' fill='%23FBBC05' d='M0 37V11l17 13z'/%3e%3cpath clip-path='url(%23b)' fill='%23EA4335' d='M0 11l17 13 7-6.1L48 14V0H0z'/%3e%3cpath clip-path='url(%23b)' fill='%2334A853' d='M0 37l30-23 7.9 1L48 0v48H0z'/%3e%3cpath clip-path='url(%23b)' fill='%234285F4' d='M48 48L17 24l-4-3 35-10z'/%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Muntenegru se apropie de obiectivul de a deveni următorul stat membru al Uniunii Europene, însă drumul către Bruxelles se lovește de un obstacol mai puțin obișnuit: limba în care trebuie tradusă legislația europeană. Podgorica își propune să finalizeze procesul de aderare și să intre în UE în 2028, dar Comisia Europeană analizează deja variante de rezervă, în cazul în care autoritățile muntenegrene nu reușesc să traducă la timp și cu suficientă precizie întregul acquis comunitar, notează Euronews.
Pentru aderare, Muntenegru trebuie să preia și să traducă în limba sa oficială zeci de mii de acte care formează cadrul legislativ al Uniunii Europene. Este o muncă uriașă, iar Bruxelles-ul este preocupat de ritmul și calitatea traducerilor.
Comisia Europeană ia în calcul inclusiv o derogare temporară prin care Muntenegru să poată utiliza, pentru o perioadă, o altă limbă oficială a UE pentru actele care nu au fost încă traduse. Cea mai evidentă variantă ar fi croata, având în vedere apropierea dintre limbile croată și muntenegreană. Cele două fac parte din același continuum dialectal, iar vorbitorii le pot înțelege în mare măsură reciproc.
Soluția este însă una sensibilă din punct de vedere politic
Soluția este însă una sensibilă din punct de vedere politic. Limba muntenegreană are o importanță aparte pentru identitatea națională a țării, iar recunoașterea sa oficială a fost un proces important pentru Podgorica. Folosirea limbii croate pentru o parte din legislația europeană ar putea deveni, astfel, o chestiune mult mai complicată decât pare la prima vedere.
Problema nu este doar una de traducere. Unele acte europene trebuie adaptate la structura instituțională a viitorului stat membru, inclusiv prin stabilirea autorităților naționale care vor avea responsabilitatea aplicării și supravegherii anumitor reguli.
Bruxelles-ul are însă precedente pentru situații de acest tip. Malta a primit o derogare temporară după aderarea din 2004, atunci când nu dispunea de suficienți traducători pentru a acoperi întregul volum de legislație europeană în limba malteză. Irlanda a beneficiat, la rândul său, de o derogare privind traducerea actelor în limba irlandeză.
Muntenegru nu pornește însă de la zero
Comisia Europeană arată că toate cele 33 de capitole de negociere au fost deschise, iar 16 erau provizoriu închise potrivit celei mai recente situații prezentate de instituție. În 2026 au mai fost închise provizoriu capitole privind concurența, uniunea vamală, libera circulație a lucrătorilor și protecția consumatorilor.
În paralel, Podgorica trebuie să rezolve și probleme bilaterale cu Croația, care au afectat ritmul negocierilor. Disputele vizează inclusiv crime de război, persoane dispărute, proprietăți, frontiera maritimă și nava-școală „Jadran”.
