De la Londra la Paris

România este prezentă la ediţia din acest an a “Târgului Internaţional de Carte” de la Londra, în perioada 16-18 aprilie, cu un stand naţional organizat, pentru al cincilea an consecutiv, de ICR, prin Centrul Naţional al Cărţii.

Sunt etalate peste 750 de volume, de la cele mai noi apariţii editoriale la marile succese literare de public şi de critică, albume de artă şi turistice, precum şi cărtile publicate în limba engleză prin programele de susţinere a traducerilor. Vor fi distribuite, de asemenea, materiale de promovare a literaturii române (cataloage, CD-uri) şi broşuri de prezentare a programelor ICR.

Cu o suprafaţă de 71,5 metri pătraţi, standul României de la “London Book Fair” 2012 reutilizează o parte din structura care s-a bucurat de un succes remarcabil la “Târgul de Carte” de la Madrid din 2011, unde România a fost ţară invitată. Standul de la Londra va fi personalizat cu desene realizate de elevii Şcolii Agatonia.

În prima zi a târgului, luni, 16 aprilie, de la ora 13.30, Susan Curtis-Kojakovic, directorul editurii “Istros Books”, va prezenta volumul “Definitions”, de Octavian Paler, primul din seria dedicată literaturii române, inaugurată de editura britanică anul trecut.

În aceeaşi zi, poetul Ioan Mureşan, al cărui volum “The Book of Winter and Other Poems” a apărut la “University of Plymouth Press” la sfârşitul anului trecut în ediţie bibliofilă, prin programul „20 de autori“ derulat de ICR, va fi prezentat publicului britanic într-un dialog cu Rosie Goldsmith, jurnalist BBC. Actriţa Cristina Cătălina va citi fragmente din traducerea în limba engleză.

Târgul de carte de la Londra 2012

Marţi, 17 aprilie, de la ora 14.30, jurnalistul Anthony Daniels şi Alex Drace-Francis, istoric cultural, vor discuta despre România ca subiect de interes literar într-o dezbatere intitulată „Through the Looking Glass: Alice in Romania“, moderată de Florin Bican.

Miercuri, 18 aprilie, de la ora 11.00, la standul României, scriitorii Andy Fincham, redactor “New Europe Writers, şi Florin Bican vor prezenta volumul “Bucharest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing” (New Europe Writers, 2010), o antologie de povestiri şi poeme despre România şi Bucureşti scrise de autori români şi străini.

ICR Londra va lansa antologia bilingvă “Contemporary Romanian Poetry / Poezie românească de azi”, care reprezintă apogeul lecturilor în oglindă cu poeţi români şi britanici, organizate în 2011 de ICR în colaborare cu organizaţia “Poet in the City”. Seratele s-au dovedit magnetice pentru audienţă, astfel încât textele poeţilor Andrei Bodiu, Denisa Comănescu, Vasile Gârneţ, Bogdan Ghiu, Claudiu Komartin şi Miruna Vlada au fost adunate între copertele unei antologii elegante, cu design minimalist. Poemele incluse reprezintă opţiuni tematice şi stilistice diverse, de la angoasa feminină la melancolie dură, de la vibraţii moderniste la satira socială.

Tot miercuri va fi vernisată, la ICR Londra, expoziţia de ilustraţie de carte “Imagini şi cărţi de poveste”, cuprinzând ilustraţii realizate de “Clubul Ilustratorilor Români”, care împlineşte şapte ani de născocit ,,imagini care spun poveşti” – cum s-a numit prima expoziţie a Clubului în Bucureşti (2005). Expoziţia de la Londra, gândită de Stela Lie şi Irina Dobrescu, prezintă în premieră aproape tot ce au tipărit membrii Clubului în cei şapte ani de existenţă, în cărţi individuale sau în antologia “Bookataria de texte şi imagini 1”: peisaje fantastice, animale fabuloase, personaje de basm medieval şi digital, baluri somptuoase, crinoline şi arlechini, dulciuri delicioase din cămara bunicii.

După lansările şi lecturile de la “London Book Fair”, ICR Londra invită publicul cititor şi meloman la un concert în premieră londoneză: solista arthouse pop Alexandrina Hristov, cântăreaţă, compozitoare şi poetă din Republica Moldova, va aduce în sala de concerte a Institutului melodiile de pe albumul “Om de lut” – combinaţie de jazz, soul, acustic pop, rock şi improvizaţie. Partiturile ei onirice, celebrând emoţiile şi minunile de fiecare zi, vor fi ilustrate vizual de Cristian Luchian, director artistic al “Underground Festival” din Arad.

Un succes remarcabil al culturii române

România la Salon du livre 2012

România va fi ţara invitată de onoare la ediţia din 2013 a “Salon du Livre”, Salonul Internaţional de Carte de la Paris. Decizia a fost anunţată miercuri, 11 aprilie 2012, de “Sindicatul Naţional al Editorilor” (Syndicat national de l’édition) din Franţa.

Cea mai importantă manifestare a pieţei editoriale din Franţa, cu o medie de 180.000 de vizitatori pe ediţie, “Salon du Livre” reuneşte în fiecare an peste 1.000 de expozanţi din 40 de ţări, 30.000 de profesionişti ai pieţei editoriale internaţionale şi peste 2.000 de autori din toată lumea.

Creat în 1981, Salonul de la Paris va ajunge anul viitor la cea de-a XXXIII-a ediţie.

Alegerea României ca ţară invitată de onoare este o urmare firească a participării tot mai consistente a ICR la prestigiosul salon: de la creşterea constantă a numărului de titluri traduse în franceză şi disponibile la stand, la multiplicarea lansărilor de carte şi organizarea unor evenimente de o înaltă calitate intelectuală: colocviul „Cioran – le pessimisme jubilatoire“ organizat de ICR în 2011 a devenit în lumea literară şi pentru presa franceză o referinţă pentru tot ceea ce s-a scris ulterior cu ocazia centenarului naşterii filosofului. Participarea românească la ediţia din acest an a Salon du Livre a menţinut acest standard: o masă rotundă, un concert şi o expoziţie au fost dedicate „vagabondajului literar“, pornind de la figura scriitorului Panait Istrati. Programul a mai cuprins lansări, prezentarea programelor ICR de finanţare a traducerii şi publicării culturii române scrise în străinătate, precum şi o librărie de carte românească.

Prin statutul de ţară invitată de onoare la Salon du Livre – ediţia 2013, România îşi consolidează poziţia ascendentă pe piaţa literară internaţională. Ascensiunea este confirmată de prezenţa României ca ţară invitată a Salonului Internaţional de Carte de la Torino, în luna mai a acestui an, precum şi, în 2013, la Târgul “Bok & Bibliotek” de la Göteborg, cel mai mare târg de carte din Scandinavia. Amintim că, la patru ani de la prima participare la Târgul Internaţional de Carte “LIBER”, cel mai amplu eveniment de gen din lumea hispanică, România a fost invitată de onoare a ediţiei “LIBER 2011”, desfăşurată la Madrid. În 2012, România este, de asemenea, invitat de onoare al Târgului Internaţional de carte de la Praga, unde va fi prezentă cu un stand organizat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. La Paris, Torino, Göteborg şi Barcelona/Madrid, standurile naţionale sunt organizate de ICR. Prin programele derulate de Centrul Naţional al Cărţii, au fost traduse şi publicate până acum în Franţa 32 de titluri.

Acordarea statutului de ţară invitată la ediţia din 2013 a prestigiosului eveniment editorial francez confirmă rolul României de jucător cultural important pe piaţa internaţională, rol dobândit cu deosebire în ultimii ani.