Creatori români şi americani, la New York

Evenimentele de muzică şi poezie, la fel ca şi celelalte proiecte culturale dezvoltate de ICR New York, îşi propun să realizeze un dialog între creatorii români şi americani, să creeze viitoare punţi în promovarea culturii române în SUA. În acelaşi timp, creatorii români iau contact cu modalităţi spectaculoase de promovare a culturii în SUA. Seara dedicată poeţilor Allan Graubard şi Iulia Pană continuă seria evenimentelor ICR New York cu invitaţi români şi americani: Sherban Lupu – Martha Locker, Liana Alexandra – Robert Voisey, Cătălin Arbore – Robert Wilson, Valery Oişteanu – Allan Graubard şi alţii.

În 15 mai, de la sala „Auditorium” a ICR New York, artişti români şi americani se vor întâlni sub semnul poeziei, muzicii, teatrului şi artelor vizuale.

Allan Graubard

Poetul, scriitorul şi criticul Allan Graubard va recita poeme din cartea sa ”And Tell Tulip The Summer”, va lectura fragmente de proză ce urmează a fi publicate şi va interpreta fragmente din piesele sale de teatru ”Modette” şi „Woman Bomb/ Sade”, alături de Caroline McGee, actriţă şi profesor de teatru.

Poeta Iulia Pană

Allan Graubard a publicat mai multe cărţi, dintre care cele mai recente sunt ”Targets” (Anon Edition, NY, 2013) şi ”And Tell Tulip the Summer” (Quattro Books, Toronto, 2011), care a primit cronici elogioase în „Evergreen Review”, „Pacific Rim Review of Books”, „Rain Taxi” şi „Leonardo” (MIT Press). Allan Graubard dedică recitalul său de poezie prietenilor şi colaboratorilor săi apropiaţi, Lawrence D. ”Butch” Morris (renumit dirijor şi compozitor, decedat în 2013) şi Ira Cohen (poet şi fotograf decedat în 2011).

Poeta Iulia Pană, invitată pentru un stagiu literar la „Ledig House”, va recita din creaţia sa, în limba română şi engleză (poeme în traducerea lui Adrian Sahlean) şi va prezenta o selecţie de videopoeme. Prin sprijinul ICR New York, poeta Iulia Pană va participa la stagiul literar internaţional de la „Ledig House”, în perioada 9 mai – 7 iunie.

Actriţa Caroline McGee

La eveniment este invitat şi pianistul Cătălin Dima, care va interpreta piese de mare expresivitate: Kapustin – ”Paraphrase on a Theme by Dvoryn”, Rachmaninoff – ”Etudes Tableaux” op. 33, no. 2, 7, 8.

Un al doilea eveniment va avea loc în 16 mai, la ora 19.00, în cadrul Cenaclului Literar „Mihai Eminescu”, condus de scriitorul Theodor Damian. Cu această ocazie, Iulia Pană se va întâlni cu scriitori români şi americani din New York, va citi din poemele sale, va prezenta o serie de videopoeme şi va discuta despre stagiul său literar de la „Ledig House”. Doina Uricariu, Theodor Damian şi M.N. Rusu vor vorbi despre creaţia Iuliei Pană şi vor prezenta cea mai recentă carte de poeme a sa, ”Rigla de aer” (Editura „Tracus Arte”, 2013).

Cărţile Iuliei Pană, expuse la ICR New York

Poeta şi realizatoarea de televiziune Iulia Pană, membră a Uniunii Scriitorilor şi a Uniunii Jurnaliştilor Profesionişti din România, are participări la expoziţii de pictură şi videoart. Poemele sale, traduse în franceză, engleză, germană şi italiană, au fost publicate în reviste şi antologii. Dintre cărţile sale amintim: ”Imagine simplă” (editura „Atlas”, 1996 – Premiul de debut la Festivalul Internaţional Sighetul Marmaţiei), ”Statuia Zilei de mâine XXLove” (editura „DUStyle”, 1998), ”Noaptea Scorpion” (editura „DUStyle”, 2003 – Premiul de poezie al filialei USR Dobrogea), ”Noaptea Scorpion” (editura „Liternet”, 2004), ”Contrasecunde” (Editura „Brumar”, 2008), ”Rigla de aer” (editura „Tracus Arte”, 2013).