online. Politicile identitare şi emigranţii români” (Berghan Publishers, 2013) de Ruxandra Trandafoiu.

Moderat de Dr. Dejan Djokic, Director al “Centrului pentru Studii Balcanice”, evenimentul va avea loc la sediul ICR Londra şi va inaugura un nou parteneriat pe termen lung cu centrul de la “Goldsmiths College”, care va promova cercetarea creativă şi abordările critice asupra temelor româneşti în context balcanic şi european. Goldsmiths College este una dintre primele zece universităţi britanice, recunoscută internaţional pentru excelenţa academică, creativitatea, originalitatea şi calitatea cercetării în domeniile umaniste.

Alex Drace-Francis este specialist în istoria culturală a României şi Europei, în prezent conferenţiar universitar în “Istoria literaturii şi culturii Europei Moderne” la Universitatea din Amsterdam. Este autorul volumului “The Making of Modern Romanian Culture” (2006) şi co-editor al volumului “Where to Go in Europe and European Identity: A Historical Reader” (2013).

În volumul “Tradiţiile invenţiei”, autorul prezintă peste cincisprezece ani de cercetări dedicate reprezentărilor României şi românilor, în contextul în care, în ultimii ani, lumea intelectuală a început să acorde o atenţie mai mare imaginarului cultural şi literar în relaţie cu dezvoltările politice şi instituţionale din sud-estul Europei. Studiul analizează atât percepţia străinilor asupra României şi românilor, cât şi reprezentările autohtone asupra Europei şi Occidentului, incluzând surse din diferite limbi şi oferind o contribuţie nuanţată la dezbaterile actuale auspra Balcanismului, Orientalismului şi identităţii româneşti în Europa.

Profesorul Alex Drace-Francis

Printre temele abordate amintim scrierile politice ale lui Eminescu şi Caragiale în capitolul “Mituri şi discursuri despre naţiune”, limba şi cultura română în textele lui Eugen Ionescu şi romanele Hertei Müller în capitolul “La frontierele verbale ale identităţii”, diviziunea Est-Vest în timpul Războiului Rece şi paradoxurile Jurnalelor de călătorie scrise în perioada regimului Ceauşescu.

Ruxandra Trandafoiu este Lector în Studiul comunicării la Universitatea “Edge Hill” din Lancashire. Fost jurnalist şi critc de artă, Ruxandra Trandafoiu este specializată în naţionalism, comunicare online şi politică europeană. A co-editat volumul “Musics in Transit: Musical Migration and Tourism” publicat de editura Routledge în 2013.

Volumul “Diaspora online”, de Ruxandra Trandafoiu, investighează expresiile culturale şi politice ale diasporei româneşti în mediul online, folosind website-uri din Europa şi America de Nord.

După căderea Cortinei de Fier în 1989, milioane de români au emigrat în căutarea unui loc de muncă şi a noi experienţe, devenind parte din interogaţia asupra a ceea ce înseamnă să fii român într-o Europă unită şi o lume globalizată. Gândurile, sentimentele şi aspiraţiile lor au început să populeze lumea virtuală a tehnologiei mobile şi digitale. Analiza site-urilor, completată de interviuri cu imigranţi, poeţi şi politicieni implicaţi în procesul de definire a noilor identităţi ale diasporei, reprezintă esenţa acestui volum, ce defineşte noi practici politice şi culturale ale diasporei româneşti.

Festivalul Literaturilor din Europa Centrală şi de Est „Endemity”

Poetul Ioan Es. Pop

Institutul Cultural Român de la Varşovia prezintă două evenimente dedicate literaturii române, în cadrul Festivalului Literaturilor din Europa Centrală şi de Est „Endemity” de la Poznań.

Primul dintre ele – întâlnirea cu poetul Ioan Es. Pop – a avut loc în data de 12 octombrie, la librăria “TristeroQ”, fiind prilejuit de traducerea şi publicarea în Polonia a volumului de versuri “Ieudul fără ieşire şi alte poeme” (Ieud bez wyjścia i inne wiersze, Ed. Pogranicze, colecţia Inicjał, trad. Joanna Kornaś-Warwas). Evenimentul a fost moderat de prof. Bogusław Bakuła de la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań.

Cel de-al doilea moment literar a fost organizat în 18 octombrie şi a fost dedicat creaţiei lui Max Blecher. În 2013, o importantă editură poloneză, “Pogranicze”, a publicat volumul scriitorului român “Întâmplări în irealitatea imediată” (Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości, colecţia Meridian, trad. Joanna Kornaś-Warwas). Evenimentul a avut loc la Librăria “Bookarest”, cu participarea unuia dintre cei mai însemnaţi critici literari polonezi, prof. Przemysław Czapliński, a Sabrei Daici, moderator fiind dr. Anita Jarzyna.

Volumul lui Max Blecher

În martie 2014, o altă mare editură poloneză, “W.A.B.”, va publica un al doilea volum blecherian, “Inimi cicatrizate”, în traducerea lui Tomasz Klimkowski, volum deja aşteptat de critica de specialitate.

Născut din dragostea pentru literatură, Festivalul Literaturilor din Europa Centrală şi de Est „Endemity” de la Poznań încearcă prin manifestările sale să răspundă la întrebări precum: există o identitate central-europreană? scriitorii din spaţiul Europei Est-Centrale sunt legaţi de experienţe, idei, sentimente comune? gândurile transcrise pe hârtie în acest spaţiu sunt unicate, putem vorbi despre un endemism scriitoricesc? Abordând subiecte esenţiale pentru lumea contemporană, se pun întrebări şi se caută răspunsuri, se discută despre cărţi, scriitori, cititori.