Premiul Marin Sorescu, la Târgul de Carte de la Goteborg

Autori români la cel mai important eveniment literar din Suedia

România va fi reprezentată la Târgul de Carte Bok & Bibliotek de la Göteborg, desfăşurat în perioada 25-28 septembrie, printr-un stand şi un program de evenimente, organizate de Institutul Cultural Român de la Stockholm împreună cu Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR. Este cea de-a opta prezenţă românească coordonată de ICR Stockholm la acest târg, considerat cea mai importantă manifestare literară din Suedia. Invitaţii români din acest an sunt scriitorii Svetlana Cârstean, Carmen Firan, Sorin Gherguţ, Mihaela Miroiu, Adrian Sângeorzan, Daniela Zeca şi criticul literar Daniel Cristea-Enache.

„Prezenţa la acest târg a fost pentru noi o prioritate încă de la înfiinţarea institutului, în anul 2006“, declara Dan Shafran, Directorul ICR Stockholm. „Şi strategia noastră s-a dovedit a fi una înţeleaptaă: în cei 8 ani, literatura română s-a numărat de două ori printre temele principale ale târgului (în 2008 şi 2013), 39 de scriitori români au fost oaspeţii târgului, iar doi dintre aceştia au ţinut discursul de inaugurare. Tot în aceşti 8 ani, au fost traduse şi publicate în limba suedeză 41 de titluri ale unor scriitori români, iar 8 scriitori suedezi au primit Premiul Marin Sorescu, decernat de Institutul Cultural Român de la Stockholm”.

După ediţia de anul trecut, la care România a fost invitată de onoare, participarea de anul acesta implică un stand propriu şi un program de 21 evenimente, organizate pe diferite scene, în colaborare cu târgul, cu diverse edituri suedeze, precum şi cu reţeaua EUNIC. Temele abordate sunt marcarea a 25 de ani de la căderea comunismului în România, limba română, promovarea atelierului de traduceri organizat anual de ICR Stockholm, precum şi prezentarea autorilor Carmen Firan, Adrian Sângeorzan şi Daniela Zeca. Tema de la care vor porni dezbaterile EUNIC este călătoria şi reflectarea acesteia în literatură.

Tot în cadrul târgului va avea loc ceremonia de decernare a Premiului Marin Sorescu, acordat anual de ICR Stockholm unui scriitor suedez „care desfiinţează graniţe şi creează locuri de întâlnire, care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală“. Numele laureatului din acest an va fi anunţat cu ocazia decernării, la care vor fi prezenţi membrii juriului: Yukiko Duke, critic literar şi traducător, Jonas Ellerström, editor şi traducător, Anna Hallberg, poet şi critic literar, Annina Rabe, critic literar, şi Dan Shafran, traducător şi Directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm.

Un pod între România şi Brazilia

România participă la Târgul de la Goteborg din 2006

În acest an, statutul de invitată de onoare la Târgul de Carte de la Göteborg, statut deţinut anul trecut de România, îi revine Braziliei. Cu această ocazie, Institutul Cultural Român de la Stockholm va organiza pe 30 septembrie, la sediul său, un program despre moştenirea latină a celor două ţări şi despre influenţa acesteia asupra culturii române şi braziliene.

Programul va consta într-o discuţie între Mihai Zamfir, scriitor, istoric şi critic literar, fost ambasador al României în Portugalia şi Brazilia şi actualmente profesor la Universitatea Bucureşti, Marco Lucchesi, poet, eseist şi traducător brazilian de origine italiană, membru al Academiei braziliene de litere, şi Marcia Cavalcante, doctor în filosofie şi conferenţiar la Universitatea Södertörn din Stockholm. Marco Lucchesi a tradus în limba portugheză poeme de George Bacovia, Mihai Eminescu, Dinu Flămând, George Popescu şi Marin Sorescu şi este laureatul mai multor premii decernate de instituţii româneşti: Diploma Consulatului Român din Rio de Janeiro (2013), Premiul Ars Latina (Craiova 2009) şi Premiul Marin Sorescu (Craiova 2007).

Discuţia va fi urmată de o lectură de poezie românească şi braziliană în limba suedeză, susţinută de mai mulţi poeţi suedezi cunoscuţi: Erik Bergqvist, Jonas Ellerström, Cecilia Hansson, Sara Mannheimer, Magnus William Olsson, Oscar Rossi, John Swedenmark ş.a.