Din ce motiv? În zilele cu pricina, a fost supusă unor atacuri și injurii sosite de peste Ocean. I se reproșau două „vinovății”, că este albă, pe cînd scriitoarea din State este de culoare, și că nu a suferit în viață cît autoarea americană. Din poza pe care o postez, este evident că scriitoarea olandeză e albă, pe cînd cea pe care voia s-o traducă nu este. Problema care se pune este ce are sula cu prefectura? Criticii autoarei olandeze par să dorească să introducă segregația rasială, ceea ce e absurd! Pe deasupra, mă întreb cu ce instrument anume au măsurat ei suferințele celor două scriitoare…
Dar ca să fie mai limpede caracterul aberant al acestei logici de rasă, în fapt, rasistă, că acest viciu nu e apanajul unei singure rase, să căutăm alte posibile exemple, în conformitate cu ea, Să procedăm printr-un fel de reducere la absurd. Pușkin, de pildă, nu ar putea fi tradus decît de un mulatru, dat fiind unii antecesori de culoare, Poe și Salinger numai de traducători albi și alcoolici, ca să fi suferit la fel de mult ca autorii traduși. Pentru Henry Miller trebuie neapărat un alb curvar. Poate că admirabila Virgia Woolf ar trebui tradusă de o lesbiană, iar Proust de un homosexual? Și cum în ultima vreme este la modă ca asasinii în serie să-și scrie memoriile, ar trebui ca eventualii lor traducători să dovedească prin fapte că sînt demni de această misiune, înainte de a se așeza la masa de scris, mă rog, de tradus!
PS – Nu mai dau vreun link, știrea e, har Cerului, spre norocul scriitorilor, peste tot. Pentru exemplul cu Pușkin, mulțumiri lui Michael Shafir
3 Martie 2021, în Iași
Text preluat integral de pe https://antoneseiliviu.wordpress.com/
50 de cetateni „mai putin albi” din Kenya plecasera la pescuit cu navodul. Dupa ce toata ziua n-au prins nimic, spre seara reusesc sa scoata in navod pestisorul de aur ! Care, ca sa nu fie mincat, promite sa le indeplineasca tuturor cite o dorinta. Primul ne…, pardon, „mai putin alb” ii cere sa-l faca alb ! Zis si facut, pestisorul il transforma in cel mai arian dintre arieni ! Al doilea la fel, al treilea la fel … toti cereau sa fie facuti albi, ceea ce pestisorul de aur facea ! In timpul asta ultimul dintre ei, asteptindu-si rindul cu dorinta, ridea de se prapadea !! Pestisorul, cind ii vine rindul, il intreaba de ce ride ? La care ultimul la coada ii spune : „He he ! Pai dorinta mea e sa-i faci pe toti la loc negri !” …
Liviule, nu stiu cum sa zic. Oricat ai incerca sa pari un telectual, nu mai ai credibilitate demult. Nu ca ma trag de sireturi cu tine. Nici macar asta nu meriti. Dar faci de ras o zona din tarisoara asta. Candva acea zona plina de istorie si intelectuali de soi. Dar ce sa-i faci, politica asta si limbaceala ta aici a dus.
Metastaza delirului yankeu ia proportii globale…
Nu este suficient ca scriitoarea olandeza este feminista…
Devine orbitor de ce yankeii au o asa oroare de psihanaliza…
In anii 90 te-am apreciat. Eram un tanar june ce incerca jurnalistica de dupa revolutie.Erai un reper. Sau cel putin asa te vedeau cei din jurul meu. Si atunci eram rezervat in privinta ta. Stiind ca omul isi arata adevarata fata cand este pus la incercare. De bani, de politica si de altele.
Sincere si calde salutari lui „rene/core/marius”…
Domnule Antonesei,daca nu cunosti situatia din SUA,de ce o comentezi,ca nu e fotbal!
Iata ce declara Stevie Wonder: „vreau sa emigrez din SUA in Africa (Ghana) pentru că nu vrea să-i aud pe copiii mei că trebuie să se roage să fie respectaţi şi apreciaţi”
Mai vezi un film ca „Majordomul”, de 2-3 ori pana il pricepi, film pasnic, daca tot vrei sa cunosti situatia
Ma asteptam de la un „dizident”al comunismului la mai multa intelegere pentru afro-americani..
Cantand doar dupa ureche, ca romanasii telectuali, chiar crezi ca devenim credibili…
Nimic nu ne mai mira la tine, nu mai poti sa ne surprinzi cu nimic ! Daca pe plan intern te cunoastem demult (ca si pe alti trepadusi din gasca, Nasty, Lily, etc etc) ca pe un vajnic pupincurist iohannist si al borfasilor si tembelilor de la putere, nimic mai normal decit ca, si pe plan extern, sa te arati ca o sluga globalista, gata sa lingi cururi de „globalisti” si „progresisti” ! Toate vin „la pachet” iar o canalie, daca a fost canalie atunci cind era copil, va fi canalie si ca adult !
La ce sa te astepti de la o adunatura de alogeni care au ajuns sa dea jos statuile lui Cristofor Columb sau ale lui George Washington?!
Mie insa nu mi-e clar ce mari suferinte o fi suferit d-na sau d-ra scriitoare afroamericana? Dupa cate am vazut eu pe la TV, in SUA mai mult sufera albii din SUA de pe urma negrilor, decat invers.
