Cărţi la umbra crizei

Miercuri, Salonul de Carte “Bookfest” şi-a deschis porţile în Complexul Expoziţional “Romexpo” şi îşi va primi vizitatorii până în data de 3 iunie. Nu mai puţin de 300 de evenimente, lansări de carte, sesiuni de lectură, întâlniri cu personalităţii ale lumii literare româneşti şi internaţionale, concerte, proiecţii cinematografice, reprezentaţii de teatru pentru copii şi cursuri de limba franceză vor avea loc cu ocazia Târgului “Bookfest 2012”.

Există o ofertă bogată de cărţi, de străluciţi autori, deşi se observă din plin criza, numărul editurilor prezente fiind mult mai mic decât la ediţiile precedente, iar în prima zi nu s-a înregistrat o mare afluenţă de public.

Franţa este ţara invitată de onoare

Printre personalităţile care vor marca prezenţa franceză au fost deja confirmaţi scriitorul Michel Houellebecq, cunoscutul producător şi moderator de emisiuni culturale Bernard Pivot.

La deschiderea oficială au participat, alături de Excelenţa Sa Philippe Gustin, ambasadorul Franţei, Mircea Diaconu, ministrul Culturii şi al Patrimoniului Naţional, Laurence Auer, secretar general al Institutului Francez (Paris), Dominique Fernandez, membru al Academiei Franceze, şi Bernard Pivot, jurnalist şi reputat om de televiziune.

“Nu întâmplător, drumurile literare ale Franţei şi ale României se întâlnesc din nou. Aflate sub semnul unui pod al latinităţii, ele se înscriu într-o tradiţie cu vechime. Suntem cu toţii conştienţi de importanţa limbii franceze în spaţiul editorial român şi sper ca invitaţia făcută Franţei anul acesta şi care reprezintă pentru mine o foarte mare satisfacţie să permită încă odată consolidarea legăturilor deja puternice ce unesc Franţa şi România în acest domeniu. Cei 20 de invitaţi francezi prezenţi cu această ocazie mă vor ajuta cu siguranţă în acest scop. Dincolo de literatură, am dorit să punem în valoare producţia editorială în asamblul său. Invitaţia adresată Franţei reprezintă pentru publicul român o ocazie de a intra în contact cu aspectele domeniului editorial francez: de la cărţi de artă la benzi desenate, trecând prin lumea cărţilor practice. Voi onora profesia în ansamblul ei prin aducerea în discuţie a mizelor editoriale în România, în cadrul unei mese rotunde specializate. Vreau să cred că această primă întâlnire va servi şi ca o pregătire, dar mai ales ca o rampă de lansare pentru marea adunare de la Paris din martie, anul viitor, ce va reuni francezi şi români în jurul invitaţiei de onoare adresată României. La fel ca şi imaginea copacului nostru cu cărţi, ce îşi oferă atât de generos fructele, vă invit să savuraţi această degustare ca nişte cititori curioşi şi gurmanzi. Poftă bună şi lectură plăcută!”, afirma E.S. Philippe Gustin, Ambasadorul Franţei în România.

Standul francez este deosebit de animat

Pe durata Salonului de Carte “Bookfest”, Pavilionul 3, consacrat Franţei, va fi scena a numeroase desfăşurări care marchează diversitatea editorială franceză: întâlniri ale autorilor cu publicul, dar şi discuţii profesionale între editorii francezi şi români, lecturi, lansări de carte, proiecţii de film, ateliere de cartografie şi proiecţii de adaptări cinematografice după carte. Printre invitaţii francezi la “Bookfest 2012” se numără mari figuri literare care, fiecare într-un stil direct, vor seduce publicul român, dar şi scriitori care încarnează exigenţa şi măreţia literaturii franceze, precum: Dominique Fernandez (Academia Franceză), Sylvie Germain, Nedim Gürsel, Yasmina Khadra, Yann Apperry, Jean Mattern, Nina Yargekov şi Michel Houellebecq, editorii Teresa Cremisi (PDG Flammarion), Marielle Kalamboussis (Stock), Jean Paul Hirsch (POL), Catherine Farin (Mercure de France/ Les Arènes) şi sociologii Laurent Weil (preşedinte EHESS) şi Pierre Clément, dar şi reprezentanţi ai tinerei generaţii.

