România – ţară invitată de onoare

În 18 mai 1988 se inaugura la Torino primul Salon al Cărţii. De atunci au trecut 25 de ani în care Salonul a acompaniat oraşul Torino în metamorfozele sale epocale şi profunde. Creativitatea şi redescoperirea vechilor şi noilor vocaţii, precum arta, cinematograful, spectacolul şi turismul, au fost încetul cu încetul înglobate în această prestigioasă manifestare. Eticheta “oraş laborator” pe care Torino şi-a cusut-o pe veşmintele sale e un fapt semnificativ pentru a citi într-un mod dinamic şi a arunca o privire asupra metropolei care a generat proiectul “La citta visibile. Torino 1988-2012”. Titlul are ca punct de pornire volumul “Oraşe invizibile” de Italo Calvino.

Presa italiană aprecia că vor avea loc peste 150 de întâlniri, răspândite în oraşul cărţii, dar şi în cercurile de lectură, în bibliotecile multimedia “Arhimede”. Peste 1.200 de expozanţi, cu propriul stand, dintre care 50 debutează la Salon, 71 de case editoriale. Îşi vor face debutul şi marii “player” internaţionali ca Amazon, Nokia şi Trekstor, protagonişti ai cărţii viitorului.

Sunt aşteptaţi scriitorul indian Amitav Gosh şi românul Norman Manea, apoi poetul Erri De Luca şi muzicienii Testa şi Simone Cristicchi. O interesantă întâlnire va fi cea cu “Literatura contemporană din Guineea”, la care vor participa Sansy Kaba, directorul Salonului de Carte de la Conakry, Adramet Barry şi islamologul Marco Cena.

Cea mai importantă manifestare de profil din Italia îşi va deschide porţile joi, 10 mai.

În inima Salonului Cărţii se vorbeşte deja româneşte

Salonul Cărţii de la Torino îşi aşteaptă oaspeţii

România va fi, pentru prima oară, ţară invitată de onoare la Salonul Internaţional de Carte de la Torino.

“Cu peste 260 de mii de locuitori în regiunile Piemonte, Valle d’Aosta şi Liguria, şi 80.000 numai în oraşul Torino, din care o parte însemnată este formată din intelectuali, România reprezintă o relevantă comunitate străină în zonă. De la “Istoria religiilor” a lui Mircea Eliade la dramaturgia lui Eugène Ionesco şi filosofia lui Emil Cioran, literatura română a încercat să-şi găsească un loc bine meritat în Italia. România este prezentă la Lingotto în Torino din 2009.

Între oaspeţi se detaşează la această ediţie figura prozatorului Norman Manea, distins în 2002 cu Premiul Internaţional Nonino, care se pare că este un viitor nominalizat la Premiile Nobel, Mircea Cărtărescu, reprezentantul generaţiei post-moderniste, Liliana Lazăr, care trăieşte azi în Franţa şi a scris un roman foarte apreciat de laureatul Premiului Nobel, Le Clézio, dar şi alţi scriitori precum Dan Lungu, Ana Blandiana, Doina Ruşti, Răzvan Popescu, Matei Vişniec.

Totodată va avea loc şi un congres dedicat noilor perspective şi oportunităţi în schimburile comerciale, propunere făcută de Camera de Comerţ din Torino, în 11 mai, în Sala Paris din Centrul Congreselor de la Lingotto, cu participarea a numeroase firme italieneşti interesate de dezvoltarea relaţiilor româno-italiene, sub preşedinţia lui Rolando Picchioni şi a directorului editorial Ernesto Ferrero”.

Anul acesta, cea de-a XXV-a ediţie a manifestării (10-14 mai) va fi celebrată, de asemenea în premieră, prin prezenţa a două ţări invitate de onoare: România şi Spania, precum şi prin alegerea unei teme generale în concordanţă cu specificul societăţii contemporane: “Vivere in rete: le mutazioni indotte dalle tecnologie digitali / A trăi în reţea: modificările impuse de tehnologiile digitale”.

