Toamnă românească la Berlin

“Rekonstruktion. Filmland Rumänien II”

Institutul Cultural Român din Berlin organizează, între 11 şi 16 decembrie, sub genericul “Toamnă românească la Berlin”, o seamă de manifestări din domeniile film, teatru, dans, muzică, performance, artă.

La “Zeughauskino” se va desfăşura în această perioadă “Rekonstruktion. Filmland Rumänien II”.

A trecut deja un deceniu de când Cristi Puiu a atras atenţia internaţională asupra noului val de regizori români, odată cu filmul „Marfa şi banii“. Cinematograful românesc recent este recunoscut astăzi ca fiind una dintre cele mai inovatoare industrii de film din lume. Ca şi Cristi Puiu, Cristian Mungiu a lansat pe piaţă cel de-al treilea său film, „După dealuri“ – pentru care a fost distins anul acesta la Cannes cu “Premiul pentru cel mai bun scenariu” şi “pentru cea mai bună interpretare feminină”. Filmul va deschide Festivalul „Rekonstruktion. Filmland Rumänien II“, care continuă evenimentul cu acelaşi nume al ICR Berlin din decembrie 2010.

Pe lângă creaţiile unor regizori reputaţi, festivalul prezintă filme de debut şi de scurtmetraj ale unei noi generaţii de regizori, un film de animaţie multipremiat şi două documentare speciale.

„Rekonstruktion. Filmland Rumänien II“ prezintă în “Anul Caragiale 2012” două lungmetraje adaptate după opera celui mai important dramaturg român. „De ce trag clopotole, Mitică?”, de Lucian Pintilie, şi „Nu te teme, Iacove!” al lui Radu Gabrea au apărut la începutul anilor ‘80. Filmul lui Lucian Pintilie, care trăia în exil parizian, a fost interzis încă din timpul filmărilor, în vreme ce filmul lui Radu Gabrea a fost produs în Germania.

„De ce trag clopotele, Mitică?” a fost prezentat în premieră abia în 1990. Filmele germane ale lui Gabrea revin în ultimul timp în programul retrospectivelor cinematografice româneşti.

Din selecţia de filme româneşti fac parte următoarele titluri: „După dealuri”, în regia lui Cristian Mungiu, „Din dragoste cu cele mai bune intenţii”, de Adrian Sitaru, „O lună în Thailanda”, semnat de Paul Negoescu, „Crulic – drumul spre dincolo”, al Ancăi Damian, „Killing Time”, regizat de Florin Piersic jr., „Visul lui Adalbert”, de Gabriel Achim.

Din program mai fac parte scurtmetrajele „Aşteptând zorile“, de Mihai Sofronea, „De azi”, realizat de Dorian Boguţă, „Stremţ ’89”, regizat de Andei Puşcaş, Dragoş Dulea, Alexandru Baciu, „Tabăra din Răzoare”, de Cristi Iftime, „Ţipătul”, de Sebastian Cosor, „Blu”, de Nicolae Constantin Tănase.

„Vorbitor”, în regia lui Radu Muntean şi „Noi doi“, de Claudiu Mitcu sunt cele două documentare care vin să completeze afişul festivalului.

„Many years after…”

Piesa XmYkm, a Gianinei Cărbunariu, apreciată de critică şi de public. Foto Voicu Bojan

Între 13 şi 16 decmbrie, ICR Berlin şi teatrul “HAU Hebbel am Ufer” organizează, în cadrul Festivalului „Many years after…”, primul festival de teatru românesc din Berlin. Publicului îi va fi propusă serie de spectacole care problematizează istoria recentă a României, în care graniţele dintre istorie, formate noi, dans, muzică, teatru se întrepătrund. Între 13 şi 16

„X mm din Y km”, de Gianina Cărbunariu, „Clear History”, de Nicoleta Esinencu, „Capete înfierbântate”, de Mihaela Michailov, în regia lui David Schwartz, „Duet”, de Vlaicu Golcea şi Sergiu Matiș, precum şi „Romanian Dance History VI”, cu Alexandra Pirici, Brynjar Abel Bandlien, Florin Flueraş, Farid Fairuz şi Manuel Pelmuş, sunt producţii din România şi din Republica Moldova care au fost selecţionate de către noul director artistic al teatrului “HAU Hebbel am Ufer”.

Spectacolele vor fi urmate de discuţii cu publicul. De asemenea, va avea loc dezbaterea „Spaţii critice”, dedicată relevanţei artistice a spaţiilor independente din România.

Alexandra Pirici şi Andrei Dinu prezintă instalaţia despre gentrificare „Global Exoticism“, la “HAU2” şi în “Kunstraum Kreuzberg/Bethanien”, un spaţiu deosebit de apreciat în mediul artistic, deoarece pune la dispoziţia creatorilor din Berlin o platformă dinamică de prezentare a operelor.