Standul francez se bucură de prezenţa librăriei şi cafenelei “Cărtureşti”, de mediateca franceză, de un spaţiu dedicat cursurilor de limba franceză şi de unul dedicat studenţilor (CampusFrance), delocalizate pentru o săptămână la “Bookfest”. Expoziţia de fotografii “Les mains d’écrivains”, a fotografei Hannah Assouline, va putea fi văzută pe toată durata salonului de carte şi cuprinde o serie de 33 de fotografii ale unor scriitori francofoni, precum Claude Lévy Strauss, Jacques Derrida, Françoise Sagan, Edgar Morin şi alţii. Conceptul standului francez a fost realizat de Şerban Sturdza şi Pierre Bortnowski de la biroul de arhitectură PRODID.

Dintre momentele de vârf ale standului francez amintim prezenţa lui Michel Houellebecq, poate cel mai controversat scriitor francez al momentului. Pentru prima oară la Bucureşti, câştigătorul premiului “Goncourt” în 2010 va avea o întâlnire cu publicul vineri, 1 iunie, de la ora 15.00, împreună cu Mihaela Dedeoglu (RFI) şi Matei Martin. Sâmbătă, de la ora 13.00, va avea loc proiecţia filmului “Particulele elementare”, adaptat după romanul scriitorului, urmată de o sesiune de Q&A şi autografe cu Michel Houellebecq, şi de prezentarea romanului grafic al lui Cezar Petry adaptat după romanul “Rester Vivants”. Michel Houellebecq va fi însoţit de editoarea lui franceză, Teresa Cremisi, PDG al grupului editorial “Flammarion”.

“Printre autorii francezi din generaţia mea am acea singularitate de a fi fost puţin influenţat de către literatura anglo-saxonă, cu excepţia câtorva autori de science fiction. M-am bucurat de mult succes atât în Germania, cât şi în Rusia, iar când am fost întrebat despre acest fenomen am răspuns că în realitate acest lucru mă surprinde foarte puţin. Aş răspunde exact la fel şi în privinţa României, cu singura diferenţă că autorii români despre care vorbim au ales să se exprime în franceză. Legăturile mele cu Cioran sunt dificile. Este un stilist de primă clasă ce scria minunat în franceză şi totuşi, pe plan filosofic, gândirea lui nu e decât o versiune simplificată şi sărăcită a filosofiei lui Schopenhauer. În schimb, admiraţia pe care i-o port lui Eugène Ionesco este absolută şi nepărtinitoare. În ochii mei, el este unul dintre cei mai mari autori ai secolului XX pe care îl plasez cu mult deasupra lui Beckett”.

Casa Radio, cu clasici români şi francezi

Prezenţa lui Bernard Pivot la Bucureşti este una de neratat, jurnalistul fiind producătorul şi prezentatorul unor emisiuni care au marcat spaţiul cultural francofon – “Double Je”, “Apostrophes”, “Bouillon de culture”. Bernard Pivot a acceptat să susţină o dictare publică pentru toţi francofonii care vor să-şi testeze iscusinţa, unul dintre exerciţiile care l-au consacrat de-a lungul timpului, joi, 31 mai de la ora 15.00. Specialist în vinuri şi autor al unui “Dicţionar îndrăgostit al vinurilor”, Bernard Pivot va participa la o degustare de vinuri româneşti vs franţuzeşti, împreună cu Mircea Dinescu (joi, 31 mai, de la 16.30) şi la o discuţie publică cu Horia-Roman Patapievici, moderată de Luiza Vasiliu, sâmbătă, 2 iunie, de la ora 11.00.

Incitante sunt şi dezbaterile profesionale. În parteneriat cu Centrul Naţional al Cărţii (ICR), dezbaterea invită editorii francezi Teresa Cremisi (“Flammarion”), Catherine Farin (“Stock”), Marielle Kalamboussis (“Albin Michel”) la o discuţie profesională despre “Cooperarea editorială franco-română”, împreună cu Dana Bleocă (ICR), Matei Vişniec, Lidia Bodea (Humanitas), Simona Kessler (Simona Kessler Agency), Ana Nicolau (Nemira) şi alţi numeroşi editori români. Dezbaterea, moderată de Jean Mattern (“Gallimard”), va avea loc vineri, 1 iunie, de la 10.30. De la ora 17.00, este rândul scriitorilor invitaţi să participe la dezbaterea “Cotiturile scrierii”: Nedim Gürsel, Yasmina Khadra, Nina Yargekov, Yann Apperry, Matei Vişniec, Simona Popescu, Răzvan Rădulescu, Jean Mattern, Jean-Paul Hirsch, moderaţi de Laura Marin (ICR) şi Iulia Badea-Gueritée (PressEurop).

