Margareta Nistor, despre dublarea filmelor: E o crimă pur şi simplu!

Criticul de film Irina Margareta Nistor afirmă, despre propunerea lui Victor Socaciu ca filmele străine să fie dublate, în mod obligatoriu, în limba română, că acest lucru ar fi o „crimă”, întrucât astfel s-ar minimiza jocul unor mari actori, scrie realitatea.net.

Cât despre motivarea lui Socaciu, că astfel publicul ar fi mai atent la jocul actoricesc, Nistor spune că, dimpotrivă, oamenii se vor uita mai degrabă la buzele actorilor, pentru a compara diferenţele.

Criticul de film Irina Margareta Nistor nu este de acord. „M-a amuzat ideea că spune că ar putea să urmărească mai bine jocul actorilor. Cred că toată lumea o să urmărească buzele actorilor, să vadă cât de asincron sunt în filmul americănesc faţă de limba română, fiind foarte departe una de alta”, spune Nistor.

Cât despre faptul că dublarea urmăreşte, potrivit lui Socaciu, „protejarea identităţii naţionale”, criticul de film afirmă că limba română nu poate fi ferită de neologisme. „Limba se îmbogăţeşte, ea nu e o limbă moartă. Pe alocuri poţi să o fereşti, dar traducerile le vor face aceiaşi oameni, nu o să fie o diferenţă”, spune Irina Margareta Nistor.

„Eu cred că se face un deserviciu clar, ca să nu mai discutăm faptul că e vorba de actori foarte mari, pe care nu poţi să-i înlocuieşti cu o voce oarecare din România, sau chiar şi cu o voce mare de actor din România. Nu poţi să compari, nu poţi să iei din jocul actorului. E o crimă pur şi simplu. Deci nu văd de ce, dintr-o dată, ne-a apucat pe noi aşa să dublăm”, a mai declarat criticul de film.

Nistor a adus în discuţie şi argumentul financiar împotriva dublării: „Costă aşa de mult, că ăsta cred că este argumentul final şi cu care o să scăpăm până la urmă”.