România, la Salonul Internaţional al Cărţii de la Torino

Aşa cum manuscrisele au însemnat o profundă schimbare a culturii la nivel internaţional, aşa cum Gutenberg a făcut un pas înainte, o revoluţie profundă care a avut originea în centrul Europei, tot aşa textele digitale au o profundă influenţă asupra literaturii.

“Salonul” reprezintă o plăcută privire către trecut, o interesantă analiză a prezentului şi o profetică privire spre viitor, un pod necesar într-o fază de tranziţie pentru a înţelege către ce merge literatura.

În perioada 8-12 mai se va desfăşura cea de XXVII-a ediţie a “Salonului Internaţional al Cărţii” de la Torino, care va avea ca temă “Bene in vista”, pentru că “Binele” e tema centrală. A fotografia viitorul literaturii este unul dintre exerciţiile cele mai interesante.

În faţa unei crize globale, mai ales morale şi culturale, e necesar a redefini regulile jocului, a forma un catalog al valorilor, al experienţelor şi sensibilităţilor. Madrina “Salonului” este Susana Tamara, care va încerca să şteargă linia de demarcaţie între bine şi rău.

Sunt prevăzute peste 350 de întâlniri în 150 de spaţii, dar punctul central va fi la “Lingotto Fiere”.

Ţara oaspete de onoare va fi Vaticanul.

Pentru al şaselea an consecutiv, Institutul Cultural Român, Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică din Veneţia organizează participarea României la cea mai importantă manifestare de acest gen din Italia, cu un stand naţional şi o serie de manifestări cu tema: “Semnale pozitive: România la Salonul Cărţii 2014”.

Standul României, cu o suprafaţă de 70 de metri pătraţi, a fost realizat după un concept inspirat de tema principală a ediţiei din acest an. Situat în Pavilion 3 R06-S05, standul va cuprinde un spaţiu dedicat vânzării de carte, organizat cu susţinerea Grupului “Librarium”, un spaţiu destinat evenimentelor literare care vor avea loc în cadrul Standului României; o cabină radio care va găzdui echipa “Radio Torino International” – unul dintre partenerii media ai participării ţării noastre la “Salonul Internaţional al Cărţii” şi un punct de informare turistică, organizat în colaborare cu Biroul Naţional de Turism al României în Italia.

În cele cinci zile, la Standul României sau în alte spaţii ale Salonului se vor desfăşura manifestări menite să promoveze relaţiile bilaterale din sectorul literaturii, al traducerilor şi al politicilor editoriale, să stimuleze interesul specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, dar şi să prilejuiască contacte directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg ş păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine.

Manifestările organizate de “Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică” de la Veneţia pe parcursul desfăşurării “Salonului Internaţional de Carte” de la Torino vor reuni 50 de invitaţi români şi italieni care aparţin unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, traducători, jurnalişti culturali, editori, critici literari, profesori, românişti.

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional al Cărţii de la Torino face parte din strategia “Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică” de la Veneţia de promovare a literaturii române în Italia.

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii române în Italia.

Programul standului românesc

Salonul din Torino, cel mai important eveniment de gen din Italia

Joi 8 mai, la ora 12.30, la Arena “Bookstock” se va desfăşura o întâlnire cu Vasile Ernu, organizată de Salonul de Carte de la Torino, sub titlul “Europa la 16 ani. Tangram”. Participă: Andrea Bajani şi tinerii din grup.

La ora 14.00, în “Spazio Autori”, “Descoperirea României”. Prezentarea albumului fotografic “La Romania. Le orme del tempo” de Marco Sitran (“Heliar Books”). Împreună cu autorul participă Ioana Podosu şi Donatella Sasso. Evenimentul este organizat în colaborare cu Biroul Naţional pentru Turism al României de la Roma.

Înre orele 16.00 şi 17.00, la Sala “Avorio”, se va vorbi despre “Clasici ai literaturii române: Emil M. Cioran şi Benjamin Fondane Fundoianu”.

Vor fi lansate volumele “Despre Emil M. Cioran, Il nulla. Lettere a Marin Mincu” (1987-1989), ediţie îngrijită şi traducere de Giovanni Rotiroti, şi “Emil M. Cioran, L’intellettuale senza patria”, ediţie îngrijită de Antonio Di Gennaro (“Mimesis”), şi despre Benjamin Fondane Fundoianu, “Vedute”, ediţie îngrijită de Giovanni Rotiroti şi Irma Carannante, traducere şi note de Irma Carannante (“Joker”). Participă: Irma Carannante şi Giovanni Rotiroti.

Vineri 9 mai, între 11.00 şi 12.30, la Standul României, “Eterna reîntoarcere la Mircea Eliade”. Se lansează volumele “Mircea Eliade. Le forme della Tradizione e del Sacro”, ediţie îngrijită de Giovanni Casadio şi Pietro Mander (“Mediteranee Edizioni”), şi “Mircea Eliade e la Tradizione. Tempo, mito, cicli cosmici” de Lara Sanjakdar (“Il Cerchio Editore”). Participă: Pietro Canonico, Giovanni Casadio, Adolfo Morganti, Lara Sanjakdar, Roberto Scagno.

Între 16.00 şi 17.30, tot la Standul României, va fi prezentat volumul “Mariana Marin, Zestrea de aur/La dote d’oro”, traducere de Clara Mitola (“Pavesiana”). Participă: Anita N. Bernacchia, Mara Chiriţescu, Clara Mitola, Roberto Scagno. În colaborare cu Editura “Pavesiana”.

