A început BUCH WIEN!

Institutul Cultural Român de la Viena participă la cea de-a şaptea ediţie a târgului internaţional de carte Buch Wien, care se desfăşoară în perioada 12 –16 noiembrie la Messe Wien (Halle D, Trabrennstrasse).

Atât la evenimentul Noaptea Lungă a Cărţilor cu care debutează târgul, cât şi pe durata Buch Wien, la standul ICR Viena vor fi prezentate opere literare semnate de autori români şi traduse în limba germană, cărţi sau albume apărute la Editura ICR şi traduceri publicate prin programele Centrului Naţional al Cărţii.

Aici vor fi difuzate dezbaterile filmate în cadrul celei de-a doua ediţii a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi – FILIT 2014. Dezbaterile au fost filmate de TVR şi traduse în limba germană de Georg Aescht. Selecţia „Serile FILIT” cuprinde evenimentele:

Întâlnire cu Herta Müller, invitat: Ion Vianu. Moderator: Ernest Wichner. Prezintă: Cătălin Sava.În data de 14 noiembrie, de la ora 19.00, autoarea se află în dialog cu Angelika Klammer şi Hubert Christian despre opera biografică intitulată Mein Vaterland war ein Apfelkern, la sala Stadtsenatssitzungssaal a Primăriei oraşului Viena.

Întâlnire cu Mircea Cărtărescu.Prezintă: Cătălin Sava (TVR).

Întâlnire cu Norman Manea. Invitat: Edward Hirsch, Moderator: Emil Hurezeanu. Prezintă: Cătălin Sava

Buch Wien vă dă întâlnire cu Mircea Cărtărescu, Lucian Boia, Ernest Wichner, Daniel Bănulescu, Christian Papke, Hans Mrak, Irina Wolf, Răzvan Exarhu şi Mercedes Echerer.

Astăzi, la ora 11.00, publicul a putut participa la o Lectură cu Mercedes Echerer din cartea Poveşti, mituri şi muzică – Dunărea pe scena dedicată copiilor.

La ora 14.00 este programată Întâlnire cu Lucian Boia la Donau Lounge: lansarea celor două volume în limba germană: Capcanele istoriei. Elita intelectuală românească între 1930 şi 1950 şi Germanofilii. Elita intelectuală românească în anii Primului Război Mondial, urmată de o dezbatere cu scriitorul Lucian Boia, istoricul Oliver Jens Schmitt şi traducătorul Larisa Schippel.

La ora 17.00, Demonstraţie culinară cu Răzvan Exarhu: Specialităţi din Delta Dunării – Scena Lifestyle.

Sâmbătă, 15 noiembrie, la ora 14.30, Lectură şi dezbatere cu Daniel Bănulescu (Diavolul vânează inima ta) şi traducătorul Ernest Wichner, directorul Literaturhaus Berlin.

La ora 17.15, Dezbaterea De la serviciile secrete la societatea de consum: o trecere în revistă a dramaturgiei contemporane din România. Participă regizorul Christian Papke şi dramaturgul Hans Mrak; moderator Irina Wolf.

Mercedes Echerer

Întâlnirea aduce în discuţie evoluţia teatrului românesc după 1989 şi tendinţele actuale ale scenei teatrale româneşti. În cadrul dezbaterii vor fi evidenţiate colaborările teatrale dintre România şi spaţiul european, cu accent pe Germania şi Austria, pornind de la volumul Das rumänische Theater nach 1989, lansat în anul 2011 de Irina Wolf alături de Alina Mazilu şi Medana Weidant. Cartea, apărută la editura Frank & Timme în cadrul seriei editoriale Forum Rumänien, este prima publicaţie în limba germană pe tema dramaturgiei contemporane din România.

De asemenea, va fi prezentată antologia Machtspiele. Neue Theaterstücke aus Rumänien, a cărei lansare este programată pentru anul viitor. Editat de Irina Wolf, volumul cuprinde cinci piese de teatru românesc contemporan, în limba germană, semnate de Gianina Cărbunariu, Catinca Drăgănescu şi Eugen Jebeleanu, Roxana Marian şi Elise Wilk. Astfel, discuţia se va îndrepta către potenţialul noii dramaturgii româneşti şi către reprezentanţii tinerei generaţii.

