Festivalurile Culturii Române…La Universitatea din Lisabona…

În perioada 7-11 mai, la Universitatea din Lisabona se va desfăşura Săptămâna culturală românească, program organizat la iniţiativa Lectoratului de Limba Română (LLRL) din cadrul Universităţii din Lisabona, în parteneriat cu  Institutul   Cultural Român de la Lisabona şi Ambasada României în Republica Portugheză, în contextul celebrării Centenarului Marii Uniri. Pe parcursul a 5 zile, vor avea loc o serie de activităţi de promovare şi consolidare a limbii și culturii române în mediul academic portughez.

Săptămâna culturală românească  va debuta luni, 7 mai, cu o oră deschisă de limba română, susţinută de Roxana Ciolăneanu, lector de limba română la Universitatea din Lisabona, şi va continua cu un atelier de traduceri, organizat în parteneriat cu Lectoratul de limba română de la Universitatea  Sapienza, Roma.

Tot în data de 7 mai,  vor fi proiectate  documentarul Wild Carphatia I,  subtitrat în limba portugheză, obţinut cu sprijinul Almond Films pentru Travel Channel, precum şi o selecţie de scurtmetraje româneşti de animaţie Best of Anim’Est, obţinute cu sprijinul Festivalului Internaţional de Film de Animaţie „Anim’Est”.

În zilele de 8 şi 9 mai, se va desfăşura cea de-a VII-a ediţie a conferinţei dedicate studiilor româneşti la Universitatea din Lisabona, a cărei temă centrală va fi Mituri, legend şi basme în traducere. Tradiţia conferinţelor prin care se urmăreşte promovarea identităţii lingvistice şi culturale româneşti, precum şi abordarea predării limbii române ca limbă străină a început din 2012. Sesiunile de prezentări şi de prelegeri sunt organizate de Lectoratul de Limba Română de la Universitatea din Lisabona, Institutul Cultural Român de la Lisabona susţinând participarea a doi specialişti prestigioşi din România, din cadrul Universităţii Bucureşti, Prof. univ. Radu Tomaș și Conf. univ. Ioana Fruntelată.

Seria de activităţi va continua în data de 10 mai, cu proiectul lansat anul trecut de ICR Lisabona şi Ambasada României în   Republica  Portugheză – maratonul de lectură, intitulat Lisabona citeşte româneşte, care omagiază autorii români clasici, moderni sau contemporani. În acest an, maratonul de lectură va fi organizat la Biblioteca Facultăţii de Litere (FLUL), sub semnul personalităţii reputatului profesor şi filolog Victor Buescu, exilat în Portugalia după instaurarea regimului comunist în România.

Amfitrionul evenimentului va fi însă şi fiica acestuia, doamna Helena Carvalhão Buescu, profesor de literatură comparată în cadrul FLUL. Alături de studenţii şi profesorii Universităţii din Lisabona, vor participa și scriitori portughezi, personalităţi ale vieţii culturale lisaboneze, traducători, membri ai diasporei române şi public amator de literatură. Fiecare cititor îşi va rezerva pe calendarul evenimentului un timp de lectură (circa 5 minute), fie în limba portugheză, fie direct în română. Pe parcursul maratonului, tânărul interpret de origine română stabilit în Portugalia, Titus Isfan, va acompania lecturile cu fragmente muzicale de chitară clasică. De asemenea, pentru amatorii de gastronomie, tot în cadrul Bibliotecii FLUL, va fi amenajat un stand cu preparate tradiţionale româneşti.

Săptămâna culturală românească se va încheia vineri, 11 mai, cu vernisajul expoziţiei România nobilă  şi regală, a fotografului portughez José Luís Jorge, în Sala Lambrino-Buescu, un spaţiu dedicat studiilor româneşti, inaugurat în anul 2016, în memoria profesorilor Scarlat Lambrino și Victor Buescu. Expoziţia va cuprinde aproximativ 20 de fotografii ale câtorva dintre reşedinţele familiei regale române, adevărate bijuterii arhitecturale, fiind aşadar un prilej de a face cunoscută studenţilor o importantă pagină a istoriei României. Vernisajul va fi urmat de o conferinţă despre Occidentul şi Orientul European al universului lingvistic romanic, susţinută de profesorul Daniel Silva Perdigão.