Între 17.30 şi 19.00, la Standul României, sub titlul “25 de ani de la Revoluţia din 1989”, vor fi lansate volumul Neagu Djuvara, “La guerra dei settantasette anni (1914-1991) e le premesse dell’egemonia americana”, traducere de Alexandru Macadan (“Pavesiana”) şi despre revista Paradigma, n. 2/2014, “La Romania comunista – un naufragio pianificato”. Participă: Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Franco Vaccaneo. În colaborare cu Editura “Pavesiana”.

Între 20.30 şi 21.30, la “Sala Blu”: România, Europa, Occidentul.

Despre Lucian Boia, “La fine dell’Occidente? Verso il mondo di domani”, ediţie îngrijită de Antonio Cantaro, traducere de Clara Mitola (“Ediesse”) şi Lucian Boia, “Le trappole della storia. L’elite intellettuale romena tra il 1930-1950”, traducere de Stefano Ferrari (“Pavesiana”). Participă: Antonio Cantaro, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Bruno Mazzoni, Clara Mitola.

Standul României la Torino în 2012

În aceeaşi sală, între 21.30 şi 22.30: “Nina Cassian, ultima modernistă a Europei”. Despre “C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007” de Nina Cassian (“Adelphi”). Va fi proiectat un interviu cu Nina Cassian extras din filmul documentar “Noi, români în lume” de Maria Ştefanache.

Participă: Anita N. Bernacchia, Ottavio Fatica, Giorgio Pinotti, Maria Ştefanache.

Sâmbătă 10 mai, la 10.30, la Standul României, sunt programate prezentarea şi premierea celei de-a III-a ediţii a Concursului “Festival di Lettura Giovane”, promovat de “Associazione Amici della Lettura”.

Participă: Oana Boşca Mălin şi Giancarlo Repetto.

Între 16.00 şi 17.45, la Standul României, va fi prezentată culegerea de povestiri “Io Scelgo”, ediţie îngrijită de Irina Ţurcanu (“Rediviva”).

Participă: Paola Budassi, Luiza Diculescu, Dario Fertilio, Camelia Mirescu, Cristiana Pivari, Daniela Radu, Irina Ţurcanu. În colaborare cu Editura “Rediviva”.

Între orele 18.00 şi 19.00 la Standul României: “Cealaltă Europă. România în viziunea lui Eliade şi a lui Cioran”.

Despre Mircea Eliade, “Salazar e la rivoluzione in Portogallo”, ediţie îngrijită de Horia Corneliu Cicortaş; Emil Cioran, “L’agonia dell’Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990)”, ediţie îngrijită de Massimo Carloni; “Antarès”, n. 7/2014, “Il paradosso romeno. Mircea Eliade, Emil Cioran e la giovane generazione” (Edizioni “Bietti”).

Participă: Franco Cardini, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş, Andrea Scarabelli. În colaborare cu Edizioni Bietti.

Duminică 11 mai, programul începe la ora 11.00, la Standul României, cu “Dar încântarea începuse: omul vorbea”. Despre Mateiu Caragiale, “I principi della Corte-Antica”, traducere de Mauro Barindi (“Rediviva”).

Participă: Mauro Barindi, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.

Cititori în standul României la ediţia anterioară a Salonului

De la ora 12.30, Întâlnire cu Micaela Ghiţescu şi Lăcrămioara Stoenescu, cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: “Tra oblio e memoria”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (“Rediviva”) şi “Bambini – nemici del popolo”, traducere de Mauro Barindi (“Saecula Edizioni”). Împreună cu autoarele participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo.

La ora 15.30, Întâlnire cu Bujor Nedelcovici, cu ocazia publicării traducerii în limba italiană: “La mattina di un miracolo”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (“Rediviva”). Împreună cu autorul participă Ingrid Beatrice Coman şi Bruno Mazzoni.

Între 17.00 şi 18.00, la Sala “Avorio”, Întâlnire cu Cezar Paul-Bădescu şi Stelian Tănase, cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: “Le giovinezze di Daniel Abagiu”, traducere de Irina Ţurcanu (“Ciesse”) şi “Morte di un ballerino di tango”, traducere de Mauro Barindi (“Atmosphere Libri”). Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Roberto Merlo, Irina Ţurcanu.

La ora 18.30, la Standul României, sub genericul “România înainte şi după”, vor fi lansate volumele “Catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste 1945-1964”, ediţie îngrijită de Violeta Popescu (“Rediviva”) şi “Impronte culturali romene in Italia – annuario della presenza romena in Italia 2013” (“Rediviva”). Participă: Marco Baratto, Violeta Popescu, Lorena Curiman, Claudia Bolboceanu, Mirela Tingire, Maria Floarea Pop. În colaborare cu Editura “Rediviva”.

Luni 12 mai, la ora 12.30, la “Sala Blu”, întâlnire cu Micaela Ghiţescu, Bujor Nedelcovici şi Lăcrămioara Stoenescu. Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Gabriella Gavioli, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.

La ora 13.00 la Arena Piemonte, Officina – Padiglione 1, Premierea câştigătorilor celui de-al IX-lea Concurs Literar Naţional “Lingua Madre”

Premiul Special “Slow Food Terra Madre”: Ramona Hanachiuc, autoarea povestirii „Magie del passato”. Evenimentul este organizat de Salonul de Carte de la Torino.

Abonează-te acum la canalul nostru de Telegram cotidianul.RO, pentru a fi mereu la curent cu cele mai recente știri și informații de actualitate. Fii cu un pas înaintea tuturor, află primul despre evenimentele importante, analize și povești captivante.