Literatura română în Germania, Suedia şi Statele Unite

Ficţiunea provocării

ICR din Berlin organizează pe data de 25 noiembrie, la Literaturwerkstatt Berlin, o lungă noapte a prozei româneşti, intitulată „Ficţiunea provocării”. Protagoniştii evenimentului, moderat de Răzvan Ţupa, sunt scriitorii Ioana Bradea, Dragoş Ghiţulete, Mitos Micleuşanu, Cosmin Perţa, Adina Rosetti şi Andrei Ruse.

Proza contemporană reflectă situaţia imaginarului din societatea de azi. Ceea ce succesiunea ştirilor publicate în presă nu reuşeşte să surprindă este tocmai structura de profunzime a actelor, pe care le descoperim ca fundamentale pentru imaginea noastră despre noi şi despre ţara în care trăim. În ultimii 20 de ani, proza românească s-a concentrat asupra unor direcţii distincte, autorii care nu au împlinit încă 40 de ani fiind cei care au ocazia să aleagă şi să constituie propriile variante ale acestei imagini. Dacă istoria ficţiunii clasice este legată de imitarea naturii, cea modernă, de reconsiderarea referinţelor şi instrumentelor literare în raport cu domeniul estetic, proza contemporană românească are şansa unei adevărate culturi a provocării realităţii, impactul ficţiunii de azi fiind piatra de încercare pentru cei mai noi autori.

Lectura publică de la Berlin îşi propune să prezinte şase autori care să reprezinte direcţiile prozei româneşti din ziua de azi. Fragmentele de lectură sunt intercalate de calupuri video-muzicale cu „Muzicile lăutăreşti filosofice” realizate de Mitos Micleuşanu.

Cu o zi înaintea lecturii, autorii prezenţi în capitala germană vor participa la un atelier relaţional de topografiere literară a Berlinului. Scriitorii vor parcurge oraşul pe urmele referinţelor literare berlineze, care apar în istoria literaturii române, de la cei doi Caragiale la Eminescu şi mai aproape de zilele noastre. La finalul proiectului harta este pusă la dispoziţia publicului.

„Ficţiunea provocării” este o continuare a proiectului de succes „Live Poesie – lunga noapte a tinerei lirici româneşti”.

Festivalul „Noua literatură din Europa”

ICR New York va continua şi lărgi în 2011 participarea la Festivalul european „New Literature from Europe”. Propunându-şi atragerea unui nou public către acest eveniment şi literatura europeană în general, urmărind să surprindă diversitatea literaturilor europene, dar şi să capitalizeze de pe urma actualului interes în literatura de gen scandinavă, cea de-a opta ediţie a Festivalului „New Literature from Europe” este dedicată literaturii „Noir” şi va reuni scriitorii Stefan Slupetzky (Austria), Karyl Ferey (Franţa), Jan Costin Wagner (Germania), Gianrico Carofiglio (Italia), Zygmunt Miłoszewski (Polonia), Ana Maria Sandu (România) şi José Carlos Somoza (Spania). Ana Maria Sandu va prezenta romanul său „Omoară-mă!”, apărut la editura Polirom în 2010, în seria „Ego.Proză”, alăturându-se altor autori din festival care deconstruiesc tiparele şi aşteptările literaturii de gen. Ediţia din acest an a festivalului va cuprinde şi un program special de film cu aceeaşi temă, unele filme fiind adaptări ale unor textele literare, ce va fi prezentat în parteneriat şi găzduit de „Museum of the Moving Image” din New York, în cadrul căruia va fi prezenta filmul „Aurora”, în regia lui Cristi Puiu, oferind aceeaşi perspectivă de sabotare a genului. Filmul va fi introdus şi contextualizat de criticul Mihai Chirilov.

Turneu literar suedez

„Jurnalul”, sub titlul său suedez „Dagbok 1994-2003” (traducere Inger Johansson), este al şaselea volum de Mircea Cărtărescu care apare în traducere suedeză, după „Nostalgia” (2002), „Orbitor” (2004, 2006, 2009) şi antologia de poezie „En lycklig dag i mitt liv” (2008). Mircea Cărtărescu vizitează Suedia în perioada 16-20 noiembrie, cu ocazia publicării în limba suedeză a „Jurnalului” său dintre anii 1994 şi 2003. Turneul cuprinde apariţii pe scene literare din Stockholm, Göteborg şi Malmö şi este organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm, în colaborare cu editura Albert Bonniers Förlag şi Scena Internaţională a Scriitorilor.

Cotidienele suedeze „Dagens Nyheter”, „Expressen”, „Sydsvenskan”, „Kristianstadsbladet” şi „Helsingborgs Dagbladet” s-au grăbit să recenzeze „Jurnalul” încă din primele zile după apariţie, impresia unanimă fiind una entuziastă. Astfel, scriitorul Malte Persson afirmă că rareori a citit „o descriere atât de bună a scrisului ca luptă cu propriul creier şi propriile limitări”, în timp ce eseistul Crister Enander consideră că „avem de-a face cu literatură de mare calitate”. În aceiaşi termeni superlativi scrie şi jurnalistul Thomas Kjellgren, care vede în Mircea Cărtărescu „unul dintre cei mai interesanţi scriitori ai timpului nostru”, remarcând că „acei conaţionali care l-au acuzat de egocentrism n-au înţeles că el este poate cel mai mare scriitor al ţării lor”.

În 16 noiembrie va avea loc un dialog cu scriitorul Aris Fioretos pe Scena Internaţională a Scriitorilor de la Kulturhuset, Stockholm, în 18 noiembrie, un dialog cu scriitoarea Martina Lowden pe Scena Internaţională a Scriitorilor din cadrul Bibliotecii municipale din Göteborg, iar în 20, un altul cu scriitoarea Eva Ström pe Scena Internaţională a Scriitorilor din cadrul Bibliotecii municipale din Malmö.

Poezie, vis şi realitate

Ioana Nicolaie

Festivalul Internaţional de Poezie de la Stockholm, cel mai prestigios din Suedia, este organizat anual de revista literară „10-tal” şi „Teatrul Dramatic Regal” din Stockholm. Ediţia din acest an îi este dedicată lui Tomas Tranströmer, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură pe 2011 – primul laureat suedez din 1974 încoace şi primul laureat poet de la fondarea festivalului, în 1997.

Poeta Ioana Nicolaie va participa joi, 24 noiembrie, la a 15-a ediţie a „Festivalului Internaţional de Poezie” de la Stockholm, la invitaţia Institutului Cultural Român din oraş. Cu această ocazie va fi prezentată publicului o selecţie din volumul „Cerul din burtă” (2005), tradusă în limba suedeză de Inger Johansson şi apărută în antologia „Om jag inte får tala med någon nu” („Dacă nu am cu cine vorbi acum”), publicată recent de editura suedeză „Tranan” în colaborare cu ICR Stockholm.

Temele secundare ale festivalului sunt „Vis şi realitate”, secţiune la care va participa şi Ioana Nicolaie, alături de poeţii suedezi Göran Sonnevi şi Marie Silkeberg şi poetul polonez Tadeusz Dabrowski, şi poezia lumii arabe. Aceasta este prima participare a unui poet român la festival.