La Cracovia…

În perioada 10-13 mai, Institutul Cultural Român de la Varșovia invită publicul cracovian la cea de-a unsprezecea ediție a Festivalului Culturii Române la Cracovia, o adevărată sărbătoare a culturii române, organizată anual, neîntrerupt, de la înființarea Institutului.

Patru zile pline de evenimente, dedicate publicului adult și copiilor, acoperind domenii diverse – teatru, literatură, arte vizuale, film, arhitectură, istorie, ateliere de limbă română.

 Festivalul Culturii Române va fi inaugurat de spectacolul NINA sau fragilitatea pescărușilor împăiați, de Matei Vișniec, în interpretarea actorilor Mihaela Teleoacă, Gheorghe Visu și Lucian Pavel, spectacol în regia lui Alexandru Matei, producție a Teatrului de Comedie din București.

În cadrul Festivalului vor fi vernisate două expoziții de fotografie, pregătite în cadrul programului de aniversare a Centenarului Marii Uniri. Ambele sunt dedicate unor personalități care s-au înscris în istoria României ca reformatori și autori ai Unirii: la Centrul Internațional pentru Cultură va putea fi văzută expoziția Arhitectură și Regalitate, iar la Biblioteca Municipală a Cracoviei – expoziția Regina Soldat, dedicată Reginei Maria.

 Kino Pod Baranami, cel mai bun cinematograf de artă din oraș, va găzdui proiecții de filme românești de lung și scurt metraj, precum și proiecții de desene animate românești și ateliere creative pentru copii. Literatura își va avea locul ei privilegiat, în programul Festivalului regăsindu-se întâlniri cu scriitorul Lucian Dan Teodorovici și istoricul Adrian Cioroianu.

Programul va fi completat de ateliere de limba română pentru adulți și copii.

Programul detaliat al manifestărilor care vor alcătui această ediţie a Festivalului va fi următorul:

Expoziţia de fotografie Arhitectură şi Regalitate (proiect al creart – Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti), realizată de acad. prof. dr. Răzvan Teodorescu, prof. dr. arh. Augustin Ioan și prof. dr. arh. Marius Marcu-Lapadat, curator – Ionel Stoicescu, la Centrul Internațional pentru Cultură din Cracovia (11.05.-10.06.), vernisată în prezența domnului Marius Marcu-Lapadat;

Lansarea versiunii poloneze a cărţii Celelalte poveşti de dragoste, de Lucian Dan Teodorovici, la Librăria Pod Globusem, în prezenţa scriitorului şi a autoarei traducerii volumului în limba polonă, Radosława Janowska-Lascar (11.05.);

Întâlnire a scriitorului Lucian Dan Teodorovici cu studenţii de la Catedra de Română a Universității Jagiellone din Cracovia (11.05.);

Expoziţia de fotografie Regina Soldat, expusă la Biblioteca Voievodală din Cracovia (11.05.-30.06.);

Proiecţii de filme româneşti de lung metraj la Cinematograful de artă „Pod Baranami”: Charleston, reg. Andrei Creţulescu, Perfect sănătos, reg. Anca Damian şi La drum cu tata, reg. Anca Miruna Lăzărescu (11-13.05.);

Noaptea filmelor scurte – proiecţii de filme româneşti de scurt metraj, la Cinematograful de artă „Pod Baranami” (12.05.); grupajul cuprinde filmele: Sechestrați fără voie, reg. Tudor Botezatu, Când afară ninge, reg. Conrad Mericoffer, Offstage, reg. Andrei Huțuleac, Cutia albă, reg. Mihai Păcurar, Cel mai bun client, reg. Serghei Chivirigă, Misterul unui caz simplu, reg. Vera Surăţel;

Ateliere de limba română pentru copii şi adulţi, la Librăria Massolit și la cafeneaua literară Café Szafe (12.05.);

Petrecere românească în Clubul Kornet Drum Bun (12.05.);

Proiecţii de desene animate româneşti şi ateliere pentru copii, la Cinematograful de artă „Pod Baranami” (13.05.);

Dezbatere cu tema Modernitate şi modernizare europeană. România 1918-2018, cu participarea istoricului Adrian Cioroianu, la Centrul Internațional pentru Cultură. Cu această ocazie, domnul Adrian Cioroianu îşi va prezenta cartea Cea mai frumoasă poveste, apărută anul acesta în versiune poloneză (13.05.).