Premieră românească la New York!

Ideea prezenţei în premieră a României la cel mai mare târg de carte din lume – BookExpo America, organizat la Jacob K. Javits Convention Center din New York între 28 şi 31 mai 2014 – este, probabil, cea mai consistentă acţiune de expunere a scrisului românesc în spaţiul cultural american şi unul dintre proiectele cele mai importante din 2014 ale directoarei ICR New York, dr. Doina Uricariu, sprijinită eficient de conducerea ICR de la Bucureşti, prezentă la târg prin vicepreşedintele Nagy Mihály Zoltán şi Ioana Drăgan, director general în Direcţia Generală a Reprezentanţelor în Străinătate.

Înainte de a discuta despre plusuri şi minusuri, trebuie să amintesc şi faptul că ICR New York a organizat, concomitent, o serie de conferinţe, desfăşurate atât la standul României de la târg, cât şi la sediul din New York al Institutului. Printre vorbitori s-au numărat personalităţi marcante din lumea minunată a cărţilor – români şi americani – sau oameni care conduc reprezentarea culturii româneşti în străinătate. I-aş menţiona aici pe Bogdan Popescu, director al Centrului Naţional al Cărţii din cadrul ICR Bucureşti; Sean Cotter, editura Archipelago; Mieke Chew; Doina Uricariu, director ICRNY; Varujan Vosganian; Alistair Ian Blyth; Adrian Săhlean, Constantin Bănică. Conform site-lui ICRNY, „Pe toată perioada BookExpo America 2014, la sediul ICR New York s-a desfăşurat expoziţia Eugen Ionescu – Portrete (fotografii realizate de Sorin Radu) şi expoziţia de carte Romanian Books Crossing Borders (autori români în traducere engleză). Cu aceeaşi ocazie, conducerea ICR Bucureşti şi Doina Uricariu, director ICRNY, au oferit Bibliotecii Congresului SUA, din Washington, DC, din partea editurilor din România, cele mai importante cărţi expuse la standul României de la BEA 2014. Din delegaţie a făcut parte şi Mirela Roman, directorul Direcţiei Comunicare a BNR, care a oferit câteva dintre publicaţiile monumentale dedicate istoriei, culturii şi patrimoniului naţional, realizate cu sprijinul BNR. Printre titlurile care au figurat astfel în fondul Bibliotecii Congresului figurează şi ediţia integrală a Manuscriselor Mihai Eminescu, ediţie îngrijită de acad. Eugen Simion, sub auspiciile Academiei Române“.

La cel mai mare târg anual de carte din America şi din lume, BookExpoAmerica (BEA) 2014, au participat peste 750 de edituri din 12 ţări şi din Statele Unite, circa 2.000 de autori, tot atâţia ziarişti au beneficiat de acreditări şi aproape un milion de oameni din întreaga lume au vizitat standurile de carte. Evenimentul s-a desfăşurat la celebrul complex Jacob Javits Convention Center din New York, aflat la capătul vestic al străzii 34, pe malul râului Hudson. Jacob K. Javits (1904 – 1986), fost senator american, şi-a donat întreaga avere pentru construcţia acestui Centru, o impresionantă operă din oţel şi sticlă, având forma unui uriaş stup de albine. Structura este alcătuită din mii de tuburi, care fac clădirea să semene cu o uriaşă orgă muzicală. O statuie impunătoare a senatorului Jacob K. Javits domină intrarea în complex, iar deasupra ei se înalţă imensa cupolă a clădirii cu mai multe etaje, unde sunt amenajate spaţii de expunere, bufete şi restaurante, lifturi, scări rulante, ecrane uriaşe pe care se proiectează filme, imagini televizate sau reclame.

Prima prezenţă românească la cel mai mare târg de carte din lume a fost o idee excelentă a directoarei ICRNY, dr. Doina Uricariu, materializată cu sprijinul conducerii ICR de la Bucureşti. România intră, astfel, pe uşa din faţă în spaţiul cultural american şi în lumea bună a cărţii din întreaga lume. Unii vor spune că la târg au fost expuse prea puţine lucrări româneşti traduse în engleză sau că reprezentativitatea literaturii române a fost dată doar de autori precum Gabriel Liiceanu, Andrei Pleşu, Vladimir Tismăneanu, Horia-Roman Patapievici, Mircea Cărtărescu, Varujan Vosganian, Radu Paraschivescu, Neagu Djuvara, Dan C. Mihăilescu, Matei Vişniec, Ana Blandiana, Lucia Hossu Longin, în loc să prezentăm lumii întregi clasici traduşi cum ar fi Eminescu, Blaga, Arghezi sau Marin Preda şi lucrări în limba engleză despre Constantin Brâncuşi, Nicolae Grigorescu, sau George Enescu. Este un punct de vedere la care subscriu parţial, fiindcă mult mai importantă mi se pare prima participare la un târg de carte de primă mână. Sau faptul că un om de cultură de talia Doinei Uricariu a reuşit să spargă inhibiţiile de tip balcanic şi să aducă România pe harta marilor culturi ale lumii, adică să deschidă un drum ce părea inaccesibil pentru scriitorii şi traducătorii români. Sau deschis numai unora dintre ei…

Felicitări Doinei Uricariu şi echipelor ICR New York şi ICR Bucureşti!