Duminică, 24 ianuarie, scriitorul Mircea Cărtărescu este invitatul Institutului Cultural Român şi al Teatrului Dramatic Regal din Stockholm la un eveniment organizat în parteneriat cu editura Albert Bonnier. Evenimentul are ca punct de plecare publicarea în limba suedeză a volumului Levantul, în 2015, în traducerea lui Inger Johansson.
Pe scena Teatrului Dramatic, Mircea Cărtărescu va dialoga cu renumitul scriitorul suedez Magnus Florin, şef al secretariatului literar al Teatrului Dramatic Regal, iar discuţia va fi urmată de lectura câtorva pasaje din Levantul în interpretarea cunoscutei actriţe Stina Ekblad.
Adaptată în proză pentru a putea fi mai uşor tradusă, epopeea modernă semnată de Mircea Cărtărescu a fost întâmpinată elogios de presa suedeză şi apreciată drept „un imn dedicat imaginaţiei şi poeziei” (SVT, televiziunea naţională suedeză), „o demonstraţie de poezie, imaginaţie şi istorie” (cotidianul Svenska Dagbladet), o „capodoperă” (cotidianul Expressen).
La publicarea în suedeză a Levantului, cotidianul Dagens Nyheter nota: „E fantastic ca în sfârşit să putem gusta din acest extraordinar cântec pentru libertate. Inger Johansson a realizat o traducere minunată, redând ritmul, câteodată şi rima, şi imaginile luxuriante ale epopeii”.
Mircea Cărtărescu este cunoscut publicului suedez atât ca poet, cât şi ca prozator, fiind prezent în traducere suedeză cu nu mai puţin de opt volume personale, precum şi cu selecţii în diverse antologii. Cărţile lui Mircea Cărtărescu se regăsesc de altfel în colecţia principalelor biblioteci din Suedia: astfel, Biblioteca Naţională (Regală) a Suediei, Biblioteca Nobel a Academiei Suedeze şi Biblioteca Municipală a oraşului Stockholm oferă cititorilor lor peste 50 de titluri ale autorului român în limbile suedeză, franceză, germană şi norvegiană, precum şi versiunile originale în limba română.
În ultimii ani, autorul român a întâlnit publicul suedez prin intermediul unor proiecte realizate de ICR Stockholm în parteneriat cu prestigioase instituţii culturale din Suedia. În anul 2013, când România a fost invitată de onoare la Târgul de Carte de la Göteborg, Mircea Cărtărescu a ţinut discursul de inaugurare a târgului.
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.