Inaugurarea oficială a standului României la Târgul de Carte de la Londra va avea loc în 14 aprilie, la Centrul Expoziţional Olympia. Sunt invitaţi să participe, în prezenţa E.S. dr. Ion Jinga, ambasadorul României, scriitori români şi britanici, traducători, editori, agenţi literari şi alţi profesionişti din lumea cărţii. Va urma, în aceeaşi zi, o lansare de carte multiplă, găzduită de European Bookshop în apropiere de Piccadilly Circus. Ca în fiecare an, vor fi aduse în faţa publicului cele mai recente volume semnate de autori români sau cu tematică românească apărute în ultima perioadă în limba engleză. De data aceasta, întrucât Târgul propriu-zis le este destinat exclusiv profesioniştilor din industria editorială, pentru a putea atrage o audienţă mai largă, lansarea va avea loc la Librăria Europeană, unde funcţionează de altfel singura secţiune de carte în limba română în original din Marea Britanie, înfiinţată în 2014 la iniţiativa Institutului Cultural Român.
Sir Patrick Leigh Fermor
Vor fi prezentate, cu participarea autorilor, mai multe volume din domenii diferite, de la ficţiune la istorie orală, de la studii academice la proză de călătorie. Scriitorul, profesorul şi jurnalistul Liviu Antonesei va fi prezent cu colecţia de povestiri The Innocent and Collateral Victims of a Bloody War with Russia, apărută la editura Profusion; cercetătorul Marius Turda, directorul Centrului de Studii Umaniste Medicale de la Oxford Brookes University, revine cu volumul Latin Eugenics in Comparative Perspective, publicat de editura Bloomsbury; Daniel Briggs şi Dorina Dobre, cercetători din domeniul studiilor sociale, propun o carte de actualitate despre imigraţia românească din Londra, cu titlul Culture and Immigration in Context: An Ethnography of Romanian Migrant Workers in London, apărută la Palgrave Macmillan; Nigel Shakespear, autor britanic care a petrecut el însuşi 10 ani în România, participă cu un incitant volum de mărturii ale unor străini stabiliţi în ţara noastră pentru perioade lungi de timp, intitulat Times New Romanian: Voices and narrative from Romania şi publicat de Matador; nu în ultimul rând, fotograful Ian Macilwain prezintă un superb volum ilustrat despre distileriile artizanale pe care le-a descoperit în călătoriile prin satele maramureşene, In Search of the Village Distilleries of Maramures, apărut la Broombank Publishing. Evenimentul va fi moderat de Dorian Branea, directorul ICR Londra.
Subliniem că, la actuala ediţie a Târgului de Carte de la Londra, conceptul programului românesc gravitează în jurul ideii de autor-punte, adică a scriitorului capabil să dezvăluie, în afara spaţiului de provenienţă, desenul profund al unei identităţi culturale sau să traducă, în propria cultură, profilul istoric, cultural sau intelectual al unei culturi străine.
Principesa Balasa Cantacuzene în volumul lui Sir Patrick Leigh Fermor
Cele trei zile de întâlniri profesionale şi evenimente cu public, desfăşurate atât la Centrul Expoziţional Olympia, cât şi la sediul ICR Londra sau în cadrul secţiunii româneşti a Librăriei Europene din centrul Londrei, au ca protagonişti, pe lângă reprezentanţii editurilor din România care participă la Târg, oameni de litere români şi britanici care au contribuit, prin opera lor, la construirea unor legături pertinente şi durabile între spaţiul cultural românesc şi cel britanic.
Invitata de onoare a programului este poeta Ana Blandiana, a cărei tulburătoare incursiune în propria identitate etno-culturală, My Native Land A4/Patria mea A4, a fost publicată recent în Marea Britanie. Cartea a apărut la una dintre cele mai bune edituri de poezie, Bloodaxe Books, unde au mai fost publicate, de-a lungul timpului, şi alte nume de primă mărime ale literaturii noastre, cum ar fi Nichita Stănescu sau Marin Sorescu. Ea va fi însoţită de doi dintre confraţii săi britanici – poeta şi traducătoarea Fleur Adcock, poetul şi criticul Vidyan Ravinthiran -, precum şi de doi dintre cei mai activi traducători şi promotori ai săi în spaţiul cultural anglo-saxon, Paul Scott Derrick şi Viorica Pâtea.
Intervenţii muzicale de Nicolas Simion şi Sorin Romanescu, cu extrase din impetuoasa suită de jazz Romanian Impressions.
Nicolas Simion
Programul mai cuprinde o dezbatere şi vernisajul unei expoziţii, ambele dedicate lui Sir Patrick Leigh Fermor (1915-2011), cel mai faimos autor de cărţi de călătorie şi unul dintre marii prieteni ai României din Marea Britanie, la care vor lua parte istoricul Alan Ogden, jurnalistul Tom Fort şi câteva personalităţi ale diasporei româneşti care s-au numărat printre apropiaţii autorului, precum Michael de Styrcea, Şerban Cantacuzino şi Marie-Lyse Ruhemann.
Expoziţia Patrick Leigh Fermor: A Romanian Romance / Patrick Leigh Fermor – o pasiune românească urmăreşte, printr-un colaj de fotografii vechi şi fragmente emblematice din cărţile lui Patrick Leigh Fermor, traseul românesc al autorului inegalabilelor Between the Woods and the Water şi The Broken Road, prin intermediul oamenilor şi peisajelor care se află la originea ataşamentului său de o viaţă pentru România. Itinerariile româneşti ale lui Fermor sunt ilustrate de instantanee luate, în aceeaşi perioadă, de neobositul fotograf german Kurt Hielscher.
Târgul londonez este un veritabil forum de afaceri al profesioniştilor industriei mondiale a cărţii, organizat aproape în exclusivitate pentru a pune în contact şi a facilita relaţiile comerciale între cei aproximativ 25.000 de editori, agenţi literari, tipografi, producători de carte electronică şi echipamente din domeniu, librari şi distribuitori de carte etc., provenind din peste 120 de ţări. Din acest motiv, invitatul special al fiecărei ediţii nu este o literatură naţională, aşa cum se întâmplă la alte mari târguri de profil, ci o piaţă de carte – ca destinaţie de afaceri şi ţintă de marketing. În 2015, piaţa vizată este Mexicul, considerat din ce în ce mai atractiv pentru dezvoltarea afacerilor editoriale.
Participarea românească la Târgul de Carte de la Londra 2015 este realizată şi finanţată de Institutul Cultural Român prin Centrul Naţional al Cărţii şi ICR Londra şi derulată cu sprijinul Ambasadei României la Londra, al Asociaţiei Editorilor Români, al Librăriei Europene din Londra, al Patrick Leigh Fermor Society şi, ca sponsor, al S.C. Kandia Dulce S.A.
