Deputatul PSD Victor Socaciu propune dublarea filmelor străine în limba română

Deputatul Socaciu propune în acest proiect de lege ca „operele cinematografice în limbi străine să fie traduse în limba română, traducerea fiind asigurată prin procedeul dublajului”, iar Consiliul Naţional al Audiovizualului (CNA) să urmărească respectarea şi aplicarea acestei prevederi. În plus, nerespectarea acestei dispoziţii este considerată contravenţie.

În expunerea de motive se arată că prin această iniţiativă se urmăreşte în special „protejarea identităţii naţionale”.
„Folosirea subtitrării introduce cuvinte noi, care ulterior vor fi asimilate de populaţie. Aceste cuvinte sunt apoi folosite din ce în ce mai des în limbaj şi ajung să fie considerate ca termeni obişnuiţi. Din această cauză limba se deteriorează, acest aspect conducând la afectarea identităţii naţionale”, susţine social-democratul.

Socaciu consideră că avantajul dublării faţă de subtitrare constă în faptul că expresiile din limba străină folosite în film sunt înlocuite cu traducerea expresiilor în limba română, contribuind astfel la protejarea identităţii naţionale. El mai susţine că prin dublare mesajul filmului este mai uşor receptat de către public.
„Dacă un film este dublat, telespectatorul poate urmări mai atent scenele filmului şi jocului actoricesc. Acestea conţin adesea mesaje subtile, astfel că procedeul dublării poate ajuta la o mai bună receptare a mesajului filmului. De asemenea, mesajul este mai uşor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv copii sau bătrâni care nu pot citi sau oameni cu dificultăţi de vedere. Astfel, se extinde aria de accesibilitate în ceea ce priveşte publicul filmului”, completează deputatul.

Pentru această iniţiativă legislativă, care vizează modificarea Legii audiovizualului, au fost solicitate avizul Consiliului Legislativ şi punctul de vedere al Guvernului. AGERPRES