Norman Manea

Irina Wolf este membru al clubului de presă Concordia din Viena. Din 2007 este critic de teatru şi realizează recenzii de carte în reviste de specialitate din Austria, Germania şi România. Este redactor al revistei austriece de cultură Aurora-Magazin, ce apare online, şi colaborator al publicaţiilor Teatrul Azi şi Observator Cultural. Irina Wolf desfăşoară proiecte interculturale în parteneriat cu instituţii din Austria, Germania, Italia, România şi Republica Moldova şi colaborează cu Volkstheater din Viena (2013) şi Teatrul dinIngolstadt (2014/2015).

Hans Mrak a studiat ştiinţe teatrale şi cinematografice, precum şi americanistică la Universitatea Viena şi UCLA – Universitatea din California, Los Angeles. Între 2000 şi 2005 este dramaturg la Burgtheater Viena şi din 2005 la Volkstheater Viena. Este iniţiatorul şi coordonatorul festivalurilor Die Besten aus dem Osten! şi Go West? urmărind să descopere tendinţele culturale din ţările estice şi să dezvolte relaţii permanente cu tinerii dramaturgi din Cehia, Estonia, Moldova, România, Serbia, Slovenia şi Ungaria. Astfel, a colaborat printre alţii cu Gianina Cărbunariu, Miloš Lolic, Dušan David Parízek, Béla Pintér şi Teatrul No 99. De asemenea, predă cursuri de dramaturgie la Institutul de Germanistică al Universităţii din Viena şi la Conservatorul oraşului Viena.

Christian Papke este autor şi regizor independent. A studiat ştiinţe teatrale şi cinematografice, precum şi germanistică, filosofie şi ştiinţe economice în mai multe oraşe din lume (Rio de Janeiro, Hamburg, Viena şi Paris). Începând cu stagiunea 2004/2005 preia rolul de curator pe lângă Ministerul Federal Austriac pentru Afaceri Europene şi Internaţionale (BMEIA), unde a coordonat proiectul sud-est european Talking about borders, fiind în acelaşi timp şi preşedintele juriului internaţional al acestuia. Ediţia din 2011 a concursului s-a adresat dramaturgilor români, invitaţi să participe cu o piesă inedită pe tema Talking About Borders: The Life Experience in Times of Changes. Proiectul s-a desfăşurat în România în parteneriat cu Institutul Cultural Român, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional şi Teatrul Naţional Mihai Eminescu din Timişoara, iar piesa câştigătoare Nu ne-am născut în locul potrivit de David Schwartz şi Alice Monica Marinescu a fost montată în 2013 la Badisches Staatstheater Karlsruhe din Germania.

În 2006 Christian Papke devine cel mai tânăr membru al Asociaţiei Internaţionale a Scriitorilor (PEN), iar între anii 2007 şi 2011 face parte din comitetul de conducere al acesteia. Din 2013 are propria emisiune TV intitulată Bühne Europa la ARD-Alpha, o producţie ORF.

Duminică, 16 noiembrie, la ora 11.00: Lectură Steliana Huhulescu (Evadarea din iad) la standul ICR Viena.

Afişul Târgului de Carte

Institutul Cultural Român de la Viena mulţumeşte domnului Ernest Wichner, domnului Ioan Holender, editurii Polirom, editurii Humanitas şi editurilor străine partenere (Deutscher Taschenbuch Verlag, Hochroth, Frank&Timme, Klampen, Klett-Cotta, Leykam, Nord-Süd, Paul Zolnay, Pop, Residenz, Suhrkamp, Wunderhorn) pentru contribuţia acestora la fondul de carte al Bibliotecii ICR Viena şi amenajarea standului de la Buch Wien cu cât mai multe opere literare apărute în traducere în limba germană. De asemenea, mulţumim TVR şi FILIT pentru materialele video puse la dispoziţie.

Institutul Cultural Român de la Viena organizează la Buch Wien 2014, pe scena Forum a Târgului Internaţional de Carte, sâmbătă, 15 noiembrie, de la ora 17.15, dezbaterea intitulată De la serviciile secrete la societatea de consum: o trecere în revistă a dramaturgiei contemporane din România.

A 7-a ediţie a BUCH WIEN 2014 are loc în perioada 13 – 16 noiembrie. ICR Viena vă aşteaptă la standul său de la Messe Wien (Halle D, stand 633), unde sunt prezentate opere literare semnate de autori români şi traduse în limba germană, cărţi şi albume apărute la Editura ICR şi traduceri publicate prin programele Centrului Naţional al Cărţii.

Abonează-te acum la canalul nostru de Telegram cotidianul.RO, pentru a fi mereu la curent cu cele mai recente știri și informații de actualitate. Fii cu un pas înaintea tuturor, află primul despre evenimentele importante, analize și povești captivante.