Trei cupluri de scriitori, în dialog la Cărtureşti Verona
Marţi, 3 decembrie, la ora 18.00, la Café Cărtureşti Verona (Librăria Cărtureşti, subsol), va avea loc un eveniment cu totul inedit, cu prilejul vizitei în România a celei mai importante scriitoare israeliene a momentului, Zeruya Shalev.
Romanul “Soţ şi soţie”, al apreciatei autoare israeliene, apărut în două ediţii la Editura “Polirom” (şi în format digital), traducerea din limba ebraică şi notele fiind semnate de Ioana Petridean, va fi punctul de plecare al dialogului dintre: familia Zeruya Shalev şi Eyal Megged şi familia Cecilia Ştefănescu şi Florin Iaru, dialog moderat de familia Adela Greceanu şi Matei Martin.
Protagoniştii romanului “Soţ şi soţie”, Udi şi Naama, sunt doi oameni care au crescut unul lângă celălalt, însă pe parcursul acestui drum de-o viaţă comunicarea dintre ei a fost întreruptă, iar traiul împreună, alături de fiica lor, Noga, se împarte între gelozie, furie şi vină. Se dovedeşte încetul cu încetul că întreaga fundaţie pe care fusese clădită această căsnicie era una firavă, imaginea iubirii idilice trăite în adolescenţă nefiind decât un înveliş iluzoriu al unei vieţi de familie neîmplinite.
Zeruya Shalev
Zeruya Shalev s-a născut în Kinneret, Israel. A absolvit un masterat în studii biblice şi lucrează ca redactor la Editura “Keshet”. Până în prezent i s-au publicat patru romane, un volum de poezii şi o carte pentru copii. Romanele sale sunt foarte apreciate de critica literară şi traduse în toată Europa. Dintre acestea menţionăm: “Hayei Ahavah” (Viaţa amoroasă, 1997), bestsellerul “Ba’al Ve Isha” (Soţ şi soţie, 2000), nominalizat la premiul Femina, “Thera” (2005) şi “Fărâme de viaţă” (2012). Zeruya Shalev este, de asemenea, câştigătoare a “Book Publishers Association’s Gold and Platinum Prizes”, “Corine Prize” (Germania, 2001), “Amphi Award” (Franţa, 2003), “ACUM Prize” (obţinut de trei ori, în 1997, 2003, 2005) şi “Wizo Prize” (Franţa, 2007).
Evenimentul de marţi seară va deschide cea de-a şasea ediţie a “Festivalului Internaţional de Literatură Bucureşti”, ce se va desfăşura în perioada 4-6 decembrie, la “Clubul Ţăranului” din cadrul Muzeului Ţăranului Român, sub motto-ul „Re-Writting the Map of Europe”.
Invitaţie la Bastilia
Librăria “Bastilia” serbează doi ani de existenţă printr-o lansare bizară cu cântec şi o cină sălbatică.
Vineri, 29 noiembrie, la ora 18.30, va fi lansat volumul “Pagini bizare” de Urmuz, apărut la Editura “Art”, cu ilustraţii de Mircea Pop.
Volumul este însoţit de CD-ul “Fuchsiada, Poem eroico-erotic şi muzical, în proză, improvizat în limba română şi în limba franceză de Avant’n’Gard & Monsieur Delagare”.
Invitaţi: Maria Balabaş, membru “Avant’n’Gard”, Florin Ioniţă, îngrijitorul volumului, Bogdan Ghiu, iubitor de Urmuz, şi Laura Albulescu.
„În urmă cu doi ani am cumpărat din întâmplare, de la anticariat, «Pagini bizare» de Urmuz. Între ele era şi «Fuchsiada». Citind-o, am simţit din plin toată forţa acestui poem-manifest minunat de actual în descrierea moralităţii în muzică, m-am regăsit în micimea şi nesinceritatea care, în text, ajung să definească «creatorul», am intrat în jocul mitologico-de cartier şi, împreună cu Fuchs, am trăit extazul şi decăderea, îmbrăţişarea zeilor şi îmbrăţişarea vecinilor, pudoarea şi ruşinea dezvăluind şi-acoperind falsa artă şi falsul amor. Prin mesaj şi prin imaginarul său, «Fuchsiada» se potrivea cu personalitatea «Avant’n’Gard».
Şi-apoi am auzit că vine în România Mustapha Aouar, artist francez cu care cântasem în câteva rânduri, care-i cunoaşte pe poeţii români, cântându-le versurile. Mustapha găseşte, la rândul său, traducerea «Fuchsiadei». Cântăm împreună în Green Hours şi improvizăm ultima parte a textului. Ne iese. Peste trei zile ei plecau înapoi în Franţa.
În penultima zi a şederii în România ne-am reunit într-un studio profesionist pentru înregistrare. Patru artişti români, 2 artişti francezi, un studio profesionist, un inginer de sunet avangardist, un traducător şi-un cameraman adhoc, o prietenă care ne-a împrumutat un aparat de filmat. S-au întins cablurile, s-au făcut egalizările, ne-am răsfirat instrumentele. Am deschis cărţile. Am început.
«Fuchsiada» s-a întins înaintea noastră ca un tunel. Toţi şase am intrat în mrejele textului, am uitat de noi înşine, am învăţat, am absorbit emoţii şi experienţă unii de la alţii, pe acele căi pe care le are la dispoziţie doar muzica. Am dat tot ce-am putut mai bun, mai intens, definind momentul şi declanşând instincte, şase oameni care nu mai fuseseră împreună în studio, am trăit într-un prezent continuu al cuvântului, gestului de scriitură al lui Urmuz, naivitatea şi sinceritatea şi armonia performance-ului nostru. Franceza şi româna se-ntâlneau în rezonanţa cuvintelor şi-n linia melodică pe care acestea o cereau. Ne lăsam în voia lor. Le urmăream. Ne ascultam între noi, prindeam ritmul şi-l trimiteam de la unii la alţii într-o miraculoasă înţelegere.
După o oră, când am încheiat textul, am ştiut cu toţii că aceasta era înregistrarea, că mai mult nu avea sens să cântăm şi să căutăm. Urmuz se manifestase peste timp într-un Bucureşti al aceloraşi contradicţii ca în urmă cu aproape 100 de ani. Noi eram doar purtătorii spiritului său, într-o întâmplare pe care, ascultând-o ulterior, am descoperit-o coerentă, expresivă sonor, dornică să ajungă la voi”, povesteşte Maria Balabaş despre “Fuchsiada”.
Lansarea este urmată de un concert “Avant’n’Gard”.
La ora 20.00, sunteţi invitaţi la “Porc cu piper aniversar by Matei Martin”. Invitaţi: Marin Mălaicu-Hondrari şi Bogdan-Alexandru Stănescu.
Nu trebuie să fii citit ca să mănânci. Dar, ca să citeşti, trebuie să mănânci. Librăria “Bastilia” vă aşteaptă la serile literaro-culinare, o serie de întâlniri dedicate cititului şi bucătăritului. Matei Martin găteşte din cărţi. O reţetă descrisă de un autor, o referinţă culinară, o salată sau un desert menţionate între paranteze devin intrigile unei serate literare.
“Gătim ceva care se cheamă mole picantă şi citim din «Detectivii sălbatici» ai lui Roberto Bolano, înarmaţi cu un pahar de vin roşu de Corcova. Şi, dacă nu plouă sau nu ninge, după toate aceste grozăvii, lansăm o sută de lampioane pe cerul Bucureştiului”, promite invitaţia.
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.