În 10 mai, la Lingotto Fiere din Torino, are loc deschiderea Salonului Internaţional al Cărţii. Totodată va avea loc şi inaugurarea expoziţiei “Oraşul vizibil”, cu participarea preşedintelui Fundaţiei pentru Carte, Muzică şi Cultură, Rolando Picchioni, a directorului editorial al Salonului, Ernesto Ferrero, şi a primarului oraşului Torino, Piero Fassino, a lui Horia-Roman Patapievici şi a Maríei Teresa Lizaranzu, preşedinta Asociaţiei Culturale Spaniole.

ICR, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează participarea ţării noastre cu un bogat program de manifestări culturale, focalizate pe promovarea literaturii române, a traducerilor şi a politicilor editoriale din România.

O ocazie de a te bucura de cărţi

Standul naţional al României, cu o suprafaţă de 400 metri pătraţi, a fost construit după un concept inovativ şi interactiv, atât pentru a atrage publicul larg şi specialiştii, cât şi pentru a ilustra producţia editurilor româneşti reprezentative. Pe lângă punctul informativ şi librăria “Humanitas”, Standul va include o zonă multimedială, unde vizitatorii vor putea accesa o panoramă reprezentativă pentru imaginea României, în varii domenii (literatură, teatru, arte vizuale, film, muzică, dans, turism) şi un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Naţional de Turism al României în Italia.

De asemenea, în biblioteca multimedia a Standului, publicul va putea consulta e-book-uri, iar în salonul interactiv site-uri reprezentative pentru dinamica peisajului cultural din România.

În parteneriat cu Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei Sighet, pe o amplă latură a Standului va fi montată o expoziţie de fotografii dedicată victimelor comunismului. Vernisajul acesteia va avea loc joi, 10 mai, în cadrul ceremoniei de inaugurare a Standului României. Cu aceeaşi ocazie, Piero Fassino, primarul oraşului Torino, şi Rolando Picchioni, preşedintele Fundaţiei pentru Carte, Muzică şi Cultură, vor fi decoraţi cu “Ordinul Meritul Cultural în Grad Ofiţer”, care le-a fost conferit de preşedintele României pentru „contribuţia excepţională avută la promovarea culturii şi limbii române, precum şi a imaginii României în Republica Italiană”.

În sala de conferinţe suspendată, cu o capacitate de 88 de locuri, vor fi organizate 30 de manifestări, cuprinzând: lansările traducerilor din literatura română apărute în Italia de la ediţia precedentă a Salonului, mese rotunde propuse de Asociaţia Italiană a Româniştilor, dezbateri, dialoguri între scriitori români şi scriitori italieni, organizate de Fundaţia Bellonci, organizatoare a prestigiosului Premiu literar “Strega” şi colectivul de limba şi literatura italiană al Universităţii Bucureşti.

O invitaţie la lectură

Cei peste 120 de invitaţi, români şi italieni la această ediţie a Salonului aparţin unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, traducători, jurnalişti culturali, editori, critici literari, profesori. Dintre aceştia, se remarcă impresionanta prezenţă a nu mai puţin de 23 de scriitori. Astfel, vor participa la întâlniri în cadrul Salonului sau la manifestări organizate în spaţii culturale din Torino Norman Manea, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameşteanu, Dumitru Ţepeneag, Matei Vişniec, Ileana Mălăncioiu, Mircea Dinescu, Ion Mureşan, Dan Lungu, Nichita Danilov, Lucian Dan Teodorovici, Doina Ruşti, Răsvan Popescu, Florina Iliş, Vasile Ernu, Floarea Ţuţuianu, Ruxandra Cesereanu, Ana Maria Sandu, cărora li se vor alătura patru scriitori originari din România, care scriu sau au fost publicaţi în limba italiană: Eugenia Bulat, Mihai Mircea Butcovan, Ingrid Beatrice Coman, Liliana Lazăr.

