Țarul și Sultanul s-au întâlnit la Marea Neagră

Vă urez bun venit în Rusia, la Soci.

Am convenit mult timp asupra acestei întâlniri, dar după alegerile din Turcia, aceasta este prima noastră întâlnire personală. Am avut deja plăcerea să vă felicit pentru rezultate – aș dori să spun din nou acest lucru personal, deși au trecut câteva luni.

Se menține ritmul de dezvoltare a relațiilor dintre Rusia și Turcia, câștigat cu participarea dumneavoastră directă. Aș dori să vă atrag atenția asupra faptului că anul trecut comerțul nostru a crescut cu peste 80 la sută – cu 86, după părerea mea. În prima jumătate a acestui an, tendința pozitivă continuă. Nu este la fel de puternic ca anul trecut, dar încă pozitiv.

Mai mult decât atât, relațiile se diversifică: acestea nu sunt doar zonele tradiționale ale interacțiunii noastre, inclusiv agricultura, energia, se dezvoltă și alte domenii, ceea ce mă face foarte fericit.

Am făcut progrese, sper că vom finaliza în curând negocierile privind crearea unui hub de gaze în Turcia pentru a face situația energetică din regiune mai stabilă și mai echilibrată. Cred că asta va fi benefic.

În domeniul agriculturii, așa cum am spus deja, am extins posibilitățile de livrare a produselor agricole de la producătorii turci pe piața rusă, iar aici volumul este foarte bun și în creștere.

În domeniul industriei metalurgice relațiile se dezvoltă și au o perspectivă foarte bună pentru acest lucru. Noi, în domeniul energiei, așa cum am spus, ne mișcăm foarte încrezători. S-au ajuns la acorduri între principalii furnizori și consumatori de ambele părți și sper că așa va fi și că vom asista la asta în viitorul apropiat.

Construcția centralelor nucleare Akkuyu continuă. Acum, Turcia, în sensul deplin al cuvântului, a devenit membră a clubului internațional al statelor nucleare – după livrarea primului lot de combustibil nuclear rusesc la Akkuyu. Anul viitor – totul merge conform planului – vom lansa prima unitate. Există opțiuni posibile interesante pentru a continua cooperarea noastră. Acum o echipă foarte mare calificată continuă să lucreze la stație – sub 25 de mii de oameni.

Avem ceva de discutat din punctul de vedere al asigurării securității în regiune. Desigur, nu vom ignora problemele legate de criza ucraineană. Știu că intenționați să ridicați întrebări despre afacerea cu cereale. Suntem deschiși la negocieri pe această problemă.

Desigur, am făcut multe pentru situația din Siria. Știu cât de sensibilă este această problemă pentru Republica Turcia (…). Cel mai de bază lucru care a fost făcut în cadrul formatului Astana, trebuie să consolidăm, la fel ca această platformă în sine, în opinia mea.

Desigur, și alte țări din regiune, mă refer la pista libiană. Există multe alte probleme de natură bilaterală și internațională care vor fi cu siguranță în centrul atenției noastre astăzi.

Vă mulțumesc foarte mult că ați acceptat invitația și că ați venit astăzi la Soci.

Recep Tayyip Erdogan (retradus) : Domnule președinte!

În primul rând, vreau să observ că această invitație este deja o perioadă diferită între Rusia și Turcia. Războiul dintre Ucraina și Rusia, situația care se dezvoltă în acest sens – pe acest fond, se face această vizită. Și invitația dvs. – salutăm această invitație, delegația mea salută această invitație.

Relațiile noastre dintre Turcia și Rusia, mai ales în ceea ce privește cifra de afaceri din comerțul exterior: a ajuns la 62 de miliarde de dolari. Iar sarcina pe care ne-am propus-o – să ajungem la 100 de miliarde de dolari în cifra de afaceri în comerțul exterior – ne face foarte fericiți.

Șefii băncilor centrale [turcă și rusă] sunt și ei astăzi aici, se vor întâlni aici, se vor întâlni separat. Acest lucru demonstrează că acesta va fi un pas important în relațiile comerciale dintre țările noastre pentru comerțul în monede naționale.

În ceea ce privește centrala nucleară Akkuyu. Evoluțiile acolo continuă foarte pozitiv. În prezent, se duc acolo, lucrările continuă. După cum ați observat, aproximativ 25.000 de oameni sunt angajați acolo. În ceea ce privește primul bloc, a existat o desfășurare foarte bună a evenimentelor, așa cum am mai vorbit cu dumneavoastră. Referitor la centrala nucleară din orașul Sinop: Eu cred că va exista un astfel de pas între noi în ceea ce privește construirea unei noi centrale nucleare. Cât despre [crearea] unui hub de gaze în regiunea tracică, aceasta va îmbogăți separat relațiile noastre.

Pe de altă parte, unul dintre pașii importanți dintre Turcia și Rusia este, desigur, sectorul turismului. În prezent, în acest domeniu, în turism, turiștii ruși ocupă primul loc printre oaspeții noștri.

Împreună cu toate aceste date, vreau să observ că cel mai important pas… Putem spune că întreaga lume se uită la acordul cu cereale: ce se va întâmpla, care va fi rezultatul? Toată lumea are o așteptare. Cred, cred că după contactele noastre și în timpul conferinței noastre de presă vom transmite lumii mesajul necesar, în special țărilor africane subdezvoltate – un astfel de pas în acest sens va fi de mare importanță.

O altă caracteristică importantă este industria de apărare militară, sectorul energetic. Sunt pași între noi, mai ales în ceea ce privește gazele naturale. De o importanță capitală în acest sens pentru noi este faptul că avem relații bune, importante cu Rusia în ceea ce privește gazele naturale. Cred că vom dezvolta aceste relații.

Pe de altă parte, vreau să notez și: după cum știți, sezonul de vară, incendii de pădure – ne-ați trimis două avioane să luptăm cu incendiile. Ne-a ajutat foarte mult la stingerea incendiilor. Dacă putem crește acest număr de avioane, cel puțin încă două, pentru că această amenințare continuă, incendiile reprezintă o mare amenințare pentru noi. Aceste avioane sunt foarte utile în combaterea incendiilor.

Aș dori să vă exprim din nou recunoștința mea în numele noilor mei miniștri din Cabinetul nostru și sper că întâlnirea și contactele noastre vor aduce beneficii țărilor și regiunilor noastre.

Mulțumesc foarte mult pentru atenție.

Vladimir Putin: Stimate domnule președinte, ați menționat combaterea incendiilor.

Vreau să spun că după teribilul cutremur cu care s-a confruntat poporul turc, noi am fost printre primii care au încercat să dăm un umăr poporului turc, să ajutăm oamenii de rând care au suferit. Același lucru este valabil și pentru combaterea incendiilor.

Toate acestea sugerează că am adus relațiile ruso-turce la un nivel foarte bun, înalt, iar acest lucru afectează toate domeniile interacțiunii noastre.

Îmi propun să ne construim munca în felul următor. Dați cuvântul președinților comisiei interguvernamentale, aceștia ar oferi o imagine de ansamblu asupra a ceea ce se întâmplă în relațiile noastre, în primul rând comerciale și economice. Atunci poate miniștrii de externe.

<…>