Să amintim şi “Serile Ştiinţelor Umane”. Deschis oficial de către François Weil, preşedintele EHESS (“Şcoala de Înalte Studii în Ştiinţe Sociale”), ciclul de “Ştiinţe Umane” va fi dedicat moştenirii gândirii lui Pierre Bourdieu în Franţa şi în România, în momentul celebrării a zece ani de la moartea acestuia. Ciclul se va axa în jurul a două dezbateri: pe tema politicilor de traducere în domeniul ştiinţelor umane (moderator: Bogdan Ghiu, scriitor şi traducător) şi pe tema perioadei de „după Bourdieu”, aceasta fiind tratată de Laura Albulescu, editoarea lui Bourdieu în România (Editura Art). Joi 31 mai, ora 18, în scena de conferinţă se va desfăşura masa rotundă “Politicile traducerii în Ştiinţele Umane”, iar vineri 1 iunie ora 19.00, “Bourdieu şi după”.

“Noaptea Literaturii Europene” la Bucureşti. Pe 30 mai, zece institute culturale au făcut o selecţie de fragmente din opere literare traduse în română din nouă limbi şi au invitat autori, actori, personalităţi publice care să ne introducă în fascinantul univers al literaturii contemporane prin lecturi publice. Cu această ocazie, “Institutul Francez” i-a invitat pe Dominique Fernandez, Sylvie Germain şi Nédim Gürsel pentru a citi pasaje din cărţile lor. Evenimentul se desfăşoară la Fundaţia “Löwendal”.

Casa Radio, cu un program incitant pentru copii şi multă muzică

La standul Editurii Curtea Veche

Editura “Casa Radio” vă invită să redescoperiţi inepuizabila atracţie a marilor clasici, români şi francezi, în versiuni sonore mereu surprinzătoare, datorate explorării fascinantului tezaur al Fonotecii Radio România.

Clasici ai scrisului, clasici ai rostirii, pentru cei mari şi pentru cei mici, de la Tudor Arghezi, Caragiale, Călinescu la Victor Hugo şi Molière, sau muzicile uitate ale lui Dimitrie Cantemir – înregistrări unice, inestimabile, ce dobândesc o nouă viaţă, pe noi suporturi, prin apreciatele colecţii de CD, audiobook, CD-carte ale Editurii Casa Radio, aflate la standul C 42.

Joi, 31 mai, ora 12.30, la întâlnirea de la “Clubul Şoriceilor de Bibliotecă”, organizată împreună cu echipa Radio România Junior şi moderată de realizatoarea de emisiuni pentru copii, Ligia Necula, va participa un grup de elevi de la Şcoala nr. 5 din Bucureşti, îndrumaţi de actriţa Alexandrina Halic, „vocea“ care a însufleţit vreme de decenii personaje îndrăgite ale literaturii pentru copii, cu o inegalabilă forţă artistică şi dăruire. Micii actori improvizaţi, beneficiind de harul de pedagog al Alexandrinei Halic, vor interpreta … „Şoricelul” de Vladimir Colin (povestea de „luni”, de pe al treilea CD al noii serii lansate cu această ocazie).

Nu pierdeţi nici lansarea noii serii a colecţiei de audiobook ”Noapte bună, copii!”: „Poveşti&povestiri româneşti” (I-III).

Un dar de ziua lor, pentru cei mici (dar şi pentru părinţi şi bunici!): 3 x „7 poveşti pentru 7 zile“ – formula consacrată a colecţiei – aduce de această dată poveşti de Ion Creangă, George Coşbuc, Veronica Micle, Tudor Arghezi, Vladimir Colin…, neasemuit spuse de mari actori precum Octavian Cotescu, Tudorel Popa, Magda Popovici, Dumitru Furdui, Rodica Tapalagă, Alexandrina Halic…

Nu vor lipsi cadourile şi surprizele, dintre care dezvăluim una singură: va fi prezent la selectul club al „Şoriceilor” ilustratorul colecţiei, Alexandru Ciubotariu (aka Ciubi, street artist-ul „Pisica pătrată”), bine cunoscut autor şi promotor al BD-ului românesc, care va desena şi va da autografe.