O premieră o reprezintă şi numărul record de traduceri apărute în Italia în decurs de un an, de la ediţia din 2011 a Salonului: 22 de volume individuale, majoritatea cu sprijinul programului “TPS – Translation and Publication Support Programme” al ICR. Printre traducerile care vor fi lansate la Standul României se numără: “Essere o non essere Ion”, de Herta Müller, traducere de Bruno Mazzoni (“Transeuropa”), “Il mondo sillaba per sillaba”, de Ana Blandiana, traducere de Mauro Barindi (“Saecula Edizioni”), “L’immagine irraffigurabile della scienza”, de Dimitrie Cantemir, traducere de Igor Agostini, cu un studiu introductiv şi note de Vlad Alexandrescu (“Le Monnier Università/Mondadori Education”), “Una mattinata persa”, de Gabriela Adameşteanu, traducere de Cristiana Francone şi Roberto Merlo (“Atmosphere Libri”), “Coma”, de Ruxandra Cesereanu, traducere de Giovanni Magliocco (“Aracne”), “Un altro giro, sciamano” de Lucian Dan Teodorovici, traducere de Ileana M. Pop (“Aìsara”), Doina Ruşti, “L’omino rosso”, traducere de Roberto Merlo (“Nikita Editore”) etc.

La manifestările cu caracter literar care vor marca prezenţa României vor participa nume importante din peisajul literaturii, criticii şi jurnalisticii din Italia (Andrea Bajani, Elisabetta Rasy, Giovanna Zucconi, Emanuele Trevi, Marco Dotti, Fabio Geda, Stefano Petrocchi, Paolo Di Paolo, Nuccio Ordine etc.), românişti, traducători, profesori universitari sau specialişti cu o experienţă remarcabilă în traducerea şi promovarea culturii române în Italia (Marco Cugno, Bruno Mazzoni, Lorenzo Renzi, Angela Tarantino, Roberto Scagno, Giovanni Rotiroti, Dan Octavian Cepraga, Giovanni Ruggeri etc.), dar şi traducători în plină afirmare sau încă în formare (Roberto Merlo, Giovanni Magliocco, Mauro Barindi, Alessandro Zuliani, Ileana M. Pop, Danilo De Salazar, Anita Natascia Bernacchia, Cristiana Francone, Serafina Pastore, Clara Mitola, Stefano Ferrari).

De asemenea, prin colaborarea cu editura “Pavesiana”, vor fi lansate traducerile în limba italiană ale celor mai cunoscute volume din opera lui Neagu Djuvara: “Tra Oriente ed Occidente. Gli Stati Romeni agli inizi dell’epoca moderna” şi “Una breve storia dei romeni raccontata ai giovani”.

Film şi teatru, muzică şi proiecţii multimedia

Un Salon al întâlnirii pentru copii şi tineri

Alături de manifestările înscrise în specificul Salonului, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a pregătit o serie de evenimente în domeniul filmului, muzicii, teatrului.

Astfel, în perioada 2-9 mai 2012, la prestigiosul Cinema “Massimo” s-a derulat festivalul „România-Italia: Filmul românesc contemporan la Torino”, în cadrul căruia au fost proiectate pelicule reprezentative pentru cinematografia românească contemporană: “Aurora”, de Cristi Puiu, “California Dreamin’” de Cristian Nemescu, “Reconstituirea” de Lucian Pintilie, “Marţi, după Crăciun” de Radu Muntean, “Eu când vreau să fluier, fluier” de Florin Şerban, “Morgen” de Marian Crişan, “A fost sau n-a fost?” de Corneliu Porumboiu, “Felicia, înainte de toate” de Răzvan Rădulescu şi Melissa de Raaf, “Pescuit sportiv” de Adrian Sitaru.

Azi, în seara premergătoare deschiderii oficiale a Salonului, România va oferi autorităţilor, organizatorilor, invitaţilor din întreaga lume şi publicului larg un Concert de Gală, găzduit de “Auditorium Giovanni Agnelli” din Torino. Soliştii concertului vor fi soprana Anita Hartig şi tenorul Teodor Ilincăi, acompaniaţi de orchestra Filarmonicii din Torino, dirijată de Francesco Pasqualetti. Programul concertului va cuprinde piese originale şi prelucrări din creaţia lui George Enescu, Charles Gounod, Léo Délibes, Giacomo Puccini, Pietro Mascagni, Johann Strauss, George Grigoriu, Pablo Sorozábal, Franz Lehár, Giuseppe Verdi.

