Erorile în redactarea hârtiilor oficiale

Moto: „Hârtiile oficiale reprezintă fundamentul neprețuitei stabilități“ (Legiuitorul universal)

Din păcate, hârtiile oficiale sunt redactate de om, iar omul, după cum se ştie, este supus greşelii. Printre multele prostii făcute de om sunt şi erorile în redactare, erori ce pot avea repercusiuni dintre cele mai grave. Pentru început, să ne aducem aminte de cumplitul destin al domnului Schwlrn van Rtsjr, un caz intrat de mult în conştiinţa publică şi relatat în cadrul Vocalizelor în Do major:

Domnul Schwlrn van Rtsjr

Uneori, o simplă greşeală a unui grămătic poate dicta parcursul unei întregi vieţi. Domnul Jan Paul Schwerin van Retser, negustor bogat din Delft, s-a rugat îndelung la Domnul să i se nască un moştenitor şi, într-un târziu, Dumnezeu i-a ascultat păsul şi astfel s-a născut fiul, Robin Erik. (Robin, ca pe bunicul patern, şi Erik, ca pe bunicul matern.) Aşa a fost şi trecut în registrul naşterilor: Robin Erik. Numai la numele de familie s-a încurcat mânuitorul penei (de fapt, mânuitorul tastaturii calculatorului) şi în loc de Schwerin van Retser, a trecut în certificatul oficial al nou-venitului pe lume Schwlrn van Rtsjr. Iniţial, familia fericită nu a sesizat eroarea, rudele fiind ocupate cu sărbătorirea cum se cuvine a botezului copilului venit, în sfârşit, în casa bogatului negustor. Acestuia i-a căzut o piatră de pe inimă la gândul că acum, da, acum are rost să muncească şi să strângă şi mai mulţi bani, pentru că acum are cui să-i lase uriaşa avere.

Robin Erik a trăit o primă copilărie fericită, fiind centrul atenţiei rudelor şi servitorilor. Doar când să-şi înscrie Jan Paul fiul la şcoală, stânjenit, domnul director a strâmbat din nas:

– Spuneţi-mi, mult stimate domn, cum o să-l cheme la tablă învăţătorul pe elevul… pe elevul Schwlrn van Rtsjr?

Cei doi domni au ajuns la concluzia că singura soluţie este ca funcţionarul care a completat actul să facă rectificările necesare. Numai că, între timp, funcţionarul acela a murit, iar succesorul său nu-şi putea lua o asemenea răspundere.

– Dar eu sunt tatăl, s-a revoltat domnul Jan Paul Schwerin van Retser, şi pe mine mă cheamă Schwerin van Retser!

Însă funcţionarul a rămas neînduplecat, refuzând să-şi ia o răspundere atât de mare. De aici a pornit o adevărată avalanşă de intervenţii, domnul Schwerin van Retser nefiind un oarecine! Poate că mai bine ar fi fost să fie un simplu anonim! Toată lumea vorbea cu el cu un imens respect, dar cum cazul a devenit atât de cunoscut, nici o mită, nici o recomandare de sus, nimic n-a putut să schimbe situaţia. Ba, mai mult, la un moment dat, copilul a fost chiar în pericol să fie trimis la un orfelinat, nerecunoscându-i-se, după acte, filiaţia sa din onorabila familie Schwerin van Retser. Asta ar fi fost totuşi mult prea mult! Aşa că băiatul Robin Erik Schwlrn van Rtsjr a fost adoptat, respectându-se toate formalităţile în vigoare, de către părinţii săi naturali.