Despre actualitatea lui Caragiale în societatea românească s-a scris şi vorbit mereu, dar parcă nimeni n-a reuşit s-o dovedească mai bine decît rectorul Valentin Popa, viitorul ministru al Învăţămîntului din partea PSD în Guvernul Dragnea III. Limba pe care o vorbeşte rectorul depăşeşte cu mult eforturile scriitorilor de a ironiza agramatismul unora.
Dezacordurile spectaculoase din discursurile lui publice merită adevărate studii de specialitate, căci reprezintă construcţii incredibile, rezultate din cunoaşterea cel mult superficială a limbii române!
Cu toate acestea, ceea ce-l defineşte este acea „pamblică” pe care spune că a tăiat-o la deschiderea unei cafenele. Evident, forma corectă a cuvîntului este „PANGLICĂ” şi, potrivit DEX, vine din magh. “pántlika”, definind acea binecunoscută fîşie de pînză. De la cuvîntul „panglică” a derivat şi cuvîntul „panglicar”, care înseamnă scamatorul de circ ce se foloseşte de „panglici”, fiind şi un „epitet dat unui șarlatan, unui escroc, precum și unei persoane care vorbește mult și nu la obiect”. Extrem de interesant este şi sensul figurat menţionat de August Scriban în „Dicţionaru’ limbii româneşti”, apărut în 1939: „Mare înșelător politic al poporului”!
În unele regiuni ale ţării este drept că se foloseşte în popor şi cuvîntul „pamblică”, însă limba literară nu-l poate accepta întrucît este profund incorect gramatical, fiind de netolerat nici măcar în limbajul unui profesor, darămite în limbajul unui ministru al Învăţămîntului.
În literatură, Ion Luca Caragiale a folosit de mai multe ori cuvîntul „PAMBLICĂ” tocmai pentru a ironiza limbajul unor agramaţi! Vă prezentăm mai jos patru exemple din schiţele „Dl. Goe” şi „Five o’clock”, în care ridicolizarea unor personaje se face şi prin folosirea acestui cuvînt preferat al viitorului ministru al Învăţămîntului, Valentin Popa.
În celebra schiţă „Dl. Goe”, pe care, în mod sigur, Valentin Popa a avut-o în programa şcolară, Caragiale foloseşte de trei ori cuvîntul „pamblică”, în legătură cu locul unde dl. Goe îşi ţine biletul de tren, adică la pălărie, sub „pamblică”. De remarcat că dl. Goe este îmbrăcat într-un costum de „marinel”, „marinal” sau „mariner”, trei cuvinte care subliniază nivelul intelectual al personajelor, fie că este vorba despre „mam’mare”, „mamiţica” sau doctul domn Goe.
Să-l recitim, aşadar, pe Caragiale pentru a-l descoperi pe rectorul Valentin Popa de la Suceava. Primul fragment:
„Trenul în care se vor sui ajunge în Gara de Nord la opt fără zece a.m. D. Goe este foarte împacient şi, cu un ton de comandă, zice încruntat:
– Mam’mare! de ce nu mai vine ?… Eu vreau să vie!
– Vine, vine acuma, puişorul mamii ! răspunde cucoana.
Şi sărută pe nepoţel; apoi îi potriveşte pălăria.
Tânărul Goe poartă un frumos costum de marinar, pălărie de paie, cu inscripţia pe pamblică: le Formidable, şi sub pamblică biletul de călătorie înfipt de tanti Miţa, că „aşa ţin bărbaţii biletul”.
– Vezi ce bine-i şade lui – zice mam’mare – cu costumul de marinel ?
– Mamiţo, nu ţi-am spus că nu se zice marinel ?
– Da cum ?
– Marinal…
– Ei! ziceţi voi cum ştiţi; eu zic cum am apucat. Aşa se zicea pe vremea mea, când a ieşit întâi moda asta la copii – marinel.
– Vezi că sunteţi proaste amândouă ? întrerupe tânărul Goe. Nu se zice marinal, nici marinel…
– Da cum, procopsitule? întreabă tanti Miţa cu un zâmbet simpatic.
– Mariner…
– Apoi de! n-a învăţat toată lumea carte ca d-ta! zice mam’mare, şi iar sărută pe nepoţel şi iar îi potriveşte pălăria de mariner.,
Dar nu e vreme de discuţii filologice: soseşte trenul – şi nu stă mult.”