Sâmbătă, 2 iunie, la ora 18,30, are loc microrecitalul formaţiei de muzică veche “Imago Mundi”, prilejuit de prezentarea CD-ului “ISVOR” – apărut în colecţia „Lada de zestre”. În antologia “Isvor”, stau alături compoziţii aparţinând lui Dimitrie Cantemir, extrase din “Cartea muzicii” (lucrare datorită căreia savantul domnitor a intrat în istoria muzicală a Turciei ca fondator al muzicii laice) şi creaţii tradiţionale româneşti. Un repertoriu rar abordat de muzicienii de factură clasică, pus în valoare prin dialogul instrumentelor vechi, specifice spaţiului cultural românesc al vremii lui Cantemir (baglama, bouzuki, darbuka, bendir) cu instrumentele clasice moderne (flaut, oboi, vioară, chitară).

Cei cinci membri ai formaţiei de muzică veche “Imago Mundi”, interpreţi cu o solidă formaţie artistică, muzicală şi plastică: Oana Mariş, Adrian Buciu, Ştefan Barbu, Cătălin Ştefănescu şi Daniel Ivaşcu, sunt muzicieni cu o vastă experienţă concertistică şi o istorie de peste 10 ani, care vor face să răsune, în ambientul Bookfest 2012, o Suită de geamparale, un Dans trac, Cântecul lui Barbu Lăutarul, un peşrev al lui Dimitrie Cantemir ş.a., completate de proiecţii video live, marcând aceeaşi abordare artistică ce a stat la baza constituirii albumului “Isvor”: intervenţii contemporane asupra unui background încărcat de istorie şi tradiţie.

“Polirom” mizează pe seria de autor

Noutăţi editoriale la Polirom

“Polirom” lansează seria de autor „Andrei Oişteanu”, cu volumul „Grădina de dincolo. Zoosophia. Comentarii mitologice”. “Mânuind cu dezinvoltură un material extrem de divers şi, în bună măsură, necalificat de către etnolog sau istoricul miturilor şi al religiilor, autorul ne propune un şir de frumoase metafore şi, implicit, o meditaţie despre ficţiunea literară, închipuită ca o «grădină de dincolo»”. Tot în aceeaşi serie, apare şi “Imaginea evreului în cultura română”, de acelaşi autor, care prezintă originea, evoluţia temporală şi spaţială, supravieţuirea sau dispariţia clişeelor ce compun portretul fizic, profesional, spiritual, magico-mitic şi religios al evreului imaginar în spaţiul cultural românesc. În cadrul aceleiaşi serii de autor, veţi putea citi “Rănile memoriei. Nucşoara şi rezistenţa din munţi” de Aurora Liiceanu, despre centrul mişcării de rezistenţă din munţi, conduse de Toma Arnăuţoiu. Pe baza interviurilor cu aceşti supravieţuitori, autoarea încearcă să reconstituie evenimentele, să stabilească o tipologie a trădării sau a răzbunării.

Apreciatul scriitor Norman Manea este prezent cu “Cartea fiului”, tot în serie de autor. Într-un text dens, el vorbeşte despre viaţa pictorului renascentist Piero di Cosimo şi despre viaţa Siei Strihan, încarnarea imaginii Simonettei Vespucci, pictate de acesta în chip de Cleopatra, despre figura singulară a Mentorului şi despre lupta ilegală, totul pe fundalul unei epoci reconstituite cu mare fidelitate. “Estetica lui Norman Manea” de Claudiu Turcuş este o monografie remarcabilă prin soliditatea demersului de istorie literară şi ingeniozitatea analitică. “Estetica lui Norman Manea este o premieră în cercetarea critică românească. Particularul spirit de pătrundere justifică situarea autorului printre cei mai înzestraţi critici din ultima generaţie”.

După “Integrala poetică Gellu Naum”, volumul de proză “Opere II” continuă mediţia de referinţă a operei poetului şi prozatorului suprarealist Gellu Naum.

O colecţie de eseuri, unele inedite, în care Marta Petreu reia teme care au preocupat-o dintotdeauna, dar abordează şi subiecte mai puţin prezente în alte scrieri ale sale, “O zi din viaţa mea fără durere”, a apărut tot în serie de autor.

