Franţa şi scriitorii săi, de la Michel Houellebecq la Dominique Fernandez, sunt onoraţi la târgul de carte Bookfest din Bucureşti, ce şi-a deschis porţile miercuri seara într-o Românie care rămâne „un spaţiu al Francofoniei” în Europa de Est, relatează France Presse, citată de Agerpres.
România, unde mai mult de 1,7 milioane de studenţi studiază limba franceză, va fi invitată de onoare anul viitor la Târgul de Carte de la Paris.
„Prietenia româno-franceză s-a făcut înainte de toate în jurul cărţii”, a subliniat scriitorul Dominique Fernandez, membru al Academiei Franceze, în deschiderea evenimentului de la Bucureşti.
El a reamintit că un autor român ca Panait Istrati (1884-1935) a scris în franceză şi a „adus” în literatura franceză „o cale orală, epică, hoinară”, în timp ce Paul Morand, „un mare scriitor, în ciuda derivelor sale politice”, a fost inspirat de România.
După al Doilea Război Mondial şi apariţia comunismului în această ţară din Europa de Est, mulţi scriitori români celebri ca Cioran sau Ionesco s-au stabilit la Paris.
„România este cel mai mare teren al Francofoniei în Europa de Est”, iar editorii sunt foarte interesaţi în traducerea şi publicarea de scriitori francezi, a amintit Paul de Sinety, directorul Departamentului Cărţi de la Institutul Francez din Paris.
În 2011, mai mult de 190 de titluri franceze au fost traduse în limba română, potrivit cifrelor oficiale. Franţa sprijină direct în fiecare an traducerea a circa douăzeci de cărţi, o cifră mult mai mare în comparaţie cu alte ţări europene, a declarat pentru AFP Laurence Auer, secretarul general al Institutului.
Ca semn al unei legături puternice între literatura română şi cea franceză, circa cincisprezece autori de renume au venit la Bucureşti pentru a discuta despre cărţile lor: Michel Houellebcq, Dominique Fernandez, Yasmina Khadra, Nedim Gursel, Sylvie Germain, Bernard Pivot…
„Îmi place să călătoresc şi revin frecvent în România, întrucât această ţară este punctul de întâlnire dintre est şi vest, care leagă lumea slavă şi lumea latină”, a declarat pentru AFP Dominique Fernandez, care pregăteşte o nouă carte despre Siberia.
Precizare:
Ziarul Cotidianul își propune să găzduiască informații și puncte de vedere diverse și contradictorii. Publicația roagă cititorii să evite atacurile la persoană, vulgaritățile, atitudinile extremiste, antisemite, rasiste sau discriminatorii. De asemenea, invită cititorii să comenteze subiectele articolelor sau să se exprime doar pe seama aspectelor importante din viața lor si a societății, folosind un limbaj îngrijit, într-un spațiu de o dimensiune rezonabilă. Am fi de-a dreptul bucuroși ca unii comentatori să semneze cu numele lor sau cu pseudonime decente. Pentru acuratețea spațiului afectat, redacția va modera comentariile, renunțînd la cele pe care le consideră nepotrivite.