Al doilea fragment este episodul în care domnului Goe îi zboară pălăria pe geam şi, implicit, biletul pe care-l avea sub „PAMBLICA” acesteia:
„– Mamiţo! mam’mare! tanti!
– Ce e ? Ce e ? sar cocoanele.
– Să oprească ! zbiară şi mai tare Goe, bătând din picioare. Mi-a zburat pălăria ! să opreascăăă !!!
Tot într-un timp, iacătă conductorul intră să vază cine s-a suit de la staţia din urmă.
– Biletele, domnilor !
Cocoanele arată biletele dumnealor, explicând d-lui conductor de ce nu poate şi Goe să făcă acelaşi lucru: fiindcă biletul era în pamblica pălăriei, şi, dacă a zburat pălăria, fireşte c-a zburat cu pamblică şi cu bilet cu tot. Dar avea bilet.
– Parol ! chiar eu l-am cumpărat ! zice tanti Miţa”.
Acelaşi buclucaş cuvînt, „PAMBLICĂ”, revine şi în „Five o’clock”, tot ca mijloc de ironizare a limbajului unor personaje ridicole, precum „Madam’ Măndica Piscopesco” sau surioara sa, „Madam’ Tincuţa Popesco”:
„Măndica: Taci, soro! n-auzi? (Către mine): Ai văzut pe Miţa?
Eu: Pe sora matale?
Măndica: Nu… Pe Miţa, pe Potropopeasca a tînără?
Eu: Da; era într-o lojă în faţa mea…
Măndica (Tincuţii): Ai văzut?
Tincuţa (mie): Cu cin’…
Măndica: Taci!… (Mie): Cu ce pălărie era?
Eu (încurcat): Cu…
(Tincuţa vrea să mă-ntrerupă.)
Măndica (astupîndu-i gura cu mîna): Cu o pălărie mare…
Eu (răsuflînd): Da…
Măndica (Tincuţii): Ai văzut? (Mie): Bleu gendarme!
Eu: Da…
Măndica (mie): Cu pamblici vieux-rose…
(Eu dau din cap afirmativ.)
Măndica (Tincuţii): Te mai prinzi aldată?
Tincuta: Stai, să vedem… (Mie): Era cu bărbatu-său?
Măndica (Tincuţii): Taci tu!”
Acum, iată, ne este clar din ce lume vine acest nou ministru al Învăţămîntului, rectorul Valentin Popa, de la Universitatea din Suceava: din lumea lui Caragiale, fiind, prin limbaj, un Domn Goe la maturitate!
Ştim şi locul în care vine Dl Goe Valentin Popa, în Parlamentul României, format din foarte mulţi agramaţi, pentru care limba română are multe alte obstacole: folosirea lui „decît”, conjugarea verbului „a vedea”, ca să nu mai vorbim despre criminalele dezacorduri dintre subiect şi predicat! Dar, după ce plagiatul unor Prim-miniştri, al şefei DNA şi chiar al unor „intelectuali ai lui Băsescu” au fost declarate aproape normale, de ce ne-ar mai surprinde limbajul caragialesc al unui ministru, fie el ministru al Învăţămîntului? Deci, „la bulivar, birjar, la bulivar!”
Daca ati fi cu adevarat interesati de limba romana ati fi deschis DEX-ul. Unii romani vorbesc ardeleneste, moldoveneste, olteneste, fara a fi considerati „domnul Goe”. I L Caragiale a fost muntean deci a ironizat folosirea regionalismele, poate ar trebui intezise cantele populare, pentru ca in versurile lor sunt si regionalisme. In concluzie PAMBLICA si PANDLICA sunt REGIONALISME, in D ictionarul de Aarhaisme Regionalisme nu apar, dar apar in DEX, asa ca nu radeti de cineva care pastreaza limba arhaica. In dictionarul lui Jean Vermont apar corespondentele fonetice din limbile europene precum Pisci=fish. Astfel litera B=>D=>G. In CONCLUZIE:s-ar putea ca PAMBLICA sa fie la originea PANDLICEI si in final PANGLICA. Multumesc pentru ajutorul oferit de a maicunoaste inca doi termeni PAMBLICA si PANDLICA. Ar fi bine sa nu mancati vara LUBENITA sau LEBENITA cum zic ardelenii ca nu-i in limba literara. N-o sa ma puteti opri sa spun ardei ciusca, pentru ca asa am auzit-o pe mama, chiar daca ma veti considera un Domn Goe. Avem dreptul sa vorbim limba materna, nu cred ca vreo academie ne-o poate interzice.
