O gafă, desigur „genială”, a lui Eminescu

„Jalnic ard de viu, chinuit ca Nessus, ori ca Hércul, înveninat de haina-i.”
Oda lui Eminescu (în metru antic) e unul dintre cele mai faimoase poeme din literatura noastră. Numai că versurile de mai sus conțin o eroare monumentală, nesesizată de niciun exeget. Eminescu se referă la un episod din viața lui Hercule (se pronunță Hércule, nu Hercúle). Miticul erou vrea să traverseze râul Evenos. Dar n-o poate duce în spate și pe soția lui, Deianira (Deianeira). Centaurul Nessos (lat. Nessus) îi propune ajutorul: o va duce el pe Deianira. Cînd Hercule ajunge pe malul celălalt aude țipete și vede că Nessos încearcă să-i violeze soția. Atunci eroul își încordează arcul și-l străpunge pe centaur cu o săgeată înmuiată în sîngele otrăvit al hidrei din Lerna. Înainte de a muri ÎNVENINAT, Nessos îi întinde Deianirei tunica spunîndu-i că, dacă Hercule o va îmbrăca, niciodată el nu o va mai înșela cu altă femeie. Fiind geloasă de felul ei, Deianira îi oferă lui Hercule tunica, iar acesta ARDE pur și simplu de viu. Așadar Nessus e cel otrăvit, iar Hercule ars, nu invers, cum scrie Eminescu. Episodul (transmis de Sofocle) ne oferă și cheia de înțelegere a Odei eminesciene. Deianira este personajul central, deși necitat de poet. Numele ei, în greacă, înseamnă exact „nimicitoarea/ vrăjmașa bărbatului”. „Piară-mi ochii tulburători din cale” o vizează pe „Deianira” lui Eminescu, oricare va fi fost ea în momentul compunerii Odei.
Cristian Bădiliță
Recomanda 5
Author

10 Comentarii

  1. Hercule,carnet de revoluționar,Nessus,turnător la secu.Reluarea turului 2 după ce Louis Lazarius o găsește pe Elodia.Colin Georgesq călare la Târgu de Floci.Poem dramatic în trei acte.

  2. r.c., te bagi pe un teren „minat”. Șterge „materialul” asta și fa altceva, accesibil ție. Ziaristica nu-i pentru tine!

  3. Unul singur mai e ca Eminescu: Abraham Lincoln numit Abe cel onest.
    Asemeni lui, a muncit mult, a fost dat afara, a pierdut alegeri ca in final munca si stradania sa titanica sa atraga bestii cu miasme care sa vrea sa-i ia stralucirea.
    La steaua care a rasarit
    E o cale atat de lunga

  4. Hahaha, alt narod! Otrava e arzatoare. Sangele nu e otravit, ci saliva e otrava adica venin. Sangele e doar arzator, viu ca viata dar fara a avea venin.
    In tot ceea ce a scris marele poet, are dreptate.

  5. vor si unii sa para destepti…
    n-au creat un vers in viata lor…dar vor sa para mai destepti ca Eminescu care in mod sigur stia acest amanunt nesemnificativ…

  6. Exegeza din articol e puerila, Geniul nu greseste niciodata, asa a dictat El. Exista doar El, „nemuritor si rece”.

  7. Heracles (Hercule) a primit haina de la Deianeira la mult timp de la intamplarea cu Nessus, ea pastrase intr-un vas sangele centaurului pentru a stropi haina lui Heracles in cazul in care ar fi inselat-o (minciuna lui Nessus si a Herei). Simtind otrava si suferind foarte mult a cerut sa fie ars de viu pe un rug, de aici aluzia la flacari. Apoteoza lui Heracles (inaltarea in Olimp alaturi de zei si casatoria cu Hebe sunt urmarile povestii.
    Este acceptata licenta poetica, arta e mai presus de unele amanunte

  8. „Când deodată tu răsăriși în cale-mi,
    Suferință tu, dureros de dulce…
    Pân-în fund băui voluptatea morții
    Ne’ndurătoare.”

    dureros de dulce… pân-în fund băui voluptatea … 😉 😉 😉

  9. „Când deodată tu răsăriși în cale-mi,
    Suferință tu, dureros de dulce…
    Pân-în fund băui voluptatea morții
    Ne’ndurătoare.”

    🙂

  10. Ce l-ai mai pus la punct, vai noua…Si Nessus si Hercule mor otraviti,unul de sageata celalat de haina otravita ,unde dreacu arde de viu Nessus sau Hercules ‘ars’ e o figura de stil
    Nu va mai atingeti de Eminescu, sunteti prea mici

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.


*


Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.