Jonathan Schwartz, șeful executiv al Sun Microsystems și-a făcut publică demisia pe Twitter, sub forma unui haiku. “Astăzi este ultima mea zi la Sun. O să-mi lipsească. Pare să se potrivească doar pentru un haiku“, este mesajul postat de Jonathan joi dimineață pe Twitter, care a continuat, respectând regula poemului japonez de 5/7/5 silabe:
"Financial crisis
Stalled too many customers
CEO no more."
Din motive lesne de înțeles o să oferim o traducere prozaică.
(Criza Financiară
A blocat prea multi clienti
Nu mai sunt CEO)
Schwartz, care a mai lansat trend-uri pe Twitter, ar putea impune moda ca știrile să fie livrate într-un mod simpatic dar succinct, cum este un haiku.
Jurnaliștii de la Guardian au încercat metoda cu o știre despre problemele gazului în Marea Britanie:
"Warming up winter
With money in your pocket
As gas prices fall."
(Încălzind iarna
Cu banii din buzunar
În timp ce prețul gazului scade), scrie Guardian.
Fii primul care comentează
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.