@DEX: nu exista limba ardeleneasca sau olteneasca. Limba ta materna este romana. Iar cei care vorbesc in graiuri nu fac dezacorduri gramaticale ca rusinea asta propusa ministru si nu sunt nici macar rectori! Altii trimit roboti pe Marte, noi cu „arhaicii” agramati ca in Evul Mediu la Educatie!
Stimata „mare gradina”. Lingvistii le considera graiuri, dupa Institutul Sextil Puscariu.
Da shi ?
Bai gramaticii lui peste prajit, mai experzti in acordul subiectului cu predicatul shi a vidului de cunsotziintze din capul lor cu neantul de simtzire din inima lor.
Poate ca la educatzie se face si altceva decat gramatica limbii romane shi atat.
Sau daca asta e tot ceea ce stitzi voi, la asta trebuei sa ne reducetzi pe noi totzi restul, nu-i asa ?
Nu ca ipochimenul ar fi vre-o lumina da in mod cert e ca are habar de educazie rector de universitate fiind.
Haoleu, dacă era din Toliorman va dati seama cear fi scris lili-putana?
LIPSESTE SPRIJINUL UNIVERSITATILOR DE STAT, CEI DE LA PRIVAT AU INTEERESE MERCANTILE ! ANDRONESCU , NU AGAMITZA DE LA SUCEAVA ADUS SI FACUT MEMBRU PSD.SAU POATE SECRETARA DE LA VIDELE, SC 1-2-3??
Toti rectorii astia sunt cretini cu doctorate luate pe la Universitatile SRI ,din Targoviste,Suceava, Tg Jiu,etc Si ei si ‘studentii”lor cu grade,niste idioti!
OK, da’ asta cu „am ajuns ziua” cum ti se pare ? Nu-ti zgîrie asa, putin, timpanul ? Ca mie chiar ca mi-a cazut ciocanelul pe nicovala ! Iar scarita de-a dreptul s-a rupt ! …
Am intalnit un om ce parea cersetor. Mi s-a adresat, n-am inteles nici un cuvant, mi-am dat seama ca vrea cartea din care citeam, i-am dat-o. A fost entuziasmat de ceea ce a citit, iar in final mi-a dat-o sa retin o fraza. Acel om mi s-a parut mai apropiat de valori decat altii cu diploma si haine bune.
Exemplul dat este în favoarea vitorului ministru. Am învățat la școală ca fundamentele limbii literare române au fost puse de scrierile lui Mihai Eminescu, Ion Luca Caragiale, și Ion Creangă. Cuvântul “pamblică” apare nu în text in partea de comentarii și nu în gura celor trei protectoare ale “inteligentului Goe” , cum îl caracterizează C. Călinescu. În Dicționarul limbii române moderne editura Academiei RPR din 1958, mai bun decât Dex -urile actuale, apare : Var.: (reg.) pandlică, pamblică. Este curios cum pe cei din zona filo-umanistă vă irită cuvinte tehnice banale al căror sens nu îl știți, dar catalogați analfabet pe oricine din zona tehnică indiferent de ce performanță are, pentru că uneori face regretabile dezacorduri în vorbire. Cred că între persoanele din zona televiziunilor, persoane care umplu la mulți urechile seară de seară, absolvente de jurnalistică unde probabil cunoașterea limbii române e materie de triere, gașiți o inepuizabilă sursă de dezacorduri și necunoașterea sensului cuvintelor. Cred că inegalabila schița era mai potrivită pentru: Ca să nu mai rămâie repetent și Guvernul acesta, dl. Dragnea și dl. Tăriceanu au hotărât să nu mai ceră avizul SRI pentru miniștrii! La Cotroceni birjar, la Cotroceni!
(Emile), cu scuze. Trebuia sa fi ramas ( Domnul) in zona tehnica. Ar fi fost un excelent conducator al unei scoli de meserii. Stiti vorba aceea „omul potrivit la locul potrivit. Cine spune ca acest domn nu este bun de nimic?! Intrebati profesorii ce parere au despre aceasta numire?! Vor spune la unison „Am sarit din lac in put”
Emile, lasa cuvantul „pamblica” si vezi constructia frazei. Vezi filmuletul in care acest Popa prezinta un lung sir de fraze construite anapoda, fraze ce contin grave greseli gramaticale. Pe de alta parte spui si matale ca multi altii: uitati-va la tv sa vedeti cate greseli se fac (adica el n-are voie?). Nu, pentru ca Popa vrea sa fie ministrul invatamantului, iar gramada de rectori din cele 2 liste vor sa-i spele greselile. Mai omule, Popa si ceilalti sunt oameni care, maine, vor sta la catedra sa-i invete pe copii/tineri cum se vorbeste romaneste! Daca analizam profund vedem ca a sustine candidatura lui Popa este mai grav decat a rosti „pamblica”.