Fanii cărţilor lui Chuck Palahniuk vor găsi la standul editurii cel mai recent roman al său tradus în limba română – „Blestemaţi”, dar şi “Snuff”, scris din perspectiva a trei bărbaţi care îşi aşteaptă rândul într-o antecameră foarte aglomerată, făcând schimb de experienţe, în timp ce fanii filmelor lui Emir Kusturica, unul dintre cei mai apreciaţi regizori contemporani, vor putea achiziţiona autobiografia acestuia – „Unde sînt eu în toată povestea asta?”. De asemenea, la stand vor mai fi prezente „Hollywood”, un nou roman al lui Charles Bukowski, volumele „În Ţara lui Dumnezeu” şi „Spovedanie la Tanacu”, de Tatiana Niculescu Bran, precum şi noi titluri apărute în colecţia “Top 10+”, unul dintre cele mai de succes proiecte editoriale “Polirom”, ce vor putea fi achiziţionate cu 20% reducere.

Nu putem să nu amintim şi volumul “Victimele inocente şi colaterale ale unui sângeros război cu Rusia” de Liviu Antonesei, “care creează o atmosferă în care nu te simţi deloc un intrus, textul lui caracterizându-se prin îndrăzneală, printr-o anume ofensivă a faptelor expuse, rezultată din nuditatea lor. El încearcă să fie inventiv, să se joace, să varieze naratorii, să combine planurile narative, să combine naraţiunea propriu zisă cu comentariul ei compus din justificări, motivaţii, derogări”. La fel de incitant şi volumul lui Radu Mareş, “Deplasarea spre roşu”: “Fraza e mereu atentă, paginile sunt dense, fiecare scenă este construită ca parte vizibilă a unui întreg, deocamdată inaccesibil. Anticipările frecvente sunt înşelătoare, aproape nimic din roman nu poate fi lămurit decât odată cu întoarcerea ultimei file”, scria Daniel Cristea Enache. Roman distins cu “Premiul pentru proză”, “Asediul Vienei”, epopeea transilvană a lui Horia Ursu, este o carte a nostalgiilor, a declinului unei lumi cu rădăcini aristocratice. Cartea de memorii a profesorului Gelu Ionescu, “Covorul cu scorpioni”, face mai mult decât să însufleţească o epocă şi o galerie de personaje care au animat viaţa culturală a României, atât sub ochii cenzurii comuniste, cât şi în exilul românesc, la faimoasa “Europă Liberă”, unde autorul a lucrat de la plecarea din ţară până la mutarea postului la Praga. Ea urmează celuilalt volum de scrieri memorialistice, “Copacul din câmpie”. Un copac secular, mare, solitar, rămuros, puternic, aproape invulnerabil, într-o câmpie uşor vălurată ce se pierde în zori.

Mircea Diaconu supune textele caragialiene şi umanitatea pe care acestea o proiectează unei interogaţii tenace şi inteligente pe care o îndreaptă şi asupra lui însuşi, asupra propriilor criterii şi instrumente critice. Ipotezele lansate de Mircea Diaconu în cartea “I.L. Caragiale. Fatalitatea ironică” sunt seducătoare.

Cum Michel Houellebecq este unul dintre invitaţii speciali ai acestei ediţii “Bookfest”, cărţile sale apărute la “Polirom” nu puteau lipsi de la stand: „Platforma”, „Posibilitatea unei insule”, „Particulele elementare”, „Harta şi teritoriul”, „Extinderea domeniului luptei”.

„Cititori de Curtea Veche”

Salonul de carte vă invită la lectură

Apreciata editură îşi aşteaptă cititorii cu multe surprize. Pentru cele câteva zeci de mii de vizitatori estimaţi, editura a pregătit titluri noi, reduceri între 15 şi 50%, opt lansări de carte şi patru sesiuni de autografe cu autori îndrăgiţi. Vizitatorii standului vor putea participa la o tombolă cu peste 30 de premii atractive, iar cititorilor fideli li se va dedica un proiect intitulat „Cititori de Curtea Veche”.

Margareta Pâslaru, Lucian Croitoru, Mihaela Bilic sunt doar câţiva dintre autorii pe care îi puteţi întâlni la standul editurii, iar printre titlurile noi se numără „Jamie, ministrul hranei sănătoase” de Jamie Oliver, „Viscolul” de Vladimir Sorokin, „Prieten drag, tovarăş al răposatului” de Andrei Kurkov, „Eu şi Timpul” de Margareta Pâslaru şi „În apărarea pieţelor” semnat de Lucian Croitoru, consilierul guvernatorului BNR.

