VIDEO Gândurile socrului lui Iulius Cezar, scoase la lumină de AI. Textele antice carbonizate de erupția Vezuviului pot fi citite din nou

De-a lungul timpului, fragilitatea extremă a acestor manuscrise carbonizate a transformat orice încercare de desfacere fizică într-un eșec, ducând adesea la distrugerea lor. Documentele istorice arată că sulul PHerc. 1667 era aproape intact la momentul descoperirii, însă încercările repetate de a-l derula manual i-au redus dimensiunile la mai puțin de jumătate dintr-un document obișnuit, măsurând în prezent doar 8 centimetri înălțime.

Salvarea acestor texte a venit prin intermediul proiectului Vesuvius Challenge. Potrivit informațiilor publicate de CNN și preluate de news.ro, inițiativa a fost lansată în anul 2023 de Brent Seales, profesor de informatică la Universitatea Kentucky, împreună cu antreprenorii Nat Friedman și Daniel Gross. Scopul principal a fost atragerea experților la nivel global pentru a descifra documentele fără a le atinge fizic.

Cum funcționează scanarea virtuală

Procesul inovator se bazează pe o colaborare impresionantă între imagistica medicală și algoritmii moderni. Totul începe cu scanarea tridimensională a fiecărui sul prin tomografie computerizată de înaltă rezoluție (un CT).

După obținerea imaginilor, cercetătorii folosesc programe speciale pentru a identifica straturile curbate de papirus din interiorul blocului carbonizat, aplatizându-le virtual pe ecranele monitoarelor. În etapa finală, sistemele de inteligență artificială intră în acțiune. Aceste modele de învățare automată sunt antrenate special să detecteze urmele de cerneală invizibile cu ochiul liber, făcând astfel textul lizibil.

În cadrul unei conferințe organizate recent la Napoli, cercetătorii au anunțat o reușită fără precedent. Au derulat complet, în mod virtual, sulul PHerc. 1667, dezvăluind aproape 1,5 metri de text organizat pe 20 de coloane distincte. Profesorul Brent Seales a subliniat că, timp de aproape două milenii, aceste texte au fost conservate fizic, dar complet inaccesibile intelectual, iar astăzi, datorită muncii interdisciplinare, pot fi în sfârșit citite.

Video cu desfășurarea papirusului, aici:

Filosofie stoică și un manuscris mai vast decât se credea

Echipa care a coordonat crearea modelelor de interpretare a textelor a fost condusă de Federica Nicolardi, conferențiar în papirologie la Universitatea Federico II din Napoli. Aceasta a explicat că sulul fusese declarat complet ilizibil încă din anii 1980, având un scor de lizibilitate zero, deoarece straturile suprapuse ascundeau complet literele.

Analiza scrisului și a referințelor interne a arătat că manuscrisul datează din secolul al II-lea sau chiar de la sfârșitul secolului al III-lea î.Hr., fiind unul dintre cele mai vechi din întreaga colecție. Textul reprezintă o dezbatere profundă despre etică, artă și comportamentul uman, reflectând concepte clare ale filosofiei stoice.

„Vom cerceta un lucru, dar nu îl vom înțelege, dacă într-un fel ne îndepărtăm de noi înșine și de propria noastră natură”, se arată într-unul dintre pasajele nou traduse.

Pe lângă această reușită, echipa a anunțat o descoperire majoră într-un alt document, PHerc. 139. Acolo, cercetătorii au descifrat clar inscripția „Philodemus, Despre zei, Cartea a VIII-a”. Această mențiune rescrie istoria literaturii antice, demonstrând pentru prima dată că opera filosofului grec Philodemus era mult mai vastă și cuprindea cel puțin opt cărți, deși până acum istoricii cunoșteau doar existența primului volum.