Sâmbătă, 12 mai, începând cu ora 20.00, în “Piazza Castello” din centrul oraşului, şi duminică, 13 mai, începând cu ora 20.00, la intrarea principală a incintei unde se desfăşoară Salonul de Carte, vor avea loc două reprezentaţii ale Teatrului “Masca” cu spectacolul „Statuile” (regia: Mihai Mălaimare; scenografia şi costumele: Sanda Mitache; muzica originală: Răzvan Alexandru Diaconu).

Pe faţada medievală a “Palazzo Madama” din Torino va fi realizată în seara de 12 mai, în intervalul 22.00 – 24.00 h, o proiecţie multimedia, dedicată participării României ca ţară invitată de onoare la Salonul Internaţional de Carte de la Torino. Proiecţia multimedia va fi realizată de Kotki Visuals.

Prin amplul program de evenimente culturale organizate de Institutul Cultural Român, participarea României ca ţară invitată de onoare la cea de-a XXV-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino are ca scop marcarea unui moment de cotitură în promovarea culturii româneşti în Italia, cu precădere a literaturii şi traducerilor acesteia în limba italiană.

Spania, invitată de onoare

Salonul Cărţii de la Torino şi-a deschis porţile printr-o conferinţă de presă

Pe lângă România, Spania va oferi o panoramă a propriei creativităţi şi vivacităţi culturale.

Spania este prezentă cu un stand în Pavilionul 2, cuprinzând şi mulţi scriitori spanioli şi italieni, precum filosoful Fernando Savater, laureat al Salonului Internaţional al Cărţii în 2011, Javier Cercas, Arturo Pérez-Reverte, Enrique Vila-Matas, Almudena Grandes, Ildefonso Falcones, Clara Sánchez, José Ovejero, Antonio Soler, Julio Llamazares, Rosa Montero, Félix J. Palma, autorul basc Bernardo Atxaga, catalanii Alicia Giménez-Bartlett, Ricardo Menendez Salmón, Ignacio Martinez de Pisón. Între tendinţele noii naraţiuni spaniole se remarcă romanul istoric, cu bestselleruri, de la Falcones la Jorge Molist şi Susana Fortes, dar şi romanele poliţiste. Două sesiuni vor fi dedicate scriitorilor pe cale de afirmare, Jordi Carrión, Pablo d’Ors, Agustin Fernandez Mallo, Alfonso Mateo Sagasta, J.A. González Sainz şi Olga Merino, prezentaţi de Victor Andresco.

Nu vor lipsi un omagiu adus marii hispaniste Angela Bianchini, o masă rotundă despre rolul femeilor în Spania democratică, onorată de prezenţa lui Mercedes Cabrera, ministrul învăţământului în guvernul Zapatero, la care vor participa şi italiancele Emma Bonino şi Marcella Aglietti. O altă dezbatere ce va trezi interesul este despre memorie şi reconciliere naţională, cu participarea lui Ismael Saz, Gabriele Ranzato, Aldo Ruffinatto, Javier Rodrigo şi Alfonso Botti, ale căror lecturi vor alterna cu cele din “Don Quijote” şi cu pagini din literatura de la 1900, alese de Davide Rondoni. Un viu interes va trezi concertul de chitară al lui José Luis Montón.

Dintre personalităţile invitate din străinătate, amintim pe Henning Mankell, unul dintre maeştrii romanelor poliţiste suedeze, dar şi pe scriitoarea americană Elizabeth Strout. Sunt aşteptaţi şi Tahar Ben Jelloun, care va vorbi despre “Primăvara arabă”, americanul Christopher Paolini, autor a numeroase poveşti fantasy care au entuziasmat un public de milioane de adolescenţi, englezul Patrick McGrath, care în romanele sale explorează continentele scufundate în nebunie, cât şi scriitorul german Hans Magnus Enzensberger, cu noul său volum “Falimentele mele cele mai reuşite”.