Suferinda de afroamericană pare mult mai prosperă decât caucaziana. Dar la câte mizerii au spus olandezii despre noi românii merită să vadă și ei să fii categorisit de niște proști ticăloși și niște șabloane. Și mamei mele i-a spus în anul 1946 directorul școlii din Pecica, ungur că o româncă nu poate preda unei clase de copii maghiari Istoria. Și mai apoi a extins că un român nu poate preda nici o materie unor copii unguri. Păstrez comunicarea oficială! Și domnul acela, ungur a ajuns șeful secției de învățământ peste raionul Satu Mare, ca domnul Iohannis peste județul Sibiu în 1996. Mama care era directoare de școală în Baia Mare îl întâlnea la ședințele de la regiune; se făcea că nu o cunoaște.
Și domnii Marko Bela Și Kelemen Hunor au aceleași convingeri despre români și au ajuns vice prim ministru în Guvernul României.
Concuzie: Așa cum profesorii români nu pot preda la clasele de unguri, dar profesorii unguri pot preda la clasele de români așa și albii nu pot traduce pe negrii, dar scriitorii negrii pot traduce scriitori albi.
Un scriitor alb daca ar fi emis asemenea pretentii sa fie tradus numai de albi nu doar nu-l mai publica nimeni, ii ardeau operele il si ardeau pe rug USRistii
Dacă ajung să se exprime zmeul și neos atunci este clar la ce nivel jos ajung discuțiile. Ne pierdem timpul cu sferto și semi adevăruri luate ca certitudini de inși mereu în căutare de stăpân. Asta de victorie!
Literatura?
Nu.
Doar, ratura.
@Zmeul Ce asocieri faci si pentru ce ca nu inteleg? Ce inseamna globalism ca nu pricep? Dar dupa intelegerea ta,poate asa imi dau seama ce gandesti. Si apoi cuvantul sluga face referire la cineva care se asociaza cu un politician sau cu un partid. In cazul de fata Antonesei. Poate nu stii, unii din noi nu ne raportam la politicieni ca stapani, ci ca servitorii nostri pentru ca le dam votul.
Minodora Esti in mare eroare .Am punctat ce era de punctat. Tu nu-l cubnosti nici pe Antonesei nici pe mine. Dar insiri si tu cateva cuvinte sa pari interesanta.Esti,dar numai pentru cei care te apreciaza si te inteleg.Nu te baga intre mine si Liviu ca nu stii despre ce este vorba. Ai inteles ? Unii ca Antonesei in anii 90 s-au dat mari democrati. Cand de fapt isi pastreaza si acum carnetul de partid. Nu stiu daca intelegi situatia. V-au indus in eroare pe voi aplaudacii lui si a Cotidianului.
maxtor spune ca doar asa e corect:
-scriitoarea olandeză Marieke Lucas Rijneveld trebuia sa fie nascut in africa de sud,sub Apartheid,
„Anul nașterii: 20 aprilie 1991″
-e un dubiu la minj-loc,deci.
apropos,
zimbabwe e un fel de Bucuresti inconjurat din toate partile de IF,”ilfov”,
cerem desfiintzarea entitatii prin comasare cu multele judetze adiacente!
(ne-am saturat de turisti/migranti/praduitori cu IF pe jegul ambulant din dotare).
Pana si cei noi veniti in ultimii zece ani in America pot constata cu usurinta derapajul marcat vizibil doar in ultimul an. Daca nu este stopat, viitorul Americii apare cu semn de intrebare.
Băiatul unei familii de negri cade într-o groapă cu var. Vine tatăl si cu mana sa si cu greutate reușesc sa-l scoată din groapa. Îl duc acasa, ii trag o mama de bătaie dupa care îl baga sub dus sa se spele. Se spală băiatul, bine de tot. In timp ce se spală, isi zice plin de manie revoluționară : mama voastră de negri, numai o clipă am fost alb si am o ciuda grozavă pe voi.
Hei, tigrilor, să fiți iubiți cu toții care semnați aici cu tot felul de identitățuri haioase! Treaba e în felul următor: noi toți suntem copiii oceanului primordial, la fel unii cu alții. Așa că fie români, fie negri, fie evrei, turci, albi, galbeni, roz sau roșii, ruși, americani, indieni, mulatri, afro, caucazieni, noi toți suntem una și aceeași inimă. Una la mână. Doi la mână, cine are curajul să ridice piatra? Îl cunosc pe Liviu Antonesei mai bine decât se cunoaște el pe sinele său de scriitor talentat. E un tip mișto. Trei la mână, am prieteni pretutindeni în lume, din toate religiile, de toate culorile, de toate orientările. Ideea e că putem să trăim împreună cu alții, bine mersi. Ăsta e mesaj de pace. Dar dacă e să fie caterincă, atunci, mă voi pune pe caterincă. Până una, alta, că vă văz așa de draci împielițați și insurgenți nevoie mare, vă chem să băgați comenturi la SF Politic: https://www.cotidianul.ro/articole/sf-politic/ Proiectul acesta nebunatic, a intrat în al cincelea an de existență. Nu pregetați să vă dați cu presupusul, pe contra sau pe pro, zilnic. Taraba SF Politic e deschisă 24 din 24. Vă iubesc nemărginit! Fiți calmi, nu vă enervați, fiți frumoși și teribili!
Dar oare cine ar trebui sa-l traduca pe Iohannis, ca si el este autor de literatura fantastica? Cred ca in niciun caz un membru al Partidului Comunist Chinez care nu a gustat din beneficiile democratiei dambovitene!
LA
Nu m-am pronunțat asupra poeziei autoarei pentru că nu o cunosc. Oricum ce a citit la întronarea lui JB nu era poezie, ci un discurs mulitant plin de clișee. Dar am găsit opiniile unui critic american. Nu, nu e WASP, ci de originea indiană
https://www.thehindu.com/books/does-amanda-gormans-poem-match-up-to-the-standards-of-the-best-anglophone-poetry-by-black-poets/article33692557.ece