O femeie a fost înjunghiată de concubinul ei, sâmbătă după-amiază, în incinta unui magazin din municipiul Constanţa, autorul fugind apoi de la locul faptei, însă apoi a fost prins de poliţişti, informează Inspectoratul de Poliţie Judeţean (IPJ).
„La data de 7 septembrie a.c., în jurul orei 14,15, poliţiştii din cadrul Poliţiei Municipiului Constanţa – Secţia 2 Poliţie au fost sesizaţi cu privire la faptul că, în incinta unui magazin din zona Cireşica, un bărbat ar fi agresat fizic o femeie, cu un obiect tăietor – înţepător, ulterior părăsind locul faptei. Poliţiştii deplasaţi la faţa locului au constatat că cele sesizate se confirmă. La scurt timp bărbatul a fost depistat şi imobilizat, în prezent fiind în custodia poliţiei”, precizează sursa citată.
Femeia agresată a fost transportată la spital, în vederea acordării de îngrijiri medicale.
Cercetările în cauză sunt continuate în vederea stabilirii împrejurărilor producerii evenimentului, se mai menţionează în informarea transmisă de IPJ Constanţa. AGERPRES / (AS – autor: editor: Marius Frăţilă, editor online: Andreea Preda)
Politia oticial prin purtatorul de cuvant foloseste termenul, preluat de la partenerul strategic. Pacat ca nu au preluat si alte obiceiuiri cum ar fi inexistenta unei categorii de tineri pensionari mai pe 40 de ani.
Au preluat si astia formularea prosteasca ‘in custodia politiei’ in loc de ‘arestat’.
E un false friend, iar a traduce mot-a-mot in acest caz e o gogomanie. Englezescul custody si romanescul custodie nu acopera aceeai paleta de sensuri.
Daca de exemplu coroana romana e arestata de d-na Margareta, se cheama ca e in custodia Custodelui, sau cum?