Vor sosi şi suedezul Björn Larsson, australiana Margot Steadman, chiliana Carla Guelfenbein şi Luis Sepúlveda, cu noua sa carte de povestiri. Din Statele Unite este aşteptat Mark Allen Smith, scenarist, jurnalist de investigaţie şi regizor de reportaje TV, cu ultimul său bestseller, “Inchizitorul”.

Debutează “Primăvara digitală”

Lingotto Fiere, locul în care va avea loc manifestarea

Se reîntoarce “Bookstock Village”, proiectul Salonului pentru tinerii lectori, între 14 şi 20 de ani, avându-l curator pe scriitorul Andrea Bajani, care a lucrat şi la Bucureşti. Eros Miari a conceput un program bine articulat pentru copii. O noutate o reprezintă “DigiLab”, în care tinerii învaţă cum se editează o carte digitală.

“Primăvara digitală” e un fenomen care merge dincolo de viitorul e-book-urilor. Totul debutează în 10 mai cu o masă rotundă despre strategiile digitale impuse editorilor, cu participarea lui Gian Arturo Ferrari, preşedintele Centrului Cărţii, a editorilor de la “Mondadori” (Riccardo Cavallero), “Gruppo Feltrinelli” (Dario Giambelli), “Rcs” (Alessandro Bompieri), “Gruppo Gems” (Stefano Mauri) şi Martin Angioni, director al Amazon Italia. Coordonator, Luca De Biase.

O altă temă va fi aceea a globalizării la care participanţii vor dialoga despre globalizare, despre etica creaţiei intelectuale în epoca internetului, despre oportunităţi şi pericole legate de diversele discipline ale copyright-ului şi e-book-urilor cu participarea unor importanţi editori din întreaga Europă.

Amazon va fi prezent cu un stand dedicat copiilor

Beppe Severgnini va oferi o lecţie de Twitter ca spaţiu pentru igienă mentală, în timp de Ermanno Cavazzoni va conferenţia despre ariile strategice pentru a evita să devii un prizonier al reţelelor.

Despre mutaţiile genetice de la cuvântul scris la social media vor vorbi Massimo Gramellini, Giacomo Poretti şi Gianni Riotta, în cadrul dezbaterii organizate de cotidianul “La Stampa”, care îi aduce un omagiu bloggerului Anna Lisa, care a avut curajul de a povesti lupta sa cu cancerul, fiindu-i alături importanţi oncologi, precum Anna Masera şi Umberto Veronesi.

O masă rotundă va fi dedicată memoriei, plecând de la volumul lui Maurizio Molinari şi documentele secrete americane. Despre “Filosofia în televiziune” vor conferenţia numeroşi jurnalişti, lingvişti, realizatori de emisiuni TV, iar Alessandro Schiesaro va confrunta aşa-zisa revoluţie digitală cu dezvoltarea tehnologiei din antichitate.

“Manifestul cultural” lansat de cotidianul “Il Sole 24 Ore”, pentru a construi un sistem capabil de a reda culturii locul pe care îl merită în societate, a fost primit cu entuziasm de mii de adeziuni. Legat de aceasta va avea loc o întâlnire la care vor participa directori de televiziune, jurnalişti, arheologi, istorici, matematicieni, dar şi preşedintele Teatrului “Stabile” din Torino, Evelina Christillin, o doamnă a cărei amprentă poate fi detectată dezvoltarea incredibilă a oraşului din ultimii ani.

Cultura de stradă

Primăvara digitală este inspirată de campania de comunicare 2012, Vivere in rete

O altă noutate este “Dimensiunea Muzica”, în care prestigioasele instrumente tradiţionale şi tehnologiile audio, de la HiFi la casele discografice, vor atrage un număr important de vizitatori. Secţiunea “Cartea în viitor” este un alt spaţiu dedicat noilor tehnologii.

Nu va lipsi nici “Salonul ciocolatei”, cu participarea unor maeştri ciocolatieri, precum Guido Gobino.