@Emile: agramatismul lui Goe de la Educatie nu are nimic de a face cu profilul sau tehnic, ci cu lipsa de logica. Ca sa ajunga inginer aceast Goe a trebuit sa citeasca niste carti de specialitate scrise corect in limba romana. Urmariti intregul videoclip cu dezacordurile lui neintalnite nici la romanii care nu au fost niciodata la scoala, dar care au simtul armoniei limbii romane si va veti covinge ca acest Goe are in primul rand o problema de IQ. Eu nu cunosc niciun inginer agramat, de fapt nu cunosc nici macar un electrician sau un instalator agramat. Vorbirea corecta a limbii nu tine de profilul profesional, ci de inteligenta intuitiva si bun-simt.
„Emile” confirm veridicitatea celor afirmate de tine pentru variantele regionale „pandlica si pamblica” ale „panglicii” din DEX-ul Editurii Academiei RPR din 1958. Asemenea tie dau credit total acestui DEX inclusiv fata de Dictionarul General al Limbii Romane a lui Vasile Breban, Editura Stiintifica si Enciclopedica 1987, pag. 731, altfel am scoate din limbajul uzual romnesc cuvantul „pamblicar”, adica, vorbaret, glumet, mincinos, chiar usuratic, care nu are nicio legatura cu „panglica”, „panglicarul” si „panglicaria” lui Vasile Breban, adica artist scamator de circ cu variantele dure de sarlatan, escroc, scamatorie, escrocherie, sarlatanie. „Emile” si totusi, cat oare mai cred acesti nemernici si ticalosi tradatori ca mai pot otravi, invenina, manipula si intoxica, „prostimea”, cu astfel de subiecte. Felicitari, Rectorilor !? Succes, domnule Ministru !
Sunt mai buni traducatorii de „Campii electrice” si ‘”sarpe”=serpentina de racire. Mai sunt unii din presa care nu deosebesc puterea de energia electrica consumata si al carui pret il discuta. Nu intelegi ca unul din domeniul stiintelor exacte are o ”minte” mai rationala, mai sintetica si logica. Un maneger trebuie sa rezolve nu sa stea de vorba, pentru asta sunt purtatorii de cuvant pe care-i puteti alege din presa, teatru etc. numai sa nu fie peltic precum la PNL ca-i mai greu de ascultat.
Din aceasta lista, nu imi explic urmatoarele semnaturi.
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie din Targu Mures, Leonard Azamfirei;
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie ‘Grigore T. Popa’ din Iasi, Viorel Scripcariu;
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie ‘Carol Davila’ din Bucuresti, Ioanel Sinescu;
Toate celelalte semnaturi le inteleg, chiar si pe urmatoarea. Este PSD-izata complet.
rectorul Universitatii ‘Politehnica’ din Bucuresti, Mihnea Cosmin Costoiu;
Iohannis a fost criticat pentru ca a acceptat nominalizarea doamnei Dancila pentru functia de premier.
Nu a gresit, dimpotriva a dat posibilitatea actualei coalitii sa continue drumul dezamagirii romanilor.
Guvernul Dancila va fi investit cu sau fara sprijinul UDMR, prietenii presedintelui stiu de ce si cum!