Interesante se anunţă lansările cu sesiune de autografe: Mihaela Bilic -“Sănătatea are gust”, “Trăiesc, deci mă abţin”, “Tânăr student, caut revoluţionar” cu cele două volume ale sale, “La început a fost frica” şi “Voiam altceva, dar nu aveam în gând ceva anume” de Zoltán Rostás şi Florentina Ţone, “Cei o sută. Bastonul contelui” de Gheorghe Schwartz. Va fi lansată colecţia „Democraţia creştină”, volumul „Ortodoxie, postcomunism şi neoliberalism. O critică teologico-politică” de Cătălin Raiu.

Cei care o iubesc pe apreciata cântăreaţă Margareta Pâslaru sunt invitaţi la o discuţie în jurul cărţii “Eu şi timpul. Viaţă, vocaţie, viziune”, în prezenţa autoarei. În acest volum, Margareta Pâslaru reuşeşte să suprindă cinematografic şi să redea cu sensibilitate momente reprezentative din viaţa şi cariera sa, împletite inseparabil prin intensitatea trăirilor, prin colegii deosebiţi, dar mai ales prin dedicarea ce a caracterizat-o întotdeauna. Cititorii vor fi bucuroşi să descopere în cartea autobiografică 100 de ilustraţii din arhiva personală, multe dintre ele prezentate publicului în premieră. Cartea cuprinde şi partituri ale celor mai îndrăgite cântece ale artistei, cum ar fi “Lasă-mi, toamnă, pomii verzi” sau “Eu şi Timpul”.

La lansarea volumului “În apărarea pieţelor” de Lucian Croitoru, îi veţi putea întâlni pe Stelian Tănase, analist politic, Adrian Vasilescu, consilierul guvernatorului BNR, Virgil Stoenescu (Consiliul de Administraţie, BNR) şi Iren Arsene.

Nu pierdeţi nici lansarea volumului “În ariergarda avangardei. Convorbiri cu Andrei Grigor” de Eugen Simion, având-o ca moderator pe Miruna Meiroşu, PR Manager Curtea Veche Publishing

Scriitori, traducători la Institutul Cultural Român

Scriitorul francez Michel Houellebecq, văzut de Cezar Petry, aşteptat de fanii săi

Oferta ICR cuprinde, alături de cărţi de la Editura institutului, la preţuri promoţionale, o serie de evenimente specifice: ateliere de traducere, lecturi şi întâlniri cu scriitori, lansarea revistei “Lettre Internationale” (nr. 80-81) şi proiecţia documentarului “După Revoluţie”, realizat de Laurenţiu Calciu.

Vineri, 1 iunie, de la ora 13.00, pe scena “Agora” are loc primul atelier de traduceri, „Texte la microscop“. Beneficiarii programului de Burse pentru traducători în formare, derulat de Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR, vor face o demonstraţie „în laborator“ cu un text din romanul “Blazarea”, de Petre Barbu, în prezenţa autorului.

În aceeaşi zi, de la ora 18.00, la Cafeneaua Literară “Lavazza”, bursierii vor participa la o întâlnire cu prof. dr. Ioana Both de la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca. Într-un atelier intitulat „Cum explicăm literatura română străinilor?“, auditoriul va avea prilejul să afle de unde începe, din perspectiva istoricului literar, literatura română şi încotro se îndreaptă.

Sâmbătă, 2 iunie, de la ora 17.00, vor avea loc colocviul şi lectura publică „Tandem literar. Autorii şi traducătorii lor“. Traducătoarea italiană Angela Tarantino, beneficiar al programului de Burse pentru traducători profesionişti, va discuta cu doi dintre autorii din care a tradus recent, Floarea Ţuţuianu şi Florin Manolescu, despre avantajele experienţei de a explora textele traduse împreună cu autorii. Duminică, 3 iunie, la ora 12.00, la atelierul de traduceri “Texte la microscop” bursierii ICR se vor întâlni cu scriitoarea Anca Mizumschi.