Salonul se va încheia cu tradiţionala sărbătoare “Adoptă un scriitor”, prin care au fost susţinuţi şi prezentaţi în Salonul de Carte peste 30 de tineri din şcolile medii şi superioare, care îşi vor lansa acum primele scrieri.

Salonul “Off” prevede peste 150 de întâlniri cu mari autori internaţionali, dar şi spectacole teatrale, proiecţii, lecturi în spaţii din afara sălilor de lectură. Nu poate fi omis proiectul “Hydropolis”, o călătorie între miracolele apei, cu laboratoare, lecturi de-a lungul fluviului, pe vaporul “Valentina”, ale cărui mese se vor transforma în mese de lucru despre capacitatea poeziei de a sensibiliza tineretul. Teme precum “Apa religiilor”, “O călătorie de-a lungul apei în literatura lui Dante şi Ungaretti” se anunţă de mare interes. Vor da voce undelor apei, prin versurile lor, 15 poetese, în 12 mai, la “Castello del Valentino”. Numeroşi buchinişti îşi vor etala cărţile de-a lungul fluviului Dora, la Biblioteca Multimedia “Arhimede”, vor fi întâlniri cu muzicieni şi poeţi.

Nu vor lipsi nici maratoanele nocturne în diferitele cafenele, cu proiecţii, lecturi, muzică live, ilustraţii şi spectacole inspirate de romanele scriitorului chilian Roberto Bolano, dispărut în 2003. Se remarcă şi proiectul “Noaptea la masă”, prin care restaurantele sunt deschise până după miezul nopţii, cu programe muzicale, la preţuri modice.

Între momentele muzicale, “Modernii”, unul dintre grupurile apreciate, vor întâlni publicul vineri 11 mai şi sâmbătă 12 mai, în maratonul coral “Incanto”.

Dintre întâlnirile teatrale, se remarcă “Ho cavalcato in groppa ad una sedia”, de Marco Baliani, dramatizare a cărţii sale omonime, ce va avea loc în 13 mai, “Un’altra giovinezza”, inspirat după romanul lui Mircea Eliade, în spaţiul de la San Pietro in Vincoli, în 11 mai. Regizorul Andrea Battistini propune “The phone call” la CineTeatro Baretti, după opera lui Larry Cohen, tot în 11 mai, “Mutter Courage” după Bertold Brecht…

Totul este gata pentru deschiderea Salonului

“Oraşul vizibil” este un proiect 2012, prin care spaţii şi edificii vor fi rescrise. Noii locuitori ai oraşului, veniţi din întreaga lume, nu vor schimba structura socială a acestuia, dar îl vor îmbogăţi cu culorile, cu mirosurile, cu sunetele, cu obiceiurile, cu ritmurile lor. Torino îşi va redescoperi noi vocaţii: arta, creativitatea, oeno-gastronomia, turismul. Seara se vor aprinde luminile de autor. Pe străzi se vor auzi pagini dramatice, dar şi poezii, sunetul muzicilor, răspândite în tot oraşul.

25 de icoane ale schimbării, 25 de simboluri de a schimba lumea. Fiecare, povestit prin cuvinte de către un scriitor.

La Torino, în aceste zile, splendoarea trecutului de la Reggia di Venaria se întâlneşte cu viitorul utopic din staţiunea spaţială Alenia. Este un proiect de transformare urbanistică a ariei industriale Alenia Aeronautica într-un nou cartier pietonal, gândit ca un nou pol de atractivitate a oraşului, în care coexistă funcţii rezidenţiale, centre comerciale de-a lungul unei străzi delimitate de două pieţe, în care se vor ridica două edificii-simbol: unul cu un turn de 150 de metri, o icoană a oraşului care se schimbă şi se reînnoieşte, iar celălalt, reprezentând un element de continutate cu tradiţia, va fi sediul aero-spaţial al Politehnicii din Torino. Să mai adăugăm un vast parc urban, întins pe 4,5 hectare. Pe scurt, un nou cartier care marchează un raport de complementaritate între ambient şi arhitectură.