Continuare
rectorul Universitatii Tehnice ‘Gheorghe Asachi’ din Iasi, Dan Cascaval;
rectorul Universitatii ‘Vasile Alecsandri’ din Bacau, Carol Schnakovszky;
rectorul Universitatii de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara din Bucuresti, Sorin Mihai Cimpeanu;
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie ‘Grigore T. Popa’ din Iasi, Viorel Scripcariu;
rectorul Universitatii Petrol – Gaze din Ploiesti, Pascu-Mihai Coloja;
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie ‘Carol Davila’ din Bucuresti, Ioanel Sinescu;
rectorul Universitatii ‘Politehnica’ din Bucuresti, Mihnea Cosmin Costoiu;
rectorul Universitatii din Craiova, Cezar Ionut Spinu;
rectorul Universitatii ‘Vasile Goldis’ din Arad, Coralia-Adina Cotoraci;
rectorul Universitatii Tehnice din Cluj Napoca, Vasile Topa;
rectorul Universitatii ‘Petru Maior’ din Targu Mures, Calin Enachescu;
rectorul Universitatii Tehnice de Constructii din Bucuresti, Radu Sorin Vacareanu;
rectorul Universitatii Romano-Americana din Bucuresti, Ovidiu Folcut;
rectorul Universitatii de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara ‘Ion Ionescu de la Brad’ Iasi, Vasile Vin
Eu o sa fiu mai scurt : aşa, şi ? (de cartea „Conjuratia imbecililor”, John Kennedy Toole, ai auzit ? … Hai totusi, sa fiu amabil si sa nu generalizez, dar de clanurile mafiote, chiar din cele cu „gulere albe”, din Romania, chiar ca ne-am saturat …)
Lista cu sustinatorii d-lui Pamblica:
rectorul Universitatii ‘Transilvania’ din Brasov, Ioan Vasile Abrudan;
rectorul Academiei de Studii Economice din Bucuresti, Nicolae Istudor;
rectorul Universitatii ‘Titu Maiorescu’ din Bucuresti, Smaranda Angheni;
rectorul Universitatii ‘Aurel Vlaicu’ din Arad, Ramona Lile;
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie din Targu Mures, Leonard Azamfirei;
rectorul Universitatii ‘Valahia’ din Targoviste, Calin-Dinu Oros;
rectorul Universitatii ‘Dunarea de Jos’ din Galati, Iulian Gabriel Birsan;
rectorul Universitatii de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara a Banatului din Timisoara, Cosmin Alin Popescu;
rectorul Universitatii ‘Lucian Blaga’ din Sibiu, Ioan Bondrea;
rectorul Universitatii ‘Danubius’ din Galati, Corneliu-Andy Pusca;
rectorul Universitatii ‘1 Decembrie 1918’ din Alba Iulia, Valer-Daniel Breaz;
rectorul Universitatii din Petrosani, Sorin Mihai Radu;
rectorul Universitatii din Oradea, Constantin Bungau;
rectorul Universitatii de Medicina si Farmacie din Craiova, Ion Rogoveanu;
rectorul Universitatii din Pitesti. Dumitru Chirlesan;
rectorul Universitatii ‘Ovidius’ din Constanta, Sorin Rugina;
Iata pe mainile caror indivizi a ajuns invatamantul romanesc. Mai sunt comentarii? Mai vrem invatamant performant cand o intreaga ceata de rectori sustin sa le fie sef un agramat? Au vazut filmuletul cu „zicerile” lui Popa si au semnat scrisoarea de sustinere? E incredibil? Nu! Este jalnic!
Caragiale a fost amintit mult mai pregnant de șeful partidului care l-a scuzat pe actualul domn Goe specificând că face greșeli gramaticale fiindcă…”NU ESTE PROFESOR DE ROMÂNĂ”!!! Sărmană țară pe mâinile cui ai ajuns!!!
NOROCUL NOSTRU CA ROMANI E CA AVEM UN MINICTRU AL EDUCATIEI DIN SUCEAVA SI AVEM UN POPANDAU DE ROMANIA DIN SIBIU CE-I SMECHER PE PARTILE DE SKI. D-ZEU SA OCROTEASCA NATIA DE „SMENARI” DE 6 CASE!d-MEI, OCROTESTE-I PE ROMANI!
Se pare ca ministrul Valentin Popa a fost un elev submediocru in scoala generala si in liceul din Falticeni.Drept dovada sunt impardonabilele greseli de exprimare.E clar ca in scris e si mai catastrofal ! Domnule profesor,unde iti este respectul fata de cei care de-a lungul timpului :”au scris o limba ca un fagure de miere”,dupa spusele Luceafarului poeziei romanesti,MIHAI EMINESCU ,in poemul „Epigonii”?Unde iti este respectul fata de noi ,contemporanii tai, din moment ce stalcesti (desfigurezi),fara pic de jena, frumoasa noastra limba romaneasca? PACAT!
Domne, mare noroc ca nu e medic ginecolog si ca nu l-a pus nea Livache la sanatate, ca asta era in stare sa taie „cartonul ombilical” la nou-nascuti !
Doar ca, bulivar e actualul guvern, iar birjarul e Dragnea!
Asta din Suceava e o universitate privata sau nu?