Noutăţile Editurii ART

Celebrul realizator de emisiuni culturale Bernard Pivot

“Editura ART” v-a pregătit numeroase surprize şi noutăţi, atât pentru adulţi, cât şi pentru copii. Titluri precum “Maus”, de Art Spiegelman, “Cuba continuă”, de Cosmin Bumbuţ şi Elena Stancu, “Jazz”, de Toni Morrison, “Corespondenţa”, de James Joyce, adresate adulţilor, cât şi cele destinate celor mici, cum ar fi cel mai nou volum al seriei “Jurnalul unui puşti”, de Jeff Kinney, “Alice în Ţara din Oglindă”, de Lewis Carroll, “Pulbere de stele”, de Neil Gaiman, vă aşteaptă în standul Editurii ART de miercuri, 30 mai.

Totodată, miercuri, 30 mai, de la ora 18.00, a avut loc lansarea volumului “Cuba continuă”, semnat de Cosmin Bumbuţ şi de Elena Stancu, un jurnal atipic de călătorie despre un popor izolat şi suspendat în timp. Prezentatori, Alexandru Tomescu şi Laura Albulescu.

Joi, 31 mai, ora 18.00, va avea loc lansarea volumului Ioanei Bot, “Eminescu explicat fratelui meu”, o analiză lucidă asupra operei eminesciene. Prezintă Mircea Cărtărescu şi Rodica Zafiu.

Ziua de vineri, 1 iunie, le este dedicată celor mici, cărora li s-a pregătit cea mai frumoasă surpriză, lansarea volumului “Jurnalul unui puşti. Jurnalul meu”, de Jeff Kinney, care va avea loc începând cu ora 18.00. În atelierul interactiv, li se va arăta celor mici care este metoda recomandată de Greg Heffley, personajul lor preferat, pentru scrierea unui bestseller.

De la ora 19.00, în standul Institutului Francez, Laura Albulescu, redactor-şef al “Editurii ART”, va modera discuţia “Bourdieu et après”, în care se va discuta despre volumele “Regulile artei” (recent reeditat), “Schiţă pentru o autoanaliză” şi “Despre televiziune”, apărute la Editura ART.

Şi sâmbătă, 2 iunie, sunt nenumărate surprize pentru cei mici, de la ora 12.30, când va fi organizat un atelier creativ în care să se discute despre “Alice în Ţara din Oglindă”, de Lewis Carroll, şi despre “Pulbere de stele”, de Neil Gaiman. De la ora 13.00, copiii se pot întâlni cu câţiva dintre autorii antologiei “Ce poţi face cu două cuvinte”, coordonată de Liviu Papadima, în cadrul unei sesiuni de autografe.

Pe lângă noutăţile pe care le-aţi putut deja vedea în librării, cum ar fi volumul de “Corespondenţă” al lui James Joyce, “Despre sinucidere”, de Jean Améry, “Podul de catifea”, de Czesław Miłosz, volumele pentru copii “Ce poţi face cu două cuvinte”, “Marele Nate”, de Lincoln Peirce, “Însemnările unei puştoaice”, de Rachel Renée Russell, sau volumele apărute recent în colecţia ART Clasic, “Fata pierdută”, de D.H. Lawrence, şi “Bucuria de a trăi”, de Émile Zola, Editura ART v-a pregătit multe alte noutăţi.

Margareta Pâslaru va fi prezentă la lansarea volumului său, Eu şi timpul

“Maus”, de Art Spiegelman, primul roman grafic care a câştigat “Premiul Pulitzer”, este, pe bună dreptate şi din capul locului, o carte fără precedent. Un roman grafic complex, apărut în două volume, la care autorul a lucrat în total 13 ani.

O altă bucurie pentru cititori va fi apariţia celui de-al treilea roman semnat de prima femeie de culoare, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură, Toni Morrison. “Jazz” este povestea tulburătoare a unui triunghi amoros alcătuit din pasiuni, gelozii şi crime.

Iubitorii de poezie vor aprecia volumul “Au pays de la Magie – În ţara Magiei”, semnat de Henri Michaux.

Cei care apreciază curiozităţile se pot bucura de “Listomania”, un volum ilustrat care conţine 2.663 de lucruri şi fapte care uimesc, înfiorează şi te vor face un om mai bun. Un univers fascinant organizat într-o enciclopedie vizuală.

Câştigător al prestigioaselor premii “Hugo”, “Nebula” şi “World Fantasy”, autorul britanic Neil Gaiman vă invită în lumea de neuitat a unuia dintre cele mai spectaculoase romane ale sale, “Pulbere de stele”.

