Lansarea unei afaceri atrage după sine crearea unui website care să reprezinte afacerea și în mediul online. Conținutul website-ului va fi cel mai probabil în limba aferentă zonei unde este amplasată compania, însă este suficient? Ei bine, răspunsul este nu. Cel mai indicat este să te asiguri că site-ul tău are la dispoziție mai multe versiuni traduse în limbi străine.
Însă de ce este important să-ți traduci website-ul și în altă limbă străină?
Se pot arăta interesați de afacerea ta și alte persoane care poate nu sunt din aceeași arie geografică. Acest interes se poate manifesta fie prin dorința de a deveni clienți, parteneri sau pentru a sponsoriza anumite acțiuni ale companiei. Este recomandat ca site-ul de prezentare al companiei să beneficieze și de o versiune în limba engleză, întrucât aceasta este cea mai folosită în mediul de afaceri.
Existența mai multor versiuni ale website-ului în limbi de circulație internațională precum italiana, spaniola, franceza sau germana, vor aduce un plus de profesionalism.
De asemenea, în cazul în care afacerea se adresează unor segmente foarte bine definite de clienți, website-ul va trebui să poată fi vizualizat și în limba națională a acelor segmente (precum mandarina, portugheza, suedeza, etc). Deși traducerea website-ului doar în limba engleză poate părea suficient și mai ușor de implementat, efortul în plus depus pentru traducerea site-ului și în alte limbi străine poate aduce rezultate neașteptate.
Interacționarea cu un website tradus în limba maternă este mult mai plăcută și caldă decât cu un website standard în limba engleză. Acest lucru ajută compania să transmită mesajul că își cunoaște clienții și potențialii clienți și că îi respectă și îi apreciază, oferindu-le posibilitatea de a afla informații despre companie în limba lor maternă.
Traducerea website-ului companiei în mai multe limbi nu numai că va transmite mai mult profesionalism, dar poate ajuta la atragerea și fidelizarea clienților.
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.