Wikileaks România reprezintă rezultatul unei selecții în care persistă într-un mod bizar erori de traducere care ridică mari semne de întrebare asupra bunelor intenții ale celor care le-au elaborat, spune analistul politic Zoe Petre, potrivit Inpolitics.
„Wikieliks România nu operează niște așa-zise dezvăluiri diametral opuse de ceea ce am văzut prin alte părți. Dacă românul este turnător înseamnă, deopotrivă, că și englezul este turnător. Când ai prieteni într-o ambasadă ai grijă ce spui fiindcă poate ajunge mai departe. De mult timp eu am învățat că în ambasade nu există, din păcate, „off the record”. Ceea ce chiar nu îmi place absolut deloc în tărășenia Wikieliks România care este, tot ce se poate, rezultatul unei selecții, este că se perseverează în erori de traducere și impresia generală este de traducere după ureche. Acest fapt pune sub semnul întrebării competența acelora care au făcut traducerea dacă nu, chiar bunele lor intenții. Mai se desprinde o idee: orice comentariu vis-a-vis de politicile americane, făcut în ambasada SUA, este catalogat imediat drept anti-american. Ceea ce este total eronat. Deși am fost mereu un susținător al politicilor americane nici eu nu pot fi de acord cu o sumedenie de lucruri”, explică Zoe Petre.
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.