“Humanitas” propune peste 100 de titluri, 20 de lansări, 45 de invitaţi

Grupul “Humanitas” vine cu noi titluri ale unor autori consacraţi, precum Mircea Cărtărescu şi Neagu Djuvara, dar şi cu o nouă traducere a romanului „Tunelul” de Ernesto Sabato.

Astfel, printre volumele care vor fi lansate se numără „Spectacolul rezonanţei. Eseuri, evocări, sinteze”, de Dinu Pillat, „Aromânii. Istorie. Limbă. Destin” (coordonat de Neagu Djuvara) şi „Misterul telegramei de la Stockholm din 23 august 1944 şi unele amănunte aproape de necrezut, din preajma dramaticei noastre capitulări” de Neagu Djuvara, „Ochiul căprui al dragostei noastre”, de Mircea Cărtărescu, şi „Estul naivităţilor noastre. Oare ne putem apăra prin cuvinte?”, de Gabriel Liiceanu.

Dan C. Mihăilescu revine, de asemenea, în atenţia publicului cu volumul „I.L. Caragiale şi caligrafia plăcerii”, dar şi ca autor, alături de nume precum Neagu Djuvara, Gabriel Liiceanu, Tania Radu, Mircea Cărtărescu şi Ioana Nicolaie, în delicioasa antologie „Intelectuali la cratiţă. Amintiri culinare şi 50 de reţete”.

Vor fi lansate, de asemenea, două titluri în memoria lui Mircea Ivănescu: „Cele mai frumoase poezii” de Mircea Ivănescu şi „Măştile lui M.I. Gabriel Liiceanu în dialog cu Mircea Ivănescu”.

În ceea ce priveşte traducerile, grupul “Humanitas” va prezenta titlul „Marea casă” de Nicole Krauss şi „Tunelul” de Ernesto Sabato (în colecţia „Raftul Denisei”), cât şi “Opera sfâşietoare a unui geniu năucitor” de Dave Eggers, “Concubina din Shanghai” de Hong Ying, “Harta lumii nevăzute” de Tash Aw, “Şi caii se-mpuşcă, nu-i aşa?” de Horace McCoy

La “ALL”, umorul se îmbină cu inventivitatea

Standul Editurii Litera afişează reduceri substanţiale la cărţi importante

Joi, 31 mai, ora 18.00, va fi lansat “Nepovestitele trăiri ale templierilor români, cartea a II-a”, de Adrian Voicu, apărută în colecţia “Strada Ficţiunii”. În proza lui Adrian Voicu, umorul se combină în chip fericit cu elanul epic şi cu o mare inventivitate verbală. Şi aceste calităţi sunt puse tot în serviciul unor acţiuni comice, parodice, dar din care nu lipseşte suspansul.

Seria “Itsy Bitsy” se adresează copiilor de până la 10 ani şi cuprinde 50 de volume de proză fantastică. Personajele principale, Itsy şi Bitsy, sunt doi copii extratereştri care se aventurează în cele mai îndrăzneţe lupte pentru apărarea galaxiei din care şi planeta lor face parte. Desene viu colorate vin în completarea textului. Va fi prezentată, vineri, 1 iunie, ora 18.30.

“Tot ce face Horaţiu Mălăele, atunci când nu e pur şi simplu excepţional, e de-a dreptul genial. Dovadă acest volum pe care l-am citit cu uimire şi admiraţie. Pe nerăsuflate. Ce mai pot să zic?”, afirma Radu Beligan despre volumul “Rătăciri” al lui Horaţiu Mălăele, ce va fi prezentat sâmbătă, 2 iunie, ora 17.00.

“Spirit viu, deschis, pus mereu pe şotii nu tocmai nevinovate, Renata Carageani dă farmec şi emoţie basmului său scris cu o prospeţime stilistică de mult aşteptată în literatura română contemporană. Apropiindu-se cu tandreţe de personajele sale, autoarea trezeşte copilăria din noi”. Este vorba despre “Nono” de Renata Carageani, ce va prezentat duminică, 3 iunie, ora 11.30.

O ofertă deosebit de bogată pe care merită să o testaţi.

Abonează-te acum la canalul nostru de Telegram cotidianul.RO, pentru a fi mereu la curent cu cele mai recente știri și informații de actualitate. Fii cu un pas înaintea tuturor, află primul despre evenimentele importante, analize și povești captivante.