„Supat”, sucit și răsucit. Cuvântul care a stârnit ironii e în dicționar de aproape 90 de ani

După ce termenul „supat” a devenit viral pe rețelele sociale și a fost prezentat de mulți drept una dintre cele mai neașteptate „noutăți” din DOOM3, lingvista Corina Popa a intervenit pentru a lămuri o serie de informații care au circulat eronat. Într-o postare distribuită pe FB, ea explică faptul că întreaga dezbatere a pornit de la o premisă greșită. „Supat” nu este un cuvânt nou și nici nu a fost introdus acum în limba română.

Lămuriri pertinente despre cuvintele din dicționare

Potrivit Corinei Popa, în DOOM3 cuvintele nou introduse sunt marcate cu semnul „+”. Cele care au suferit modificări normative sunt marcate cu „!”. Termenul „supat” nu se află în niciuna dintre aceste categorii. Mai mult, existența sa este atestată în „Dicționarul limbii românești” al lui August Scriban, publicat în 1939. Acest lucru arată că termenul circula în limba română cu mult înainte de apariția actualei ediții a dicționarului. Doar că, abia acum, cineva a atras atenția asupra lui.

De altfel, disputa a fost alimentată de numeroase articole și postări online care au prezentat cuvântul drept o descoperire făcută odată cu publicarea DOOM3. În realitate, spune Corina Popa, dicționarul nu face decât să consemneze existența unui termen vechi, folosit popular și regional, nu să îl impună în vorbirea curentă.

După ce lămurește cum sunt notate cuvintele nou introduse în dicționare, și de când e cuvântul în dicționare, Corina Popa face și alte precizări.

De ce este greșit să spunem „Pisica stă supat”

Spre exemplu, un alt punct asupra căruia insistă lingvista privește utilizarea efectivă a cuvântului. În numeroase postări apărute online, unii utilizatori au sugerat că „supat” ar putea fi folosit în locul expresiei „sub pat”. Corina Popa explică însă că o asemenea construcție este incorectă din punct de vedere gramatical. Motivul este că „supat” este substantiv.

„Nu putem spune «Pisica stă supat»”, arată lingvista. Ea atrage atenția că termenul nu poate îndeplini în propoziție funcția de complement circumstanțial de loc fără prepoziție. Testul este simplu: dacă înlocuim cuvântul cu alte substantive, rezultatul devine evident greșit: „Pisica stă dulap”, „Pisica stă masă” sau „Pisica stă etajeră”. Forma corectă rămâne cea consacrată: „sub pat”, „sub masă”, „sub etajeră”.

Un cuvânt consemnat, nu recomandat

Corina Popa atrage atenția și asupra unei alte confuzii frecvente: prezența unui cuvânt în dicționar NU înseamnă automat că acesta este recomandat pentru utilizarea curentă.

În cazul lui „supat”, DOOM indică un uz popular. De asemenea, dicționarele explică faptul că termenii marcați ca populari sau regionali apar în principal în vorbirea orală, rar în scris ori doar în anumite zone geografice.

Practic, dicționarul recunoaște existența cuvântului și faptul că acesta a fost folosit de vorbitori. El nu sugera că ar trebui să înlocuiască formele standard folosite astăzi în limba română.

  „Supat” viral pe internet

Interesul pentru termen a explodat după ce mai multe publicații și utilizatori ai rețelelor sociale au semnalat prezența lui în DOOM3. Ulterior, au apărut numeroase glume și interpretări. Multe dintre ele porneau de la ideea greșită că Academia Română ar fi decis înlocuirea expresiei „sub pat” cu „supat”. os.